COUNTRY - Englisch-Deutsch Übersetzung

I. coun·try [ˈkʌntri] SUBST

1. country (nation):

country: Land nt <-(e)s, Lạ̈n·der>

country of destination: Bestimmungsland nt <-(e)s, -länder>

the east/west of the country: der Osten/Westen des Landes

country of origin: Herkunftsland nt <-(e)s, -länder>

native country: Heimat f <-, -en>

native country: Heimatland nt <-(e)s, -länder>

to die for one's country: fürs Vaterland sterben

2. country no pl (population):

the country: das Volk

the whole country: das ganze Land

to go to the country Brit POL: Neuwahlen ausschreiben

3. country no pl (rural areas):

the country: das Land

town and country: Stadt und Land

in the country: auf dem Land

a weekend in the country: ein Wochenende nt auf dem Land

4. country no pl (land):

country: Land nt <-(e)s> kein pl

country: Gebiet nt <-(e)s, -e>

marshy country: Sumpfgebiet nt <-(e)s, -e>

open country: freies Land

rough country: urwüchsige Landschaft

the undiscovered country LIT: das Reich des Todes geh

across country (not on roads): querfeldein

across country (avoiding towns): über Land

5. country no pl (music):

country: Countrymusik f

II. coun·try [ˈkʌntri] SUBST modifier

1. country (rural):

country (cottage, lane): Land-

country (customs, ways): ländlich

country life: Landleben nt <-s> kein pl

country village: bäuerliches Dorf

2. country MUS:

country (record, singer): volkstümlich

country music: Countrymusik f

im·mi·ˈgra·tion coun·try SUBST

immigration country: Einwanderungsland nt <-(e)s, -länder>

in·dus·trial ˈcoun·try SUBST

industrial country: Industrieland nt <-(e)s, -länder>

host ˈcoun·try SUBST

host country: Gastland nt <-(e)s, -länder>

the host country to the Olympics: das Gastgeberland der Olympiade

ex·port·ing coun·try SUBST WIRTSCH

exporting country: Exportland nt

exporting country: Ausfuhrland nt <-(e)s, -länder>

ˈdon·or coun·try SUBST POL

donor country: Geberland nt <-(e)s, -länder>

ˈlend·ing coun·try SUBST

lending country: Gläubigerland nt <-(e)s, -länder>

ac·ˈcept·ance coun·try SUBST WIRTSCH

acceptance country: Akzeptland nt

ac·ˈces·sion coun·try SUBST EU

accession country: Beitrittsland nt <-(e)s, -länder>

OpenDict-Eintrag

country code SUBST

country code (phone dialing code): Ländercode m

country code (phone dialing code): Telefonvorwahl eines Landes

acceptance country SUBST TRANSPROZ

acceptance country (Land, in dem keine Eurocheques und ec-Karten ausgegeben, aber akzeptiert werden): Akzeptland nt

issuing country SUBST FINMKT

issuing country: Begebungsland nt

program country SUBST STAAT

program country (Land, das an einem internationalen Programm teilnimmt): Programmland nt

origin country SUBST handel

origin country: Ursprungsland nt

member country SUBST ÜBERSTAATL

member country: Mitgliedsland nt

surplus country SUBST MKT-WB

surplus country: Überschussland nt

participating country SUBST ÜBERSTAATL

participating country (Land, in dem der Euro Zahlungsmittel ist): Teilnehmerland nt

transition country SUBST MKT-WB

transition country (werdendes Industrieland): Transformationsland nt

transition country (werdendes Industrieland): Transformationsstaat m

country limit SUBST INV-FIN

country limit: Länderlimit nt

borrower country SUBST INV-FIN

borrower country: Kreditnehmerland nt

industrial(ized) country [ɪnˈdʌstriəlaɪzdˌkʌntri] SUBST

industrial(ized) country: Industrieland

host country [ˈhəʊstˌkʌntri], receiving country [rɪˈsiːvɪŋˌkʌntri] SUBST

host country: Aufnahmeland

host country: Gastgeberland

country life SUBST

country life: Landleben

country estate SUBST

country estate: Landgut

country estate: Gut

underdeveloped country

underdeveloped country: unterentwickeltes Land

newly industrialising country (NIC) SUBST

newly industrialising country (NIC): Schwellenland

home country, native land SUBST

home country: Heimatland

country of origin [ˌkʌntriɒvˈɒrɪdʒɪn] SUBST

country of origin: Herkunftsland

low-wage country SUBST

low-wage country: Niedriglohnland

low-wage country: Billiglohnland

country of destination SUBST

country of destination: Zielland

transition country, newly industrialized country, threshold country SUBST

transition country: Schwellenstaat

developed country SUBST

developed country: Industriestaat

newly industrialized country SUBST

newly industrialized country: Schwellenland

Erlernen der Sprache des Aufnahmelandes: learning the language of the host country

Englisch

Deutsch

cross country vehicle

cross country vehicle: geländegängiges Fahrzeug

Deutsch

Englisch

geländegängiges Fahrzeug: cross country vehicle

Landstraße INFRASTR: country road

PONS OpenDict

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

to mandate a territory to a country: ein Gebiet der Verwaltung eines Landes unterstellen

to expand over a whole country rule: sich auf ein ganzes Land ausdehnen

to live in the country/in town: auf dem Land/in der Stadt wohnen

the joys of living in the country: die Freuden des Landlebens

jdm die Ausreise verweigern: to prohibit sb from leaving [the/a country]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Access to telephones in this area from telephone outside the region need to be aware of the country code, which is 1.

en.wikipedia.org

In order to call abroad, users need to dial 00 before the country code.

en.wikipedia.org

The toll-free prefix 800 has been widely adopted elsewhere, including as the international toll-free country code.

en.wikipedia.org

These prefixes are agreed upon internationally, and are a form of country code.

en.wikipedia.org

The country code changed as the hull was transferred from flag state to flag state.

en.wikipedia.org

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

[...]

New offices opened in Dubai, Lagos and Jakarta – now 45 offices in 33 countries

www.rolandberger.de

[...]

Neue Büros in Dubai, Lagos und Jakarta eröffnet - nun 45 Niederlassungen in 33 Ländern

www.rolandberger.de

[...]

Together, these four groups represent at least 57 % of the total population of each country.

[...]

www.rolandberger.de

[...]

Zusammen stellen diese vier Gruppen mindestens 57 % der Gesamtbevölkerung jedes Landes.

[...]

www.rolandberger.de

[...]

Context Zambia is a politically stable country.

[...]

www.giz.de

[...]

Ausgangssituation Sambia ist ein politisch stabiles Land.

[...]

www.giz.de

[...]

The country has set itself ambitious targets for reducing its carbon footprint.

www.giz.de

[...]

Das Land hat sich ehrgeizige Ziele gesetzt, um seinen Carbon Footprint zu verringern.

www.giz.de

[...]

Motor-driven road vehicles (including their trailers), caravans, mobile homes, pleasure boats and private aircraft must not be disposed of, hired out or lent during the 12 months following their tax exempt introduction, except in circumstances justified to the satisfaction of the competent authorities in the EU country of destination.

europa.eu

[...]

Außer in den Fällen, die von den zuständigen Behörden des Bestimmungslands ordnungsgemäß nachgewiesen wurden, dürfen Straßenkraftfahrzeuge (einschließlich ihrer Anhänger), Wohnwagen, Mobile-homes, Wassersportfahrzeuge und Sportflugzeuge während der ihrer steuerfreien Verbringung folgenden zwölf Monate nicht veräußert, vermietet oder verliehen werden.

europa.eu