STRAFE - Deutsch-Englisch Übersetzung

im PONS Wörterbuch

Deutsch

Englisch

Stra·fe <-, -n> [ˈʃtra:fə] SUBST f

1. Strafe (Bestrafung):

Strafe

punishment no Pl

Strafe JUR a.

penalty

Strafe JUR a.

sentence

Absehen von Strafe

exemption from punishment

eine gerechte [o. verdiente] Strafe

a just punishment

er hat seine verdiente Strafe bekommen! ugs

he got what was coming to him! ugs

das ist die Strafe [dafür]! ugs

that's what you get [for doing it]!

die Strafe dafür sein, etw getan zu haben

to be the punishment for doing sth

er hat einen Unfall gehabt, das war die Strafe dafür, bei Glatteis Auto zu fahren

he had an accident, that's what happens when you drive in icy conditions

eine Strafe sein ugs

to be a pest [or a real pain in the neck] ugs

eine Strafe sein, etw tun zu müssen ugs

to be a pain having to do sth

etw unter Strafe stellen

to make sth a punishable offence

Strafe muss sein!

discipline is necessary!

ab in dein Zimmer, Strafe muss sein!

go to your room, you'll have to be punished

zur Strafe

as a punishment

2. Strafe (Geldstrafe):

Strafe

fine

Strafe zahlen

to pay a fine

Strafe zahlen (Haftstrafe)

sentence

seine Strafe abbüßen [o. absitzen] [o. ugs abbrummen]

to serve [out] one's [or a] sentence

seine Strafe abbüßen [o. absitzen] [o. ugs abbrummen]

to do porridge Brit sl

seine Strafe abbüßen [o. absitzen] [o. ugs abbrummen]

to do time

sie wird ihre acht Jahre Strafe abbrummen müssen

she'll have to go behind bars for eight years [or Brit ugs to do eight years' porridge]

es ist bei Strafe verboten, etw zu tun

it is forbidden on pain of punishment to do sth form

Wendungen:

die Strafe folgt auf dem Fuße

[the] punishment follows swiftly

stra·fen [ˈʃtra:fn̩] VERB trans

1. strafen geh (bestrafen):

jdn [für etw Akk] strafen

to punish sb [for sth]

das Leben/Schicksal hat sie für ihre früheren Missetaten gestraft

life/fate has been hard on her for her earlier misdeeds

mit jdm/etw gestraft sein

to suffer under sb/sth

mit jdm/etw gestraft sein

to be stuck with sb/sth ugs

mit dieser Arbeit bin ich wirklich gestraft

this work is a real pain ugs

2. strafen (behandeln):

jdn mit etw Dat strafen

to punish sb with sth

sie strafte meine Warnungen nur mit Hohn

she greeted my warnings with derision

jdn mit Verachtung strafen

to treat sb with contempt

Lü·ge <-, -n> [ˈly:gə] SUBST f

Lüge

lie

eine fromme Lüge

a fib [or white lie]

eine faustdicke Lüge

a bare-faced lie [or ugs whopping great lie]

das ist alles Lüge

it's all lies

jdm Lügen auftischen ugs

to tell sb lies

Wendungen:

Lügen haben kurze Beine Sprichw

the truth will out

jdn Lügen strafen geh

to prove sb wrong

jdn Lügen strafen geh

to give the lie to sb form

etw Lügen strafen geh

to prove sth [to be] false

etw Lügen strafen geh

to give the lie to sth form

Absehen von Strafe

exemption from punishment

seine wohlverdiente Strafe erhalten

to get one's just deserts [or what one deserves]

jdm eine Strafe auferlegen

to impose [or inflict] a punishment on sb

Englisch

Deutsch

spot fine

sofort fällige Strafe

to get one's comeuppance ugs

seine verdiente Strafe verpasst bekommen

penalty

Strafe f <-, -n>

penalty for improper use £50

bei Missbrauch 50 Pfund Strafe

to carry a penalty

eine Strafe vorsehen

to pay a penalty for sth

für etw Akk eine Strafe bezahlen

penalty

Strafe f <-, -n>

a heavy [or stiff]penalty

eine hohe Strafe

retribution overtook him

die Strafe holte ihn schnell ein

divine retribution

die gerechte Strafe Gottes

to escape retribution

seiner Strafe entgehen

punishment

Strafe f <-, -n>

to administer a punishment form

eine Strafe verhängen

JUR to award a punishment form

eine Strafe zuerkennen

to escape punishment

der Strafe entgehen

to inflict a punishment

eine Strafe verhängen fachspr

to mete out punishment

Strafe zumessen fachspr

to mitigate the punishment

die Strafe mildern fachspr

as a punishment [for sth]

als Strafe [für etw Akk]

PONS Fachwortschatz Verkehrswesen

Deutsch

Englisch

Strafe für Schwarzfahrer (ÖPNV) ÖPV

penalty for fare evasion

Englisch

Deutsch

penalty for fare evasion

Strafe für Schwarzfahrer (ÖPNV)

Präsens

ich	strafe
du	strafst
er/sie/es	straft
wir	strafen
ihr	straft
sie	strafen

Präteritum

ich	strafte
du	straftest
er/sie/es	strafte
wir	straften
ihr	straftet
sie	straften

Perfekt

ich	habe	gestraft
du	hast	gestraft
er/sie/es	hat	gestraft
wir	haben	gestraft
ihr	habt	gestraft
sie	haben	gestraft

Plusquamperfekt

ich	hatte	gestraft
du	hattest	gestraft
er/sie/es	hatte	gestraft
wir	hatten	gestraft
ihr	hattet	gestraft
sie	hatten	gestraft

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Sollte jemand diese Klassenstruktur umgehen wollen, konnte dies harte Strafen nach sich ziehen.

de.wikipedia.org

Des Weiteren waren im Reglement die hohen Strafen aufgelistet, die für Umfahrungen der Posten und Beschädigungen an den Chausseeanlagen angedroht wurden.

de.wikipedia.org

In dem auf Grund des Einspruches ergehenden Straferkenntnis (Bescheid) darf keine höhere Strafe verhängt werden als in der Strafverfügung.

de.wikipedia.org

4 StGB kann das Gericht von Strafe absehen, wenn das Unrecht der Tat als gering eingeschätzt wird.

de.wikipedia.org

Auch bei Verbrechen wie z. B. Diebstahl erhielten Frauen dieselben Strafen wie Männer.

de.wikipedia.org