Wie möchtest du PONS.com nutzen?

PONS Pur oder PONS Translate Pro bereits abonniert?

PONS mit Werbung

Besuche PONS.com wie gewohnt mit Werbetracking und Werbung

Details zum Tracking findest du in der Information zum Datenschutz und in den Privatsphäre-Einstellungen.

PONS Pur

ohne Werbung von Drittanbietern

ohne Werbetracking

Jetzt abonnieren

Wenn du bereits ein kostenloses Benutzerkonto für PONS.com hast, dann kannst du PONS Pur abonnieren.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

ImpressumDatenschutzPrivatsphäre-Einstellungen
Prüfbehörde
Hause
Deutsch
Deutsch
Englisch
Englisch
hau·sen [ˈhauzn̩] VERB intr
1. hausen abw ugs (erbärmlich wohnen):
irgendwo hausen
to live [in poor conditions] somewhere
2. hausen (wüten):
irgendwo hausen
to wreak havoc somewhere
zu Hau·se, zu·hau·se [tsuˈhauzə] ADV
zu Hause
at home
seid unbedingt vor Mitternacht wieder zu Hause!
make sure you're back home before midnight!
wir können schon in drei Stunden zu Hause sein
we can be home in three hours
wie geht's zu Hause?
how are things at home?
ich bin für niemanden zu Hause
I'm not at home to anybody
von zu Hause aus arbeiten
to work from home
bei jdm zu Hause, A, CH a. zuhause
in sb's home
bei euch zu Hause ist es so gemütlich
there's such a relaxed atmosphere in your home
bei uns zu Hause wurde vor dem Essen gebetet
we always said prayers before a meal in our house
sich Akk [irgendwo/bei jdm] wie zu Hause fühlen
to feel at home [somewhere/in sb's house]
fühlen Sie sich wie zu Hause!
make yourself at home
irgendwo zu Haus[e] sein
to live [or come from] somewhere
wo sind Sie eigentlich zu Hause?
tell me, where are you from?
der Pandabär ist nur in China zu Hause
the panda bear can only be found in China
geradewegs nach Hause
straight home
Englisch
Englisch
Deutsch
Deutsch
eat in
zu Hause essen
back home
zu Hause
wait in
zu Hause warten
stay in
zu Hause bleiben
stop in
zu Hause bleiben
curfew
"Nach-Hause-komm-Zeit" f
my curfew is 11
ich muss um elf zu Hause sein
home-schooling
Unterricht m zu Hause
home-schooling parents
Eltern, die ihre Kinder zu Hause unterrichten [o. unterrichten lassen]
home interview
Verkehrsbefragung (zu Hause)
Präsens
ichhause
duhaust
er/sie/eshaust
wirhausen
ihrhaust
siehausen
Präteritum
ichhauste
duhaustest
er/sie/eshauste
wirhausten
ihrhaustet
siehausten
Perfekt
ichhabegehaust
duhastgehaust
er/sie/eshatgehaust
wirhabengehaust
ihrhabtgehaust
siehabengehaust
Plusquamperfekt
ichhattegehaust
duhattestgehaust
er/sie/eshattegehaust
wirhattengehaust
ihrhattetgehaust
siehattengehaust
Siehe weitere Verbtabellen
PONS OpenDict

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen
Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)
ausgerechnet dann war ich nicht zu Hause
right then I was not in, of course
sich Akk nach Hause/auf die Insel zurücksehnen
to long to return home/to the island
[aus einer Anstalt/von zu Hause] ausrücken
to run away [from an institute/from home]
wie spät kommst du heute nach Hause?
what time are you coming home today?
home-schooling parents
Eltern, die ihre Kinder zu Hause unterrichten [o. unterrichten lassen]
they spent Sunday lying around the house
sie verbrachten den Sonntag faul zu Hause
my curfew is 11
ich muss um elf zu Hause sein
I've had enough — I'm going home
mir reicht's — ich gehe nach Hause
it is lucky that they came home
zum Glück sind sie nach Hause gekommen
it's 10 miles until we're home
bis nach Hause sind es 10 Meilen
Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Neben den Dreharbeiten arbeitete er weiter und musste häufig zu Einsätzen ausrücken, weshalb er bei manchen Brandszenen in der Serie gänzlich fehlt.
de.wikipedia.org
Wo dies nicht möglich war, sollten Kampfgruppen zu vorbereiteten Feldstellungen ausrücken.
de.wikipedia.org
Das steht ausgerückt, d. h. in der Einrückung des äußeren Blocks schließlich wieder auf einer eigenen Zeile.
de.wikipedia.org
Außerdem können 18 Freiwilligen Feuerwehren zur Erstversorgung ausrücken.
de.wikipedia.org
Sofort mussten die Männer der Stabswache zur Erkundung der näheren Umgebung ausrücken, um zu prüfen, ob französische Truppen schon in unmittelbarer Nähe seien.
de.wikipedia.org
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
[...]
„Es gibt keinen Grund, warum jemand einen Computer zuhause haben wollte.”
www.mysql.de
[...]
“There is no reason anyone would want a computer in their home. ”
www.mysql.de
[...]
Und schön für jedes Zimmer zuhause.
www.apple.com
[...]
And beautiful enough for any room in your home.
www.apple.com
[...]
Mit der RWE SmartHome Haussteuerung können Sie den Energieverbrauch zuhause senken.
[...]
www.rwe-smarthome.de
[...]
The RWE SmartHome home automation system enables you to reduce energy consumption in your home.
[...]
www.rwe-smarthome.de
[...]
Es werden nicht nur alle Teilnehmer in Familien unterkommen, sondern einige Familien werden unglücklicherweise keine Gäste zuhause begrüßen können.“
[...]
www.taize.fr
[...]
Not only will all the participants be lodged in families, certain families will unfortunately not be able to welcome any of them in their homes.”
[...]
www.taize.fr
[...]
HÜPPE Enjoy bietet Ihnen pure Entspannung zuhause.
[...]
www.hueppe.com
[...]
HÜPPE Enjoy offers you total relaxation in your own home.
[...]
www.hueppe.com

Durchsuche das Wörterbuch