VALIDATE - Englisch-Deutsch Übersetzung

Englisch

Deutsch

vali·date [ˈvælɪdeɪt, Am -lə-] VERB trans

1. validate (officially approve):

to validate sb/sth

jdn/etw anerkennen

2. validate (verify, authenticate):

to validate sth

etw bestätigen [o. für gültig erklären]

the data is entered on a computer which validates it

die Daten werden in einen Computer eingegeben, der die Richtigkeit überprüft

3. validate (show to be worthwhile):

to validate sth

etw bestätigen

OpenDict-Eintrag

validate VERB

to validate sth (verify, authenticate)

etw verifizieren

Deutsch

Englisch

seine Fahrkarte entwerten

to validate one's ticket

etw rechtswirksam machen

to validate sth

etw für rechtsgültig erklären, etw rechtsgültig machen

to validate sth

einen Scheck zeichnen

to validate a cheque

etw für rechtsgültig/ungültig erklären

to validate/invalidate [or repeal] sth

Present

I	validate
you	validate
he/she/it	validates
we	validate
you	validate
they	validate

Past

I	validated
you	validated
he/she/it	validated
we	validated
you	validated
they	validated

Present Perfect

I	have	validated
you	have	validated
he/she/it	has	validated
we	have	validated
you	have	validated
they	have	validated

Past Perfect

I	had	validated
you	had	validated
he/she/it	had	validated
we	had	validated
you	had	validated
they	had	validated

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

If the chartered university finds the quality up to standard, it may, under specific conditions, "validate" the institution's degree.

www.escpeurope.eu

Werden diese erfüllt, kann die Universität unter bestimmten Voraussetzungen den Abschluss der entsprechenden Hochschule anerkennen.

www.escpeurope.eu

If the chartered university finds the quality up to standard, it may, under specific conditions, " validate " the institution s degree.

www.escpeurope.eu

Werden diese erfüllt, kann die Universität unter bestimmten Voraussetzungen den Abschluss der entsprechenden Hochschule anerkennen.

www.escpeurope.eu

The following McAfee products have been validated under the Citrix Ready program:

www.mcafee.com

Die folgenden McAfee-Produkte wurden im Rahmen des Citrix Ready-Programms anerkannt:

www.mcafee.com

Your work placement must be validated before you start on your Master’s thesis.

www.etit.tu-darmstadt.de

Das Praktikum muss vor Beginn der Master-Thesis anerkannt worden sein.

www.etit.tu-darmstadt.de

RICOH is honored to be named one of the World s Most Ethical Companies, validating our commitment to promoting a solid ethical environment within our corporation, " said Mariko Azuma, General Manager, CSR Office.

www.ricoh.de

Das Komitee des Instituts sieht Ricoh als ethischen Vorreiter, der dem Wettbewerb ein Beispiel ist. „ Als eines der weltweit ethischsten Unternehmen anerkannt zu werden, ist eine große Ehre für Ricoh.

www.ricoh.de