Spanisch
Englisch
I. localizar VERB trans
1. localizar:
- localizar persona
- to locate
- localizar lugar
- to locate
- localizar tumor
- to locate
- lograron localizar la avioneta siniestrada
- they succeeded in finding o locating the crashed plane
- llevo varios días intentando localizarla
- I've been trying to locate her o get hold of her o track her down for several days
- no logro localizarlo en el mapa
- I can't find it on the map
- no pudieron localizar el remitente del paquete
- they were unable to trace the sender of the parcel
2. localizar incendio/epidemia:
- localizar
- to localize
II. localizarse VERB vpr
- localizarse dolor: (estar localizado)
- to be localized
- localizarse dolor: (hacerse localizado)
- to be localized
- localizarse dolor: (hacerse localizado)
- to become localized
- pude localizarlo a fuerza de llamarlo todos los días
- I had to call his number every day before I finally got hold of him
- pude localizarlo a fuerza de llamarlo todos los días
- I only managed to get hold of him by calling him every day
- no hay medio de localizarlo
- there's no way o means of locating him
Englisch
Spanisch
- localize
- localizarse
- all the carrier's contacts must be traced
- deben localizarse todas las personas que hayan estado en contacto con el portador
- where can I contact you?
- ¿dónde puedo contactarlo or localizarlo?
- repeated efforts were made to contact him
- se intentó repetidamente localizarlo
- where can we get hold of him?
- ¿dónde podemos localizarlo?
| yo | localizo |
|---|---|
| tú | localizas |
| él/ella/usted | localiza |
| nosotros/nosotras | localizamos |
| vosotros/vosotras | localizáis |
| ellos/ellas/ustedes | localizan |
| yo | localizaba |
|---|---|
| tú | localizabas |
| él/ella/usted | localizaba |
| nosotros/nosotras | localizábamos |
| vosotros/vosotras | localizabais |
| ellos/ellas/ustedes | localizaban |
| yo | localicé |
|---|---|
| tú | localizaste |
| él/ella/usted | localizó |
| nosotros/nosotras | localizamos |
| vosotros/vosotras | localizasteis |
| ellos/ellas/ustedes | localizaron |
| yo | localizaré |
|---|---|
| tú | localizarás |
| él/ella/usted | localizará |
| nosotros/nosotras | localizaremos |
| vosotros/vosotras | localizaréis |
| ellos/ellas/ustedes | localizarán |
PONS OpenDictEintrag hinzufügen
Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.
Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Las materias grasas, provienen de unos residuos de la cáscara del germen, además, de localizarse en la almendra harinosa.
www.mastercheftonny.com Pero si las taras mentales no son susceptibles de localizarse, no hay ni puede haber monomanías propiamente dichas.
www.sociologando.org.ve Suele localizarse en la parte central de los pulmones, y con frecuencia se necrosa en su interior y se asemeja a un absceso.
www.hoperadiotherapy.com La jaqueca puede localizarse en cualquier parte de la cabeza, frecuentemente la nuca.
www.nanosweb.org Producido en la época embrionaria, puede localizarse en cualquier nivel del neuroeje, pero más habitualmente en la región lumbosacra.
www.proteccioncivil.org