WÄCHST - Deutsch-Englisch Übersetzung

Deutsch

Englisch

wach·sen¹ <wächst, wuchs, gewachsen> [ˈvaksn̩] VERB intr +sein

1. wachsen (größer werden):

wachsen

to grow

in die Breite wachsen

to grow broader [or to broaden [out]]

in die Höhe wachsen

to grow taller

wachsendes Defizit

growing deficit

2. wachsen MED (sich vergrößern):

wachsen

to grow

3. wachsen (sich ausbreiten):

wachsen

to grow

wachsen Wurzeln

to spread

4. wachsen (länger werden):

[jdm] wächst etw

[sb's] sth is growing

dir wachsen die Haare ja schon bis auf die Schultern!

your hair [is so long it] has almost reached your shoulders!

sich Dat etw wachsen lassen

to grow sth

sich Dat die Haare wachsen lassen

to grow one's hair [long] [or let one's hair grow]

5. wachsen (intensiver werden):

wachsen Spannung, Unruhe

to mount

6. wachsen (sich vermehren):

[auf etw Akk/um etw Akk] wachsen

to grow [or increase] [to/by sth]

in den letzten Jahren ist die Stadt um rund 1500 Einwohner gewachsen

the population of the town has grown by about 1,500 [people] over the last few years

Wendungen:

gut gewachsen

evenly-shaped

wach·sen² <wachst, wachste, gewachst> [ˈvaksn̩] VERB trans (mit Wachs behandeln)

etw wachsen

to wax sth

das Gras wachsen hören (jdm entgeht nicht das Geringste)

to have a sixth sense

das Gras wachsen hören (zu viel in etwas hineindeuten)

to read too much into things

über etw Akk wächst Gras ugs

[the] dust settles on sth

[wo der hinhaut], da wächst kein Gras mehr ugs

he puts the kiss of death on everything he touches

die irrationale Angst vor Überfremdung wächst in ganz Europa

the irrational fear of being swamped by foreign influences is taking hold throughout the whole of Europe

jdm wächst etw zu

sb gains in sth

jdm wachsen immer mehr Aufgaben zu

sb is faced with ever more responsibilities

jdm wachsen immer mehr Aufgaben zu

sb is given more and more jobs

hingehen [o. bleiben], wo der Pfeffer wächst ugs

to go to hell ugs

säulenförmig wachsen

to grow in a column/columns

buschig wachsen

to spread

Englisch

Deutsch

mount up

wachsen <wachst, wachste, gewachstwuchs, gewachsen>

sprout

wachsen <wachst, wachste, gewachstwuchs, gewachsen>

sb/an animal sprouts sth

jdm/einem Tier wächst etw

your hair is sticking up as if you're sprouting horns!

deine Haare stehen so ab, als würden dir Hörner wachsen

Deutsch

Englisch

wachsen³ VERB intr MKT-WB

wachsen Umsatz

to grow

wachsen Umsatz

to increase

Englisch

Deutsch

grow

wachsen

increase

wachsen

rise

wachsen

grow exponentially

exponentiell wachsen

grow indefinitely

unendlich wachsen

Präsens

ich	wachse
du	wächst
er/sie/es	wächst
wir	wachsen
ihr	wachst
sie	wachsen

Präteritum

ich	wuchs
du	wuchsest
er/sie/es	wuchs
wir	wuchsen
ihr	wuchst
sie	wuchsen

Perfekt

ich	bin	gewachsen
du	bist	gewachsen
er/sie/es	ist	gewachsen
wir	sind	gewachsen
ihr	seid	gewachsen
sie	sind	gewachsen

Plusquamperfekt

ich	war	gewachsen
du	warst	gewachsen
er/sie/es	war	gewachsen
wir	waren	gewachsen
ihr	wart	gewachsen
sie	waren	gewachsen

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

So wurden 1970 und 1977 die Initiativen abgelehnt, die vor einer «Überfremdung» und zu leichter Einbürgerung warnten und diese deswegen restriktiver handhaben wollten.

de.wikipedia.org

Stattdessen seien teils längerfristige Kooperationsbeziehungen, teils eine Übernahme indoeuropäischer Institutionen ohne Eroberung oder ethnische „Überfremdung“ nachweisbar.

de.wikipedia.org

Es sei „komplett absurd, Angst vor Überfremdung zu schüren in einem Bundesland, in dem man nur mit Mühe überhaupt ausländische Mitbürger findet.

de.wikipedia.org

Damit sollte nach Aussagen des Vorstandes einer „Überfremdung“ des Unternehmens vorgebeugt werden.

de.wikipedia.org

Die kumykische Bewegung beklagte eine Überfremdung durch zuziehende Angehörige der Bergvölker in kumykische Städte.

de.wikipedia.org

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

"Die im Buch erläuterten Beispiele zeigen eindeutig, dass Firmen selbst in schwierigeren Zeiten in der Lage sein können, weiter zu wachsen – vorausgesetzt, ihre Unternehmensstrategie wird ständig überprüft und den Marktbedürfnissen angepasst", fasst Ralph Lässig zusammen.

www.rolandberger.de

"The examples outlined in the book clearly show that companies can be in a position to grow further, even in difficult times – as long as their corporate strategy is constantly reviewed and adapted to market needs," Lässig sums up.

www.rolandberger.de

Der weltweite Markt für Mikrochips mit einem Umsatzvolumen von 300 Milliarden Dollar wuchs in den vergangenen fünf Jahren nur noch um durchschnittlich 2,7 Prozent jährlich.

www.rolandberger.de

Over the past five years, the global market for microchips (sales volume of USD 300 billion) grew on average by just 2.7% a year.

www.rolandberger.de

Der Anteil der Datenkommunikation (E-Mails senden bzw. empfangen, chatten, Videos herunterladen, Fotos übertragen, Surfen im Internet usw.) wächst rasant und führt das Mobilfunknetz immer wieder an seine technischen Leistungsgrenzen.

www.hnf.de

The proportion of mobile data communications (sending e-mails, chatting, downloading videos, transmitting photos, surfing the web etc.) is growing rapidly and keeps the mobile phone network operating at the limits of its technical capacity.

www.hnf.de

Vor dem Hintergrund hoher Ölpreise wächst Algeriens Bruttoinlandsprodukt seit Jahren kontinuierlich, im Jahr 2012 um 2,6 Prozent.

www.giz.de

As a result of high oil prices, Algeria’s gross domestic product (GDP) has been steadily rising for years, growing by 2.6 per cent in 2012.

www.giz.de

Vor dem Hintergrund schwacher Konjunkturprognosen müssen Unternehmen Kundenbedürfnisse und Produkte noch stärker in den Mittelpunkt ihrer Strategie rücken, um weiter profitabel wachsen zu können …

www.rolandberger.de

Given the poor economic forecasts, companies need to make customer requirements and products even more central to their strategy if they want to continue growing profitably …

www.rolandberger.de