ACCEPTANCE - Englisch-Deutsch Übersetzung

ac·cept·ance [əkˈseptən(t)s] SUBST

1. acceptance no pl (accepting):

acceptance of an invitation, offer, proposal, cheque: Annahme f <-, -n>

acceptance of idea: Zustimmung f <-, -en>

2. acceptance (positive answer):

acceptance: Zusage f <-, -n>

letter of acceptance: schriftliche Zusage

3. acceptance no pl (toleration):

acceptance: Hinnahme f <->

4. acceptance no pl (recognition):

acceptance: Anerkennung f <-, -en>

acceptance: Akzeptanz f <-, -en> geh

there is a general acceptance that ...: man ist sich allgemein einig, dass ...

to gain acceptance: Anerkennung bekommen

to meet with general acceptance: allgemeine Anerkennung finden

5. acceptance FIN:

acceptance: Akzept nt <-(e)s, -e>

clean [or general]acceptance: uneingeschränktes [o. reines] Akzept

partial acceptance: Teilakzept nt

qualified/uncovered acceptance: eingeschränktes/ungedecktes Akzept

to procure acceptance: Akzept einholen

6. acceptance PHYS:

acceptance angle: Einfangwinkel m

acceptance test [or testing]: Annahmeprüfung f

OpenDict-Eintrag

acceptance SUBST

acceptance (recognition): Billigung f

bank ac·ˈcept·ance SUBST FIN

bank acceptance: Bankakzept nt <-(e)s, -e>

bank·ers' ac·ˈcept·ance SUBST

bankers' acceptance: Bankwechsel m <-s, ->

ac·ˈcept·ance house SUBST Brit FIN

acceptance house: Akzeptbank f

Accepting Houses Committee: Akzeptbankkomitee nt

ac·ˈcept·ance cred·it SUBST FIN

acceptance credit: Akzeptkredit m <-(e)s, -e>

acceptance credit: Wechselkredit m

ac·ˈcept·ance coun·try SUBST WIRTSCH

acceptance country: Akzeptland nt

ac·ˈcept·ance speech SUBST

acceptance speech (by winner): Dankesrede f <-, -n>

acceptance speech (by elected): Antrittsrede f <-, -n>

ac·ˈcept·ance pe·ri·od SUBST JUR

acceptance period of contract: Bindefrist f

ac·ˈcept·ance lim·it SUBST WIRTSCH

acceptance limit of market: Akzeptanzgrenze f

acceptance SUBST TRANSPROZ

acceptance: Akzept nt

acceptance SUBST handel

acceptance: Entgegennahme f

acceptance country SUBST TRANSPROZ

acceptance country (Land, in dem keine Eurocheques und ec-Karten ausgegeben, aber akzeptiert werden): Akzeptland nt

acceptance point SUBST TRANSPROZ

acceptance point (Annahmestelle für Kartenzahlung): Akzeptanzstelle f

acceptance account SUBST TRANSPROZ

acceptance account: Annahmekonto nt

acceptance quota SUBST MKT-WB

acceptance quota: Annahmequote f

bank acceptance SUBST INV-FIN

bank acceptance: Bankwechsel m

acceptance accounting SUBST RECHW

acceptance accounting: Annahmebuchhaltung f

acceptance account SUBST INV-FIN

acceptance account: Wechselkonto nt

acceptance limit SUBST MKTG

acceptance limit: Akzeptanzgrenze f

consumer acceptance

consumer acceptance: Akzeptanz beim Verbraucher

Englisch

Deutsch

acceptance

acceptance (of work, completed): Abnahme (einer Arbeit)

acceptance (of work, still to do): Annahme (einer Arbeit)

Deutsch

Englisch

Abnahme: acceptance (of work, completed)

Abnahme einer Arbeit: acceptance (of work, completed)

Annahme einer Arbeit: acceptance (of work, still to do)

Zulassungsurkunde: acceptance certificate

ac·ˈcept·ance re·cord SUBST (of completed maintenance work)

acceptance record: Abnahmeprotokoll nt

PONS OpenDict

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

letter of acceptance: schriftliche Zusage

there is a general acceptance that ...: man ist sich allgemein einig, dass ...

to meet with general acceptance: allgemeine Anerkennung finden

clean [or general]acceptance: uneingeschränktes [o. reines] Akzept

to present a bill for acceptance FIN: einen Wechsel zur Annahme vorlegen

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Here she fought for acceptance rather that equality to the male gender.

en.wikipedia.org

The difference lies in the amount of societal acceptance that these men were afforded.

en.wikipedia.org

Industrial archaeology has gradually gained acceptance in the academic arena.

en.wikipedia.org

Recent years have seen an increasing acceptance and even enthusiasm for these new reporting approaches.

en.wikipedia.org

This acceptance of the paradoxes of faith marks the end of her spiritual journey.

en.wikipedia.org

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

[...]

The council decides on the acceptance for discussion after a short summary and justification of the relevant request by the applicant or, representatively, by the president.

[...]

www.uni-rostock.de

[...]

Über die Annahme zur Beratung entscheidet das Konzil nach kurzer Zusammenfassung und Begründung des jeweiligen Antrags durch den Antragsteller oder vertretungsweise durch die Präsidentin / den Präsidenten.

[...]

www.uni-rostock.de

[...]

The partner university’s email will contain further information necessary to finalize their acceptance (i.e. which documents the partner university needs from the student as well as the applicable "application document").

www.international-office.uni-bayreuth.de

[...]

Die E-Mail der Partnerhochschule an die Studierenden enthält alle weiteren Informationen, die zur offiziellen Annahme nötig sind (u. a. welche Unterlagen die Partneruniversität vom Austauschstudierenden benötigt sowie das jeweilige „Application Document“).

www.international-office.uni-bayreuth.de

[...]

Against present acceptances van der Valck went after the notice of his position at the Batavia Legation in Paris not already in the middle of 1799 to Germany, but was up to the autumn in Dutch.

[...]

www.madame-royale.de

[...]

Entgegen bisherigen Annahmen ging van der Valck nach der Kündigung seiner Stellung an der batavischen Gesandtschaft in Paris nicht schon Mitte 1799 nach Deutschland, sondern blieb noch bis zum Herbst in Holland.

[...]

www.madame-royale.de

[...]

After the acceptance of the thesis, a scientific colloquium takes place before an examination board.

[...]

www.uni-saarland.de

[...]

Nach Annahme der Dissertation findet ein wissenschaftliches Kolloquium vor einem Prüfungsausschuss statt.

[...]

www.uni-saarland.de

[...]

The letter will also inform you whether any necessary documentation is still required or whether the acceptance of the admission offer must be confirmed in writing.

www.musik.uni-mainz.de

[...]

Der Bescheid enthält auch Angaben darüber, ob Sie noch fehlende Unterlagen nachreichen oder die Annahme des Studienplatzes schriftlich bestätigen müssen.

www.musik.uni-mainz.de