HINAUSGEHEN - Deutsch-Englisch Übersetzung

Deutsch

Englisch

I. hi·naus|ge·hen [hɪˈnausge:ən] unreg VERB intr +sein

1. hinausgehen (nach draußen gehen):

[aus etw Dat/auf etw Akk] hinausgehen

to go out [of sth]

aus einem Gebäude hinausgehen

to go out of [or leave] a building

auf die Straße hinausgehen

to go out to the road

2. hinausgehen (führen):

zu etw Dat hinausgehen

to lead [out] to sth

3. hinausgehen (abgeschickt werden):

[zu jdm] hinausgehen

to be sent off [to sb]

4. hinausgehen (gerichtet sein):

auf [o. nach] etw hinausgehen

to look out on/onto sth

nach Osten hinausgehen

to face east

5. hinausgehen (überschreiten):

[weit] über etw Akk hinausgehen

to go [far] beyond sth

[weit] über etw Akk hinausgehen

to exceed sth

II. hi·naus|ge·hen [hɪˈnausge:ən] unreg VERB intr unpers +sein

wo geht es auf die Straße hinaus?

which is the way out [or how can I get out] to the road?

es geht dort hinaus!

that's the way out!

Englisch

Deutsch

to give on to [or onto] sth window

auf etw Akk hinausgehen

to reach beyond sth

über etw (akk) hinausgehen

to outrun sth

über etw Akk hinausgehen

to look towards sth room, window

auf etw Akk [hinaus]gehen

to look towards the east/north room, window also

nach Norden/Osten [hinaus]gehen

to go beyond sth

über etw Akk hinausgehen

to go beyond the call of duty

über die [normale] Pflichterfüllung hinausgehen

to transcend sth

über etw Akk hinausgehen

slip out (leave)

kurz hinausgehen

to go/set forth

hinausgehen/ausziehen

pass out

hinausgehen

Präsens

ich	gehe	hinaus
du	gehst	hinaus
er/sie/es	geht	hinaus
wir	gehen	hinaus
ihr	geht	hinaus
sie	gehen	hinaus

Präteritum

ich	ging	hinaus
du	gingst	hinaus
er/sie/es	ging	hinaus
wir	gingen	hinaus
ihr	gingt	hinaus
sie	gingen	hinaus

Perfekt

ich	bin	hinausgegangen
du	bist	hinausgegangen
er/sie/es	ist	hinausgegangen
wir	sind	hinausgegangen
ihr	seid	hinausgegangen
sie	sind	hinausgegangen

Plusquamperfekt

ich	war	hinausgegangen
du	warst	hinausgegangen
er/sie/es	war	hinausgegangen
wir	waren	hinausgegangen
ihr	wart	hinausgegangen
sie	waren	hinausgegangen

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Was darüber hinausgeht, ist nicht mehr Gegenstand der Lehre; so entfallen alle positiven Hinweise auf die in der mittelalterlichen Kirche besonders hervorgehobenen Mariengebete.

de.wikipedia.org

Sie ist die einzige Straße in der Gemeinde, deren Hausnummerierung über 100 hinausgeht.

de.wikipedia.org

Darüber hinaus schrieb er nur wenige erwähnenswerte Entscheidungen und verzichtete weitestgehend auf öffentliche Äußerungen, die über seine Aussagen in den Urteilstexten hinausgingen.

de.wikipedia.org

Man spricht (materiell gesehen) von einem „Strafüberhang“, wenn der gesetzliche Tatbestand über das eigentliche Regelungsziel hinausgeht.

de.wikipedia.org

Verdienste im öffentlichen Dienst können nur dann Anlass zur Verleihung sein, wenn sie weit über die Erfüllung der beamtenrechtlichen Dienstpflichten oder dienstvertraglichen Pflichten hinausgehen.

de.wikipedia.org

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Anhand der Wertschöpfungsketten vom Waldort bis zum Verarbeiter ( Holz verarbeitende Gewerbe, bzw. Industrie ) sollen die Potenziale von Laubschwachholz ( LSH ) in Österreich aufzeigt werden, die über die Nutzung nur zur Energiegewinnung oder als Industrieholz hinausgehen.

www.nachhaltigwirtschaften.at

The potentials apart from energy production and industrial roundwood for pulp, paper and panel industry of hardwoods with low diameters shall be highlighted along the production chain from forest to wood processing industry. On the one hand side, this should lead to enhanced proceeds for the forest owners and consequently to an improved forest cultivation.

www.nachhaltigwirtschaften.at