Englisch
Deutsch
I. guess <pl -es> [ges] SUBST
- guess
- Vermutung f <-, -en>
- guess
- Annahme f <-, -n>
- guess (act of guessing)
- Raten nt kein pl
- you've got three guesses
- dreimal darfst du raten
- a lucky guess
- ein Glückstreffer m [o. Zufallstreffer]
- to have [or hazard][or make][or esp Am take] a guess
- raten <riet, geraten>
- to have [or hazard][or make][or esp Am take] a guess
- schätzen
- to make a wild guess
- einfach [wild] drauflosraten ugs [o. [ins Blaue hinein] tippen]
- at a guess
- grob geschätzt
- at a guess
- schätzungsweise
- sb's guess is that ...
- jd vermutet [o. nimmt an] , dass ...
- your guess is as good as mine
- da kann ich auch nur raten
Wendungen:
- it's anybody's [or anyone's]guess
- weiß der Himmel ugs
II. guess [ges] VERB intr
1. guess (conjecture):
- guess
- [er]raten
- how did you guess?
- wie bist du darauf gekommen?
- to guess right/wrong
- richtig/falsch raten
- to keep sb guessing
- jdn auf die Folter spannen
- to guess at sth
- etw raten
- to guess at sth (estimate)
- etw schätzen
- to guess at sth (suspect)
- über etw Akk Vermutungen anstellen
2. guess esp Am:
- guess (suppose)
- denken <dachte, gedacht>
- guess (suppose)
- meinen
- guess (suspect)
- annehmen
- guess (suspect)
- vermuten
- I guess you're right
- du wirst wohl recht haben
- I guess I'd better go now
- ich werde jetzt wohl besser gehen
III. guess [ges] VERB trans
- to guess sth
- etw raten
- he guessed her age to be 48
- er schätzte sie auf 48
- guess what?
- stell dir vor!
- guess what?
- rate mal!
- to keep sb guessing
- jdn im Ungewissen [o. Unklaren] lassen
- to guess that ...
- vermuten, dass ...
- I bet you can't guess how old she is
- ich wette, du kommst nicht darauf, wie alt sie ist
- guess where I'm calling from
- rate mal, woher ich anrufe
sec·ond-ˈguess VERB trans esp Am
1. second-guess (forecast):
- to second-guess sth
- etw vorhersagen [o. voraussagen] [o. prophezeien]
- to second-guess sb
- vorhersagen, was jd tun/sagen wird
2. second-guess (criticize with hindsight):
- to second-guess sb/sth
- jdn/etw im Nachhinein kritisieren
edu·cat·ed ˈguess SUBST
- educated guess
- wohl begründete Vermutung [o. Annahme]
- to make an educated guess
- eine fundierte Vermutung äußern
- to make an informed guess
- etw [aufgrund von Informationen] vermuten
Deutsch
Englisch
- vermuten
- to guess
- Vermutung (Annahme) f
- guess
- dreimal darfst du raten! ugs
- I'll give you three guesses
- jdn/etw [auf etw Akk]schätzen
- to guess [or reckon] that sb/sth is sth
- jdn/etw auf ein bestimmtes Alter schätzen
- to guess sb's/sth's age
- jdn auf eine bestimmte Größe/etw auf eine bestimmte Höhe schätzen
- to guess the height of sb/sth
- grob geschätzt
- at a rough guess [or estimate]
- schätzen
- to guess
- richtig schätzen
- to guess [or form estimate] correctly
- man kann nur schätzen ...
- it's anybody's guess ...
- schätz mal
- guess
- schätz mal
- have [or take] a guess
- raten
- to guess
- mal raten
- to have a guess
- falsch/richtig raten
- to guess wrong/right
- etw raten
- to guess sth
| I | guess |
|---|---|
| you | guess |
| he/she/it | guesses |
| we | guess |
| you | guess |
| they | guess |
| I | guessed |
|---|---|
| you | guessed |
| he/she/it | guessed |
| we | guessed |
| you | guessed |
| they | guessed |
| I | have | guessed |
|---|---|---|
| you | have | guessed |
| he/she/it | has | guessed |
| we | have | guessed |
| you | have | guessed |
| they | have | guessed |
| I | had | guessed |
|---|---|---|
| you | had | guessed |
| he/she/it | had | guessed |
| we | had | guessed |
| you | had | guessed |
| they | had | guessed |
PONS OpenDictEintrag hinzufügen
Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.
Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)
Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
The line of division on whether to sue in contract or delict is not always easily drawn.
www.mondaq.com It also is less damaging to take bark from older ficus trees as this bark tends to peel off more easily.
en.wikipedia.org The crabs are easily seen and in no way affect the clam as food.
en.wikipedia.org The mature gametocytes measure 7.7 to 9.3 (average 8.5) micrometres in diameter and are easily deformed.
en.wikipedia.org The "tire pressure differential" strategy offered the disadvantage that owners and mechanics could inadvertently but easily re-introduce oversteer characteristics by over-inflating the front tires.
en.wikipedia.org Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
[...]
www.sixpackfilm.com As viewers we know nothing about the protagonists, everything is a matter of projection and guessing: But it is precisely in this indirect, lyrical, documentary-like form that a voyeuristic enthusiasm for stories beyond pure representation finds nourishment.
[...][...]
Wir als Zuschauer wissen nichts über die Protagonisten/innen, alles Projektion und Vermutung, aber gerade in dieser indirekten, lyrischen Form des Dokumentarischen findet die voyeuristische Begeisterung für Geschichten jenseits der Abbildung seine Nahrung.
[...][...]
www.prenotazionetraghetti.com Also the sensation perceived by all, especially in terms of what has been the increase in General Ferries to Sardinia, is an underhand deal between stakeholders: clear, This is only a guess, not a certainty!
[...]
Auch das Gefühl, die von allen wahrgenommen, insbesondere im Bereich der was wurde die Erhöhung im allgemeinen Fähren nach Sardinien, ist eine hinterhältige Deal zwischen den beteiligten: Deaktivieren, Dies ist nur eine Vermutung, nicht sicher!
[...]
www.radiomuseum-bocket.de My guess is that they were installed in portable condenser microphones. the angular coiling of the grid would well suit microphone use.
[...]
Meine Vermutung ist, dass sie in tragbaren Kondensatormikrofonen eingesetzt wurde. Die eckige Wicklung der Gitter sollte wohl Mikrophonie unterdrücken.
[...]
computermuseum.informatik.uni-stuttgart.de This is a guess and in the moment we have no idea to verify it without desoldering some of the ICs.
[...]
Dies ist eine reine Vermutung, und wir haben bisher keine Idee, wie wir diese überprüfen können, ohne dazu ICs auszulöten.
[...]
www.debian.org There is no perfect answer but only a "wise guess" could be made while deciding between unstable and testing. My personal order of preference is Stable, Unstable and Testing.
[...]
Es gibt darauf keine absolut richtige Antwort, sondern lediglich eine "vernünftige Vermutung", um sich zwischen Testing und Stable zu entscheiden.