CLEAN - Englisch-Deutsch Übersetzung

I. clean [kli:n] ADJ

1. clean (not dirty):

clean

sauber

clean air/hands

saubere Luft/Hände

clean sheet

frisches Laken

clean shirt

sauberes Hemd

spotlessly [or scrupulously]clean

peinlichst sauber

[as] clean as a whistle [or Brit as a new pin]

blitzblank ugs

2. clean (free from bacteria):

clean

sauber

clean

rein <reiner, am reinsten>

clean air

saubere Luft

clean water

sauberes Wasser

3. clean attr (blank):

clean sheet of paper

leer

4. clean (fair):

clean methods, fight

sauber

clean methods, fight

fair

5. clean sl (free from crime, offence):

clean

sauber sl

to keep one's hands clean

sich Dat die Hände nicht schmutzig machen

to have clean hands [or a clean slate]

eine weiße Weste haben ugs

clean driving licence

Führerschein m ohne Strafpunkte

to have a clean record

nicht vorbestraft sein

6. clean ugs (no drugs):

to be clean

clean sein

to be clean alcoholic

trocken sein

7. clean (morally acceptable):

clean

sauber

clean

anständig

it's all good, clean fun

das ist alles völlig harmlos!

clean joke

anständiger Witz

clean living

makellose Lebensweise

8. clean (smooth):

clean design

klares Design

clean lines

klare Linien

9. clean (straight):

clean

sauber

clean break MED

glatter Bruch

clean hit SPORT

sauberer Treffer

10. clean (complete, entire):

clean

gründlich

to make a clean break from sth

unter etw Dat einen Schlussstrich ziehen

to make a clean job of sth

saubere Arbeit leisten

to make a clean start

noch einmal [ganz] von vorne anfangen

to make a clean sweep of sth

etw total verändern

to make a clean sweep of sth (win everything)

bei etw Dat [alles] abräumen ugs

11. clean (toilet-trained):

to be clean

nicht mehr in die Windeln machen

to be clean animal

stubenrein sein

12. clean MED:

to give sb a clean bill of health

jdn für gesund erklären

to give sth a clean bill of health übtr

etw für gesundheitlich unbedenklich erklären

13. clean REL:

clean

rein <reiner, am reinsten>

14. clean wood:

clean

astrein

Wendungen:

to come clean

reinen Tisch machen

to keep one's nose clean

sauber bleiben ugs scherzh

to make a clean breast of sth

etw gestehen

to make a clean breast of sth

sich Dat etw von der Seele reden

to show a clean pair of heels ugs

Fersengeld geben ugs scherzh

to wipe the slate clean

reinen Tisch machen

II. clean [kli:n] ADV

1. clean inv (completely):

clean

total

clean

völlig

I clean forgot your birthday

ich habe deinen Geburtstag total vergessen

I clean forgot that ...

ich habe schlichtweg vergessen, dass ...

he's been doing this for years and getting clean away with it

er macht das seit Jahren und kommt glatt damit durch! ugs

Sue got clean away

Sue ist spurlos verschwunden

the cat got clean away

die Katze ist uns/ihnen/etc. glatt entwischt

clean bowled Brit SPORT

sauber geschlagen

2. clean (not dirty):

clean

sauber

Wendungen:

a new broom sweeps clean

neue Besen kehren gut Sprichw

III. clean [kli:n] VERB trans

1. clean (remove dirt):

to clean sth

etw sauber machen

to clean sth furniture

etw reinigen

to clean sth (dry-clean)

etw reinigen

to clean the car

das Auto waschen

to clean a carpet

einen Teppich reinigen

to clean one's face/hands

sich Dat das Gesicht/die Hände waschen

to clean the floor

den Boden wischen [o. CH a. aufnehmen]

to clean house Am

die Hausarbeit machen

to clean the house

putzen

to clean one's nails

sich Dat die Nägel sauber machen

to clean one's shoes/the windows

seine Schuhe/Fenster putzen

to clean one's teeth

sich Dat die Zähne putzen

to clean a wound

eine Wunde reinigen

to clean sth from [or off] sth to clean off sth from sth

etw von etw Dat abwischen

2. clean GASTRO:

to clean a chicken/fish

ein Huhn/einen Fisch ausnehmen

to clean vegetables

Gemüse putzen

3. clean (eat all):

to clean one's plate

seinen Teller leer essen

Wendungen:

to clean sb's clock Am sl

jdn verdreschen ugs

IV. clean [kli:n] VERB intr

clean pans, pots:

clean

sich reinigen lassen

to clean easily

sich leicht reinigen lassen

V. clean [kli:n] SUBST

to give sth a [good] clean

etw [gründlich] sauber machen

to give sth a [good] clean shoes, window, teeth, room

etw [gründlich] putzen

to give sth a [good] clean hands, face

etw [gründlich] waschen

to give sth a [good] clean furniture, carpet

etw [gründlich] reinigen

to give the floor a good clean

den Boden gründlich wischen

clean out VERB trans

1. clean out (clean thoroughly):

to clean sth ⇆ out

etw [gründlich] sauber machen

to clean sth ⇆ out (with water)

etw ausspülen

to clean sth ⇆ out (empty and clean) cupboard, drawer

etw [ausräumen und] auswaschen

to clean sth ⇆ out (throw away things)

etw entrümpeln

to clean out a room

ein Zimmer aufräumen und sauber machen

to clean out the stables

die Ställe ausmisten

to clean out sb's stomach

jdm den Magen auspumpen

2. clean out ugs (take all resources):

to clean sb ⇆ out

jdn [wie eine Weihnachtsgans] ausnehmen sl

to clean out the bank (in games)

die Bank sprengen

to clean sb out of drink

jdm alles wegdrinken ugs

to clean sb out of food

jdm die letzten Haare vom Kopf fressen sl

to be completely cleaned out

völlig blank sein sl

we're cleaned out of beer

wir haben kein Bier mehr

ˈdry-clean VERB trans

to dry-clean sth

etw chemisch reinigen

‘dry-clean only’

‚chemisch reinigen‘

clean-nee·dle [ˈkli:nˌni:dl̩] SUBST modifier

clean-needle distribution

Verteilung f sauberer Spritzbestecke

clean-needle program

Programm nt zur Verteilung sauberer Spritzbestecke

clean-out [ˈkli:naʊt] SUBST

to give sth a [good] clean-out

etw [gründlich] sauber machen

to give sth a [good] clean-out übtr

Säuberung f <-, -en>

clean-ˈliv·ing [ˌkli:nˈlɪvɪŋ] ADJ inv

clean-living

von untadeligem Lebenswandel nach Subst

ˈclean-limbed ADJ aufw

clean-limbed

wohl proportioniert

ˈclean room SUBST

clean room

Reinraum m <-(e)s, -räume>

clean ˈeat·ing SUBST

clean eating

Clean Eating nt (Ernährungsweise, bei der man nur naturbelassene Nahrungsmittel zu sich nimmt, die jeweils frisch zubereitet werden)

clean ˈhands SUBST Pl JUR

the plaintiff must have clean hands

Motive und Handlungen des Klägers müssen aufrichtig sein

Englisch

Deutsch

clean credit SUBST INV-FIN

clean credit

Bankakkreditiv nt

clean backtesting SUBST FINMKT

clean backtesting (Vergleich von potentiellen Risikobeträgen mit hypothetischen Wertänderungen der Portfolios)

Clean Backtesting nt

clean credit SUBST TRANSPROZ

clean credit

Sichtakkreditiv nt

clean payment SUBST handel

clean payment (Bezahlung gegen offene Rechnung)

Clean Payment nt

clean bill of lading SUBST handel

clean bill of lading

reines Konnossement nt

clean cut procedure SUBST VERSICHER

clean cut procedure (pauschaliertes Abrechnungssystem der Rückversicherung)

Clean-cut-Verfahren nt

Deutsch

Englisch

Bankakkreditiv

clean credit

Clean Payment (Bezahlung gegen offene Rechnung)

clean payment

Clean Backtesting (Vergleich von potentiellen Risikobeträgen mit hypothetischen Wertänderungen der Portfolios)

clean backtesting

reines Konnossement

clean bill of lading

Present

I	clean
you	clean
he/she/it	cleans
we	clean
you	clean
they	clean

Past

I	cleaned
you	cleaned
he/she/it	cleaned
we	cleaned
you	cleaned
they	cleaned

Present Perfect

I	have	cleaned
you	have	cleaned
he/she/it	has	cleaned
we	have	cleaned
you	have	cleaned
they	have	cleaned

Past Perfect

I	had	cleaned
you	had	cleaned
he/she/it	had	cleaned
we	had	cleaned
you	had	cleaned
they	had	cleaned

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

They are typically manufactured in a clean room environment with set standards for the amount of airborne particles.

en.wikipedia.org

The plastic collar brush will dry-clean the youngster's neck thoroughly as he plays.

www.huffingtonpost.ca

Since the lake is not fed by a stream that could carry pollutants from nearby farms and factories, the water is very clean.

en.wikipedia.org

Additionally, 8 million infants die, many because of malnutrition or preventable diseases, especially from lack of access to clean drinking water.

en.wikipedia.org

Furthermore, it was noted by the company that the concentrate had no deleterious elements (including radioactive ones) and that very clean tantalite and cassiterite can be extracted.

www.proactiveinvestors.com.au

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Context Despite major efforts to improve the situation, there is still a long way to go before the supply of clean drinking water in Benin is secured.

www.giz.de

Ausgangssituation Trotz erheblicher Anstrengungen ist die Versorgung mit sauberem Trinkwasser in Benin bei weitem noch nicht gesichert.

www.giz.de

The forests fulfil vital functions for the economic development of the country, such as supplying clean drinking water and food, and they provide living and cultural space for indigenous and traditional population groups.

www.giz.de

Sie erfüllen lebenswichtige Funktionen für die wirtschaftliche Entwicklung des Landes, wie zum Beispiel sauberes Trinkwasser und Nahrung, und sind Lebens- und Kulturraum indigener und traditioneller Bevölkerungsgruppen.

www.giz.de

Despite major efforts to improve the situation, there is still a long way to go before the supply of clean drinking water in Benin is secured.

www.giz.de

Trotz erheblicher Anstrengungen ist die Versorgung mit sauberem Trinkwasser in Benin bei weitem noch nicht gesichert.

www.giz.de

Only 76 % of the rural population ( but 94 % of the urban population ) have access to clean water today.

www.rolandberger.de

Nur 76 % der ländlichen Bevölkerung ( aber 94 % der städtischen Bevölkerung ) haben heute Zugang zu sauberem Wasser.

www.rolandberger.de

Context Creating safer, cleaner, more efficient and more effective transport in towns and cities is crucial for sustainable economic and social development.

www.giz.de

Ausgangssituation Sicherer, sauberer, effektiver und effizienter Verkehr in Städten ist wichtig für eine nachhaltige wirtschaftliche und soziale Entwicklung.

www.giz.de