Wie möchtest du PONS.com nutzen?

PONS Pur oder PONS Translate Pro bereits abonniert?

PONS mit Werbung

Besuche PONS.com wie gewohnt mit Werbetracking und Werbung.

Details zum Tracking findest du in der Information zum Datenschutz und in den Privatsphäre-Einstellungen.

PONS Pur

ohne Werbung von Drittanbietern

ohne Werbetracking

Jetzt abonnieren

Wenn du bereits ein kostenloses Benutzerkonto für PONS.com hast, dann kannst du PONS Pur abonnieren.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

ImpressumDatenschutzPrivatsphäre-Einstellungen
cosè
chain point

Oxford Spanish Dictionary

punto cadena SUBST m

punto cadena
chain stitch
Oxford Spanish Dictionary
chain stitch
punto m cadena RíoPl
Oxford Spanish Dictionary

cadena SUBST f

1.1. cadena (de eslabones):

cadena
chain
una cadena de oro
a gold chain
me olvidé de echar o poner la cadena
I forgot to put the chain on (the door)
los prisioneros iban atados con cadenas
the prisoners were chained up
cuando el pueblo rompa las cadenas
when the people throw off their chains
es necesario el uso de cadenas MOTOR
(snow) chains should be used
una cadena humana
a human chain

1.2. cadena (del wáter):

cadena
chain
tirar de o Col soltar la cadena
to pull the chain
tirar de o Col soltar la cadena
to flush the toilet

1.3. cadena (de cartas):

cadena
chain

2.1. cadena (de hechos, fenómenos):

cadena
chain
una larga cadena de atentados
a long series of attacks
una colisión en cadena
a (multiple) pile-up
trabajo en cadena
assembly-line work
producción en cadena
mass production
transmisión en cadena RADIO, TV
simultaneous transmission o broadcast

2.2. cadena GEOG:

cadena, tb. cadena montañosa, cadena de montañas
mountain range
cadena, tb. cadena montañosa, cadena de montañas
chain of mountains

2.3. cadena COMPUT:

cadena
string

2.4. cadena (figura de baile):

cadena
grand chain

3. cadena HANDEL:

cadena
chain
una cadena de supermercados
a chain of supermarkets
cadena hotelera
hotel chain
cadena de radiodifusión
radio network

4. cadena TV:

cadena
channel

5. cadena AUDIO:

cadena, tb. cadena de sonido
stack system

6. cadena (carta):

cadena
chain letter

reacción SUBST f

1.1. reacción:

reacción PHYS, CHEM
reaction

1.2. reacción MED:

reacción
reaction

2. reacción (ante una situación, noticia):

reacción
reaction

3. reacción POL:

reacción LatAm
right wing
la reacción pisa terrenos peligrosos
the right wing o the right-wing parties are treading on dangerous ground

Cadena SER Info

Cadena SER
Spanish commercial radio station, offering a high level of information and political debate. Politically it is considered to be left of center. la radio española.

punto SUBST m

1.1. punto (señal, trazo):

punto
dot
desde el avión la ciudad se veía como un conjunto de puntos luminosos
from the plane the city looked like a cluster of pinpoints of light o of bright dots
el barco no era más que un punto en el horizonte
the boat was no more than a dot o speck on the horizon

1.2. punto LING:

punto (sobre la jota)
dot
punto (signo de puntuación)
period Am
punto (signo de puntuación)
full stop Brit
a punto fijo
exactly
a punto fijo
for certain
no le sabría decir a punto fijo cuándo llegan
I couldn't tell you exactly o for certain when they will be arriving
… y punto si te parece mal se lo dices y punto
if you don't like it you just tell him, that's all there is to it
lo harás como yo digo y punto
you'll do it the way I tell you and that's that
lo harás como yo digo y punto
you'll do it the way I tell you, period Am
lo harás como yo digo y punto
you'll do it the way I tell you, full stop Brit
poner los puntos sobre las íes (dejar algo en claro)
to make sth crystal clear
poner los puntos sobre las íes (terminar algo con mucho cuidado)
to dot the i's and cross the t's
sin faltar un punto ni una coma
down to the last detail

2.1. punto (momento):

punto
point
en ese punto de la conversación
at that point in the conversation
su popularidad alcanzó su punto más bajo
his popularity reached its lowest ebb o point

2.2. punto:

punto (lugar)
point
punto (en geometría)
point
fijó la mirada en un punto lejano del horizonte
she fixed her gaze on a distant point on the horizon
están buscando un local en un punto céntrico
they are looking for premises somewhere central
en el punto en que la carretera se divide
at the point where the road divides
el punto donde ocurrió el accidente
the spot o place where the accident happened

3. punto (grado):

punto
point
punto
extent
hasta cierto punto tiene razón
she's right, up to a point
hasta cierto punto me alegro de que se vaya
to a certain extent o in a way I'm glad she's going
claro que fue atento y amable, hasta tal punto que llegó a resultarnos pesado
of course he was attentive and kind, so much so that it got a bit much for us

4. punto (asunto, aspecto):

punto
point
en ese punto no estoy de acuerdo contigo
I don't agree with you on that point
los puntos a tratar en la reunión de hoy
the matters o items on the agenda for today's meeting
hay algunos puntos de coincidencia entre los dos enfoques
the two approaches have some points in common
analizamos la propuesta punto por punto
we analyzed the proposal point by point

5. punto en locs:

a punto (a tiempo)
just in time
a punto GASTRO
just right
has llegado a punto para ayudarme
you've arrived just in time to help me
(a punto de + infinit.) estábamos a punto de cenar cuando llamaste
we were about to have dinner when you phoned
estuvo a punto de matarse en el accidente
he was nearly killed in the accident
estuvo a punto de matarse en el accidente
he came within an inch of being killed in the accident
estaba a punto de decírmelo cuando tú entraste
she was on the point of telling me o she was about to tell me when you came in
se notaba que estaba a punto de llorar
you could see she was on the verge of tears
en su punto
just right
el arroz está en su punto
the rice is just right
la carne estaba en su punto
the meat was done to a turn
al punto Esp
right away
al punto Esp
at once
al punto Esp
straightaway Brit
(en punto) te espero a las 12 en punto
I'll expect you at 12 o'clock sharp
son las tres en punto
it's exactly three o'clock
llegaron en punto
they arrived exactly on time
llegaron en punto
they arrived on the dot o dead on time ugs
de todo punto
absolutely
de todo punto
totally
eso es de todo punto inaceptable
that is totally o completely unacceptable
se negaba de todo punto a hacerlo
she absolutely o flatly refused to do it

6.1. punto (en costura):

punto
stitch
punto en boca ugs y ya saben, diga lo que diga él, nosotros punto en boca
and remember, whatever he says, we keep our mouths shut

6.2. punto (en cirugía):

punto, tb. punto de sutura
stitch
le tuvieron que poner puntos
she had to have stitches

6.3. punto (en labores):

punto
stitch
se me ha escapado un punto
I've dropped a stitch
artículos de punto
knitwear
hacer punto Esp
to knit

7.1. punto (unidad):

punto SPORT, SPIELE
point
punto SCHULE, UNIV
point
punto SCHULE, UNIV
mark
venció por puntos
he won on points
tiene dos punto de ventaja sobre Clark
he is two points ahead of Clark
tiene dos punto de ventaja sobre Clark
he has a two point advantage over Clark
pierdes dos puntos por cada falta de ortografía
you lose two marks o points for every spelling mistake
anotarse/marcarse un punto ugs la paella está exquisita, te has anotado un punto
ten out of ten for the paella, it's delicious
matarle el punto a alg. CSur ugs
to go one better than sb
subir de punto ira/admiración:
to grow
subir de punto discusión:
to heat up
subir de punto discusión:
to grow heated

7.2. punto FIN:

punto
point

8. punto (poco, pizca):

es orgulloso, con un punto de bravuconería
he's proud, with just a touch o hint of boastfulness about him

9.1. punto sl (tonto):

punto Perú RíoPl
idiot
agarrar o tomar a alg. de punto Perú RíoPl sl lo han agarrado de punto (burlándose de él)
they've made him the butt of their jokes
agarrar o tomar a alg. de punto lo han agarrado de punto (aprovechándose de él)
they've taken him for a ride ugs
la profesora me ha agarrado de punto
the teacher has it in for me ugs

9.2. punto RíoPl sl (tipo):

punto
guy ugs

dos2 SUBST m

dos para ejemplos ver cinco

dos
two
dos
number two
en un dos por tres
in a flash
hacer del dos Méx Perú ugs
to do a pooh Kinderspr

dos1 ADJ invariable

dos para más ejemplos ver tb

dos
two
entre los dos lo terminamos muy rápido
between the two of us we finished it really quickly
sujétalo con las dos manos
hold it with both hands
se rompió las dos piernas
he broke both (his) legs
cantaron los dos
they both sang
esta casa es demasiado grande para nosotros dos
this house is too big for the two of us
llamó dos veces
he called twice
caminaban de dos en dos
they walked in pairs
entraron de dos en dos
they came in two at a time o two by two
cada dos por tres me llama cada dos por tres para preguntarme tonterías
he phones me up every five minutes to ask me some stupid question
se me avería cada dos por tres
it's always breaking down on me
como (que) dos y dos son cuatro
as sure as the day is long Am
como (que) dos y dos son cuatro
as sure as night follows day Brit
como (que) dos y dos son cuatro
as sure as eggs is eggs Brit ugs
no hay dos sin tres
misfortunes/these things always come in threes
ya somos dos
that makes two of us

im PONS Wörterbuch

cadena SUBST f

1. cadena tb. übtr (objeto, sucesión):

cadena
chain
cadena alimentaria BIO
food chain
cadena (antideslizante) AUTO
snow chain
cadena de contagio [o de infección] MED
chain of infection
cadena hotelera
hotel chain
cadena humana
human chain
cadena de luces
string of lights
cadena perpetua JUR
life imprisonment
cadena de reciclado ÖKOL
recycling chain
trabajo en cadena
assembly-line work
atar un perro con cadena
to chain up a dog
choque en cadena
pile-up
reacción en cadena
chain reaction

2. cadena GEO:

cadena
mountain chain

3. cadena RADIO, TV:

cadena
network
cadena de sonido
sound system

punto SUBST m

1. punto (general):

punto
point
punto álgido
crucial moment
punto de arranque
starting point
punto cardinal
point of the compass
punto cero
starting point
punto clave
key point
no hay punto de comparación
there's no comparison
punto de destino
destination
punto de ebullición
boiling point
punto de encuentro
meeting place
punto esencial
main point
punto fuerte
strong point
punto de intersección
intersection
punto máximo
high point
punto muerto AUTO
neutral
punto de referencia
reference point
punto a tratar
item (on the agenda)
punto de venta
point of sale
punto de vista
point of view
dar el punto a algo
to get sth just right
ganar por puntos
to win on points
al punto (en seguida)
at once
hasta tal punto que...
to such a degree that ...
de todo punto
absolutely
la una en punto
exactly one o'clock
en punto a
with reference to
hasta cierto punto
up to a point
¿hasta qué punto?
how far?
¡vamos por puntos!
let's take it step by step!
a punto de
on the point of
está a punto de llover
it's about to rain
a punto fijo
exactly
¡punto en boca! ugs
mum's the word!
¡y punto! ugs
and that's that!
en su punto übtr
just right

2. punto TYPO:

punto
full stop
punto y aparte
full stop, new paragraph
punto y coma
semicolon
punto final
full stop (end of paragraph)
poner punto final a algo übtr
to bring sth to an end
punto y seguido
full stop (no new paragraph)
puntos suspensivos
suspension points
puntos suspensivos
dot, dot, dot ugs
dos puntos
colon
poner los puntos sobre las íes übtr
to dot the i's and cross the t's
con puntos y comas
very precise

3. punto (calceta, labor):

punto
knitting
punto de media
plain stitch
chaqueta de punto
knitted jacket
hacer punto
to knit

4. punto (puntada):

punto
stitch
punto de sutura MED
stitch
la herida necesitó diez puntos
the wound needed ten stitches

5. punto abw (tipo):

punto
bloke
es un punto filipino
he's a rogue

6. punto GASTRO:

a/en su punto
done
batir a punto de nieve
to beat until stiff

7. punto (preparado):

a punto
ready
poner a punto TECH
to fine-tune
poner a punto (ajustar)
to adjust
tener a punto
to have ready

8. punto COMPUT:

punto
dot
OpenDict-Eintrag

punto SUBST

punto ciego m
blind spot
OpenDict-Eintrag

punto SUBST

punto de información m
information desk
im PONS Wörterbuch

cadena [ka·ˈde·na] SUBST f

1. cadena tb. übtr:

cadena
chain
cadena alimentaria BIO
food chain
cadena (antideslizante) AUTO
snow chain
cadena hotelera
hotel chain
cadena humana
human chain
cadena perpetua JUR
life imprisonment
cadena de reciclaje ÖKOL
recycling chain
trabajo en cadena
assembly-line work
atar un perro con cadena
to chain up a dog
choque en cadena
pile-up
reacción en cadena
chain reaction

2. cadena GEO:

cadena
mountain chain

3. cadena RADIO, TV:

cadena
network
cadena de sonido
sound system

punto [ˈpun·to] SUBST m

1. punto (general):

punto
point
punto álgido
crucial moment
punto de arranque
starting point
punto cardinal
point of the compass
punto cero
starting point
punto clave
key point
no hay punto de comparación
there's no comparison
punto de destino
destination
punto de ebullición
boiling point
punto de encuentro
meeting place
punto esencial
main point
punto fuerte
strong point
punto de intersección
intersection
punto máximo
high point
punto muerto AUTO
neutral
punto de referencia
reference point
punto a tratar
item (on the agenda)
punto de venta
point of sale
punto de vista
point of view
dar el punto a algo
to get sth just right
ganar por puntos
to win on points
al punto (en seguida)
at once
hasta tal punto que...
to such a degree that...
de todo punto
absolutely
la una en punto
exactly one o'clock
en punto a
with reference to
hasta cierto punto
up to a point
¿hasta qué punto?
how far?
¡vamos por puntos!
let's take it step by step!
a punto de
on the point of
está a punto de llover
it's about to rain
a punto fijo
exactly
¡punto en boca! ugs
mum's the word!
¡y punto! ugs
and that's that!
en su punto übtr
just right

2. punto TYPO:

punto
full stop
punto y aparte
full stop, new paragraph
punto y coma
semicolon
punto final
full stop (end of paragraph)
poner punto final a algo übtr
to bring sth to an end
punto y seguido
full stop (no new paragraph)
puntos suspensivos
suspension points
puntos suspensivos
dot, dot, dot ugs
dos puntos
colon
poner los puntos sobre las íes übtr
to dot one's i's and cross one's t's
con puntos y comas
very precise

3. punto (calceta, labor):

punto
knitting
punto de media
plain stitch
chaqueta de punto
knitted jacket
hacer punto
to knit

4. punto (puntada):

punto
stitch
punto de sutura MED
stitch

5. punto culin:

a/en su punto
done
batir a punto de nieve
to beat until stiff

6. punto (preparado):

a punto
ready
poner a punto TECH
to fine-tune
poner a punto (ajustar)
to adjust
tener a punto
to have ready

7. punto comput:

punto
dot
punto .com
dot.com

PONS OpenDict

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Le teme a sus reacciones, a sus reprimendas y a sus venganzas.
misionesparatodos.com
L a reacción inflamatoria es más productiva que exudativa, es decir, que la formación de tejido fibroso prevalece sobre el exudado de líquidos.
www.uco.es
Analizaron sus comportamientos, sus respuestas, sus reacciones, los efectos psicológicos que dejó el paso de los aviones.
www.sertox.com.ar
Las diferentes reacciones de la sociedad ante la desesperación apabullan.
cronicasdecalle.com.ar
Catálisis: transformación química motivada por sustancias que no se alteran en el curso de la reacción.
www.cervezas-argentinas.com.ar

Durchsuche das Wörterbuch