Spanisch
Englisch
- ¡qué lástima que tengas que irte!
- what a shame o pity that you have to leave!
- (lamentar que + subj) lamento mucho que tengas que irte
- I'm very sorry (that) you have to go
- (al (poco) rato) llegó al poco rato de irte tú
- he arrived shortly o just after you left
- tú no estarás pensando irte a vivir con él ¿no?
- you're not thinking of going to live with him, are you?
- ¿no puedes irte a jugar a otra parte?
- can't you go and play somewhere else?
- como si tal cosa no puedes irte como si tal cosa
- you can't go just like that o as if nothing had happened
Englisch
Spanisch
- would you like a little brandy as a nightcap?
- ¿quieres una copita de coñac antes de irte a la cama?
- you'll be cutting your own throat if you leave now
- irte ahora sería suicida
- I wish you didn't have to go
- es una lástima que tengas que irte
- must you leave so soon?
- ¿tienes que irte tan pronto?
- must you leave so soon?
- ¿tienes que irte tan pronto?
PONS OpenDictEintrag hinzufügen
Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.
Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Una lástima que no hayan podido llegar los arquitectos de Brasil a la presentación para profundizar el debate.
mzinspiration.com Lástima que las mujeres jóvenes que nos alargan la vida no nos lo permitan... qué hermosos tips!
www.cibermitanios.com.ar Pero la verdad no puedo sentir lástima alguna por este tipejo.
site.informadorpublico.com Lástima que haya que tener la sandía macerando, porque ya se me hace un poquito tarde, pero me ha encantado tu receta.
www.cocinandosabores.com Tenía una cara de susto que daba lástima, y no quise sacarlo por la fuerza.
segundacita.blogspot.com