BEWAHRUNG - Deutsch-Englisch Übersetzung

Deutsch

Englisch

Be·wah·rung <-, -en> SUBST f geh

1. Bewahrung (Erhaltung):

Bewahrung: protection

Bewahrung von Geheimnis: keeping

2. Bewahrung (Aufbewahrung):

Bewahrung: keeping

er versprach ihm die sichere Bewahrung der Dokumente: he promised the safekeeping of the documents

Be·wäh·rung <-, -en> SUBST f JUR

1. Bewährung (im Strafvollzug):

Bewährung: probation

er bekam 6 Monate Haft auf Bewährung: he received a six months suspended sentence with probation

eine Strafe zur Bewährung aussetzen: to suspend a sentence

Bewährung bekommen: to be put on probation

mit/ohne Bewährung: with/without probation

2. Bewährung (Bewährungsfrist):

Bewährung: period of probation

Bewährung: probation[ary] period

Strafaussetzung zur Bewährung: suspension of sentence on probation

Aussetzung der Freiheitsstrafe zur Bewährung: suspension of sentence on probation

Englisch

Deutsch

ticket of leave JUR Brit veraltet: Freilassung auf Bewährung

probation: Bewährung f <->

to be [out] on probation: auf Bewährung [draußen] sein

to get probation: Bewährung bekommen

to be let out on probation: auf Bewährung aus dem Gefängnis entlassen werden

to put [or place] sb on probation: jdn unter Bewährung stellen

probationer: auf Bewährung Freigelassene(r) f(m)

conservancy: Bewahrung f <-, -en>

parole: Entlassung f auf Bewährung

to be out on parole: auf Bewährung entlassen werden

to apply for parole: Entlassung auf Bewährung beantragen

preservation (conservation): Bewahrung f <-, -en>

PONS OpenDict

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

er bekam 6 Monate Haft auf Bewährung: he received a six months suspended sentence with probation

eine Strafe zur Bewährung aussetzen: to suspend a sentence

Bewährung bekommen: to be put on probation

mit/ohne Bewährung: with/without probation

Strafaussetzung zur Bewährung: suspension of sentence on probation

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Weiterhin sind der Abgeordneten die Bewahrung der mittelständischen Landwirtschaft und die Herstellung von Barrierefreiheit sehr wichtig.

de.wikipedia.org

Als gesellschaftliche Zielsetzung verfolgt sie die Bewahrung des kulturellen Erbes im technischen und naturwissenschaftlichen Bereich.

de.wikipedia.org

Während der Tierschutz die Bewahrung des einzelnen Individuums vor schädigenden Einflüssen beschreibt, ist der Artenschutz die Gesamtheit der Maßnahmen zum Schutz von Pflanzen- und Tierarten.

de.wikipedia.org

Ein neueres Thema der Landschaftsarchitektur ist die Nutzbarmachung ehemaliger Industrieflächen bei gleichzeitiger Bewahrung der wesentlichen historischen und identitätsbildenden Substanz des jeweiligen Ortes.

de.wikipedia.org

Darin ruft er zur Bewahrung traditioneller Familienstrukturen und der deutschen Nationalkultur auf.

de.wikipedia.org

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

[...]

Nach dem wir uns von Bruder Gaspar und seiner Familie verabschiedet hatten, stiegen wir dankbar für alle Bewahrung auf der Reise ins Flugzeug.

[...]

www.alte-schule.de

[...]

After we said goodbye to Brother Gaspar and his family, we boarded the plane thankful for all the protection during the trip.

[...]

www.alte-schule.de

[...]

Gerade in Weimar, der Hauptstadt deutscher Klassik, wurden neben der Bewahrung etablierten Kulturgutes auch neue Formen des Kunstunterrichts propagiert, als deren herausragendste und innovativste Form das Bauhaus in Erscheinung trat.

[...]

www.uni-weimar.de

[...]

Weimar, the home of the German classical period, was the ideal place to combine the protection of established cultural assets with new forms of artistic teaching, which led to Bauhaus, the most outstanding and innovative form.

[...]

www.uni-weimar.de

[...]

Das Schlussdokument des Rates über die biologische Vielfalt wird zum baldmöglichen Beginn der Ausarbeitung der EU-Biodiversitätsstrategie bis 2020, die die Bewahrung der Vielfalt der Natur für die folgenden zehn Jahre vorsieht, beitragen.

[...]

www.eu2011.hu

[...]

The Council conclusions on the protection of biological diversity, facilitates the start of the preparation of the EU’s biodiversity strategy to 2020. It prescribes the protection of the diversity of the living world for the next decade.

[...]

www.eu2011.hu

[...]

Besonders dankbar sind wir für alle Bewahrung auf den Reisen.

[...]

www.hvu-online.de

[...]

We are especially grateful for all his protection while traveling.

[...]

www.hvu-online.de

[...]

Vor allem gelte es, um Gottes Bewahrung für Ertan Cevic zu beten, so Peck.