Es wurden keine Übersetzungen im PONS Wörterbuch gefunden.

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

die technischen Kapazitäten in den Mitgliedstaaten ( unter anderem durch Fortbildungsangebote für nationale Wasser- und Umweltbehörden ) und

den Zugang der Mitgliedstaaten zu neuen und innovativen Finanzierungsmechanismen (zum Beispiel Klimafonds).

Kontakt

www.giz.de

technical capacities in the member states ( in part through training programmes for national water and environmental agencies ) ; and

member states’ access to new and innovative financing mechanisms (such as climate funds).

Contact

www.giz.de

35 Mitgliedsstaaten und ein kooperierendes Land ( Israel ) beteiligen sich zurzeit an COST.

Auch Institutionen aus Nicht-Mitgliedstaaten können teilnehmen.

1.

www.bmbf.de

COST currently has 35 member states and one cooperating state ( Israel ).

Institutions from non-member states can also participate.

1.

www.bmbf.de

verfasst, das diejenigen COST-Mitgliedsländer ( mindestens 5 ) unterzeichnen, die sich mit eigenen Wissenschaftler / innen beteiligen wollen.

Dabei erfolgt die Organisation der Netzwerke nach dem à-la-carte-Prinzip, das heißt, nur interessierte Mitgliedstaaten beteiligen sich, -die Mitgliedstaaten sind also nicht verpflichtet an allen Aktionen teilzunehmen.

COST hat sich in den 40 Jahren seines Bestehens zu einem der größten Kooperationsrahmen für Forschung entwickelt.

www.bmbf.de

A Memorandum of Understanding is drafted for each COST Action and signed by those COST member states ( at least 5 ) that want to participate with their own researchers.

The networks are organized according to the à-la-carte principle - member states only participate if they are interested; they are not obliged to take part in all Actions.

In the 40 years since it was launched, COST has developed into one of the largest cooperation frameworks for research.

www.bmbf.de

Die Afrikanische Union hat beim Aufbau der Afrikanischen Friedens- und Sicherheitsarchitektur ( APSA ), die im Protokoll des Afrikanischen Friedens- und Sicherheitsrats ( PSC ) verankert ist, deutliche Fortschritte gemacht.

Darüber hinaus haben die AU-Mitgliedstaaten eine Gemeinsame Verteidigungs- und Sicherheitspolitik ( CDSP ) gebilligt.

Allerdings wurden diese Richtlinien und Rahmen noch nicht interpretiert und in konkrete Sektorpolitiken umgesetzt ( z.B. Reformen des Sicherheitssektors, Regierungsführung, Beteiligung der Zivilgesellschaft ).

www.giz.de

The African Union has made considerable progress in establishing its African Peace and Security Architecture ( APSA ), which is anchored in the protocol of the African Peace and Security Council ( PSC ).

Furthermore, the AU member states have also approved a Common Defence and Security Policy ( CDSP ).

However, these guidelines and frameworks have not yet been interpreted and transferred into concrete sector policies ( e.g. security sector reforms, governance, participation of civil society ).

www.giz.de

Hierzu gehören auch die laufenden Arbeiten mit den Mitgliedstaaten bei der Bewertung der GVO-Dossiers durch wöchentliche Kommunikation mit Sachverständigen aus den Mitgliedstaaten zu GVO-Bewertungen über ein speziell eingerichtetes Extranet ;

die Einbeziehung aller von den Mitgliedstaaten eingegangenen wissenschaftlichen Stellungnahmen zu GVO-Dossiers sowie das Abhalten bilateraler Treffen mit den Sachverständigen aus den Mitgliedstaaten zu länderspezifischen Fragen.

[3]Wird ein Antrag auf Genehmigung des Anbaus von GVO gemäß Verordnung Nr. 1829/2003 gestellt, muss ein Mitgliedstaat eine Umweltverträglichkeitsprüfung durchführen.

www.efsa.europa.eu

communicating weekly with Member State experts on GMO assessments through a dedicated extranet ;

considering all scientific comments received from Member States on GMO dossiers and holding bilateral meetings with Member State experts on country specific issues.

[3] When a GMO application for cultivation is notified under Regulation 1829/2003, a Member State is required to carry out the environmental risk assessment (ERA).

www.efsa.europa.eu

Da das Gericht Urteile über die Rechtsgültigkeit und Verletzung europäischer und einheitlicher Patente für alle Vertragsstaaten fällen kann, werden Parallelverfahren und voneinander abweichende Entscheidungen künftig vermieden.

Bisher beteiligen sich 25 Mitgliedstaaten an diesem einheitlichen Patentrahmen, der allen Mitgliedstaaten offensteht.

Hinsichtlich der Festlegung der internationalen Zuständigkeit des Einheitlichen Patentgerichts stützt sich das Übereinkommen auf die „ Brüssel-I-Verordnung “ ( Verordnung ( EU ) Nr. 1215 / 2012 ).

europa.eu

The Court will be able to deliver judgments on the validity and the infringement of European and unified patents for all the Contracting States, avoiding parallel proceedings and divergent outcomes.

25 Member States are participating in this unified patent framework, which is open to all Member States.

The Agreement relies upon the “ Brussels I Regulation ” ( Regulation 1215 / 2012 ) to determine international jurisdiction of the Unified Patent Court.

europa.eu

Your request was successfully applied

EU-Kommission nimmt Mitgliedstaaten in die Pflicht

29.01.2014 | id:3096029

www.vdma.org

EU-Industrial Policy :

Commission calls upon Member States to cooperate

29.01.2014 | id:3096029

www.vdma.org

EUROPA - COMMUNIQUES DE PRESSE - Communiqué de presse - Leichterer Zugang zu EU-Geldern :

Kommission zeigt Mitgliedstaaten den Weg

communiqués de presse, Commission Européenne, institutions, eu, union européenne, LEWANDOWSKI,COMDOC,BUDFINPROG

europa.eu

EUROPA - COMMUNIQUES DE PRESSE - Communiqué de presse - Easier access to EU funds :

Commission shows member states the way

communiqués de presse, Commission Européenne, institutions, eu, union européenne, LEWANDOWSKI,COMDOC,BUDFINPROG

europa.eu

Mitgliedschaft bei den Vereinten Nationen

Wie viele Mitgliedstaaten gibt es?

www.unvienna.org

Membership in the United Nations

How many Member States are there?

www.unvienna.org

Die Organisationen wurden von den verantwortlichen Ministern Angolas und Namibias genehmigt und werden sich an den Bestimmungen regionaler Richtlinien für die Bewirtschaftung grenzüberschreitender Flussgebiete ausrichten.

2011 hat die GIZ das SADC-Sekretariat und die SADC-Mitgliedstaaten bei der Ermittlung von Investitionsmöglichkeiten in regionale Wasserinfrastrukturprojekte unterstützt.

Die Umsetzung einiger dieser Projekte wurde bereits 2012 eingeleitet.

www.giz.de

These organisations – to be approved by the respective ministers in Angola and Namibia – will adhere to the provisions set out in the ‘ Revised SADC Protocol on Shared Waters ’.

In 2011, GIZ provided the SADC Secretariat and the SADC Member States with assistance in identifying regional investment opportunities related to water infrastructure.

A number of schemes were planned for implementation from 2012 onwards.

www.giz.de

Tag des Inkrafttretens

Schlusstermin für die Umsetzung in den Mitgliedstaaten

Verordnung 2099/2002

europa.eu

Date of entry into force

Final date for implementation in the Member States

Regulation 2099/2002

europa.eu

JLS 112

54 Anträge auf Schutz in den Mitgliedstaaten

KOM(2004) 503 endg. EWSA 1644/2004

www.eesc.europa.eu

JLS 99

54 Request for protection in the Member States

COM(2004) 503 final EESC 1644/2004

www.eesc.europa.eu

Der Vertrag von Nizza ( 2001 ) sieht eine Definition der qualifizierten Mehrheit vor, die einer doppelten oder sogar einer dreifachen Mehrheit entspricht.

Neben der Neugewichtung der Stimmen zugunsten der großen Mitgliedstaaten muss die qualifizierte Mehrheit zudem die Mehrheit der Mitgliedstaaten repräsentieren.

Hinzu kommt ein sogenanntes „demografisches Netz“, wonach jeder Mitgliedstaat überprüfen lassen kann, ob die qualifizierte Mehrheit mindestens 62 % der Gesamtbevölkerung der Union repräsentiert.

europa.eu

The Treaty of Nice ( 2001 ) redefined the qualified majority in terms of a double or even triple majority.

While the reweighting of votes works in favour of the large Member States, the qualified majority must also represent a majority of the Member States.

This is combined with a system known as the "demographic safety net" which enables each Member State to request verification of whether the qualified majority represents at least 62% of the population of the Union.

europa.eu

Am gleichen Tag wird auch die Eurozone durch die Aufnahme von Slowenien erweitert.

Aus diesem Anlass veröffentlicht Eurostat, das Statistische Amt der Europäischen Gemeinschaften, eine Zusammenstellung wirtschaftlicher und sozialer Indikatoren, die ein Bild der erweiterten Europäischen Union mit 27 Mitgliedstaaten und der Eurozone mit nunmehr 13 Mitgliedstaaten vermitteln.

Bevölkerung der EU nimmt um 6% zu

www.eds-destatis.de

On this date the euro area will also be enlarged to include Slovenia.

For this event, Eurostat, the Statistical Office of the European Communities, publishes a compilation of economic and social indicators drawing a portrait of the enlarged European Union of 27 Members and euro area of 13 Member States.

A 6% increase in the population of the EU Total population on

www.eds-destatis.de

THEMA

Empfehlung für eine Empfehlung des Rates zu den 2007 aktualisierten Grundzügen der Wirtschaftspolitik der Mitgliedstaaten und der Gemeinschaft und zur Umsetzung der Beschäftigungspolitik der Mitgliedstaaten

www.consilium.europa.eu

TOPIC

Recommendation for a Council Recommendation on the 2007 up-date of the broad guidelines for the economic policies of the Member States and the Community and on the implementation of Member States' employment policies

www.consilium.europa.eu

ST 5074 2007 ADD 1 08.01.2007

Empfehlung für eine Empfehlung des Rates zu den 2007 aktualisierten Grundzügen der Wirtschaftspolitik der Mitgliedstaaten und der Gemeinschaft und zur Umsetzung der Beschäftigungspolitik der Mitgliedstaaten

www.consilium.europa.eu

ST 5074 2007 ADD 1 08 / 01 / 2007

Recommendation for a Council Recommendation on the 2007 up-date of the broad guidelines for the economic policies of the Member States and the Community and on the implementation of Member States' employment policies (PART III/IV)

www.consilium.europa.eu

21.06.12

Ein Internet-Kompendium zu wichtigen Entscheidungen des Europäischen Gerichtshofes und der Verfassungsgerichte der Mitgliedstaaten

lehrstuhl.jura.uni-goettingen.de

21.06.12

An internet compendium on important decisions of the European Court of Justice and the constitutional courts of the member states

lehrstuhl.jura.uni-goettingen.de

Rechtsakt des Rates vom 27. September 1996

90 Tage nach Ratifizierung durch die Mitgliedstaaten

-

europa.eu

Council Act of 27 September 1996

90 days after ratification by the Member States

-

europa.eu

Aufgabe des EURES-Netzes ist es, Informationen, Beratung und Vermittlung für Arbeits-kräfte und Arbeitgeber sowie generell alle Bürger anzubieten, die vom Recht auf Freizü-gigkeit Gebrauch machen möchten.

EURES ist ein Kooperationsnetz zwischen der Euro-päischen Kommission und den öffentlichen Arbeitsverwaltungen der EWR-Mitgliedstaaten (EU-Mitgliedstaaten plus Norwegen, Island und Liechtenstein) und anderen Partnerorganisationen.

Auch die Schweiz wirkt an der EURES-Kooperation mit.

www.internationales.uni-wuppertal.de

The EURES network provides information and advice, as well as an agency platform, for employees, employers and the general public interested in exercising their right to mobility.

EURES is a cooperative network established by the European Commission and the public employment administrations of the EEA member states (EU states plus Norway, Iceland and Liechtenstein), along with other organizations.

Switzerland also cooperates with EURES, which currently deploys more than 700 advisers.

www.internationales.uni-wuppertal.de

10 Gründe für Europa

Die EU besteht jetzt aus 28 Mitgliedstaaten

Die EU besteht jetzt aus 28 Mitgliedstaaten (© colourbox)

www.doha.diplo.de

Ten reasons for Europe

The EU now consists of 28 member states

The EU now consists of 28 member states (© colourbox)

www.doha.diplo.de


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文