CLEAN - Englisch-Spanisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

I. clean <cleaner cleanest> [Am klin, Brit kliːn] ADJ

1.1. clean (not soiled):

clean face/dressing: limpio

are your hands clean?: ¿tienes las manos limpias?

she wiped the table clean: limpió la mesa

the dog licked the bone clean: el perro lamió el hueso hasta dejarlo limpio

1.2. clean (of habits):

clean person/animal: limpio

1.3. clean (not used):

clean clothes/towel: limpio

use a clean sheet of paper: usa una hoja de papel nueva

1.4. clean (pure, non-polluting):

clean air/water: limpio

clean air/water: puro

clean smell: a limpio

clean taste: refrescante

clean energy: energía f no contaminante

clean fuel: combustible m limpio

2.1. clean (morally):

clean joke: inocente

keep it clean: there will be children around: no te pases, que habrá niños

clean living: vida f sana

2.2. clean (fair):

clean game/player/campaign: limpio

3. clean (unblemished):

clean driver's license: donde no constan infracciones

the airport has a clean safety record: no se han registrado accidentes en el aeropuerto

the player with the cleanest disciplinary record: el jugador que ha sido sancionado el menor número de veces

clean copy (of a book): texto m bien presentado

clean copy (of a book): material m bien presentado

to come clean about sth ugs: confesar algo

4. clean (well defined):

clean stroke/features: bien definido

clean stroke/features: nítido

the clean lines of the design: la pureza de líneas del diseño

a clean break: una fractura limpia

she made a clean break with the past: cortó radicalmente con el pasado

she decided to make a clean break and stop seeing him: decidió cortar por lo sano y dejar de verlo

5. clean REL:

clean animal/flesh: puro

II. clean [Am klin, Brit kliːn] ADV ugs

1. clean (completely):

I clean forgot about it: se me olvidó por completo

we're clean out of coffee: no tenemos ni pizca de café ugs

they got clean away on a motorcycle: se escaparon en una moto sin dejar ni rastro

2. clean (cleanly, fairly):

clean fight/play: limpio

clean fight/play: limpiamente

III. clean [Am klin, Brit kliːn] VERB trans

1. clean (remove dirt from):

clean house/windows/carpet: limpiar

clean car/floor: lavar

clean car/floor: limpiar

clean blackboard: borrar

clean blackboard: limpiar

have you cleaned your teeth?: ¿te has lavado los dientes?

to clean sth of sth it must be cleaned of dust and grease: hay que quitarle el polvo y la grasa

to clean sth from/off sth he cleaned the splashes off the windows: limpió las salpicaduras que había en las ventanas

you can clean it off with a sponge: lo puedes quitar con una esponja

2. clean (dry clean):

clean: limpiar en seco

clean: llevar a la tintorería

clean: llevar al tinte Esp

3. clean fish/chicken:

clean: limpiar

IV. clean [Am klin, Brit kliːn] VERB intr

1. clean (become clean):

this carpet cleans well: esta alfombra se limpia fácil or queda muy bien cuando se limpia

the stain cleaned off easily: la mancha salió sin problemas

2. clean (remove dirt):

clean substance/device:: limpiar

V. clean [Am klin, Brit kliːn] SUBST ugs kein Pl

clean: limpieza f

it needs a good clean: necesita una buena limpieza

just give it a quick clean: dale una repasadita ugs

I. spring-clean [Am ˈsprɪŋklin, Brit ˌsprɪŋˈkliːn] VERB trans Brit

spring-clean house:

spring-clean: hacer una limpieza general en

II. spring-clean [Am ˈsprɪŋklin, Brit ˌsprɪŋˈkliːn] VERB intr

spring-clean: hacer limpieza general

squeaky clean ADJ

squeaky clean: limpísimo

squeaky clean: super limpio ugs

steam-clean [ˈstiːmkliːn] VERB trans

steam-clean: limpiar al vapor

steam-clean: limpiar con vapor

dry-clean [Am ˈdraɪˌklin, Brit ˌdrʌɪˈkliːn] VERB trans

dry-clean clothes/curtains:

dry-clean: limpiar en seco

I had my coat dry-cleaned: mandé el abrigo a la tintorería

I had my coat dry-cleaned: mandé el abrigo al tinte Esp

“dry-clean only”: “limpiar en seco”

clean-out [ˈklinaʊt] SUBST

clean-out: limpieza f general

clean room SUBST TECH

clean room: sala f blanca

clean room: sala f limpia

clean-living [Am klinˈlɪvɪŋ, Brit] ADJ

clean-living person: sin vicios

clean-living person: de vida sana

clean-living habits: de persona decente

I. clean up VERB [Am klin -, Brit kliːn -] (v + o + adv, v + adv + o)

1. clean up room/garden:

clean up: limpiar

I'll just clean myself up before they arrive: voy a arreglarme or lavarme un poco antes de que lleguen

2. clean up (morally):

clean up city/television/politics: limpiar

3. clean up ugs money/fortune:

clean up: hacer

clean up: sacar

II. clean up VERB [Am klin -, Brit kliːn -] (v + adv)

1. clean up (make clean):

clean up: limpiar

I'm tired of cleaning up after you: estoy harto de limpiar lo que tú ensucias

2. clean up (make money):

clean up sl: barrer con todo ugs

clean-cut [Am ˌklinˈkət, Brit kliːnˈkʌt] ADJ

clean-cut outline: bien definido

clean-cut outline: nítido

clean-cut appearance/image: muy cuidado

he always played the clean-cut hero: siempre hacía de bueno de la película

im PONS Wörterbuch

I. clean [kli:n] ADJ

1. clean (free of dirt):

clean: limpio, -a

(as) clean as a new pin: (tan) limpio como una patena

2. clean (free from bacteria):

clean: desinfectado, -a

3. clean (fair):

clean: honrado, -a

4. clean (morally acceptable):

clean: decente

clean reputation: sin tacha

clean driving licence: sin sanciones

clean police record: registro m de antecedentes penales limpio

5. clean (smooth):

clean cut: limpio, -a

clean design: elegante

6. clean (complete):

to make a clean break with sth: romper por completo con algo

7. clean (blank):

clean piece of paper: en blanco

II. clean [kli:n] SUBST

clean: limpieza f

III. clean [kli:n] ADV

clean: completamente

to clean forget that ...: olvidarse por completo de que...

IV. clean [kli:n] VERB trans

clean: limpiar

V. clean [kli:n] VERB intr

clean: hacer la limpieza

the coffee stain cleaned off easily: la mancha de café salió fácilmente

clean-shaven [ˈkli:nˈʃeɪvn] ADJ

clean-shaven: bien afeitado, -a

clean down VERB trans

clean down: limpiar

squeaky-clean [ˌskwi:kiˈkli:n] ADJ

squeaky-clean: relimpio, -a

clean-up [ˈkli:nʌp] SUBST

clean-up: limpieza f

clean-cut [ˌkli:nˈkʌt] ADJ (straight)

clean-cut: preciso, -a

clean-cut features: perfilado, -a

clean-cut person: de buen parecer

clean out VERB trans

1. clean out (clean thoroughly):

clean out: limpiar

clean out with water: lavar

2. clean out (make penniless):

clean out: dejar sin blanca a

I. clean up VERB trans

1. clean up:

clean up (make clean): limpiar

clean up (tidy up): ordenar

to clean up the city: limpiar la ciudad

to clean oneself up: asearse

2. clean up (remove illegal):

clean up: acabar con

II. clean up VERB intr

1. clean up (make clean):

clean up: limpiar

2. clean up Am ugs (make profit):

clean up: hacer un buen negocio

dry-clean [ˌdraɪˈkli:n] VERB trans

dry-clean: limpiar en seco

spring-clean [ˌsprɪŋˈkli:n] VERB trans

spring-clean: limpiar a fondo

im PONS Wörterbuch

Englisch

Spanisch

I. clean [klin] ADJ

1. clean (free of dirt):

clean: limpio, -a

(as) clean as a whistle: (tan) limpio como una patena [o un espejo] [o una tacita de plata]

2. clean (free from bacteria):

clean: desinfectado, -a

3. clean (fair):

clean: honrado, -a

4. clean (morally acceptable):

clean: decente

clean reputation: sin tacha

clean driving license: sin sanciones

clean police record: registro m de antecedentes penales limpio

5. clean (smooth):

clean cut: limpio, -a

clean design: elegante

6. clean (complete):

to make a clean break with sth: romper por completo con algo

7. clean (blank):

clean piece of paper: en blanco

II. clean [klin] SUBST

clean: limpieza f

III. clean [klin] ADV

clean: completamente

to clean forget that...: olvidarse por completo de que...

IV. clean [klin] VERB trans

clean: limpiar

V. clean [klin] VERB intr

clean: hacer la limpieza

the coffee stain cleaned off easily: la mancha de café salió fácilmente

I. clean up VERB trans

1. clean up:

clean up (make clean): limpiar

clean up (tidy up): ordenar

to clean up the city: limpiar la ciudad

to clean oneself up: asearse

2. clean up (eradicate):

clean up: acabar con

II. clean up VERB intr

1. clean up (make clean):

clean up: limpiar

2. clean up sl (make profit):

clean up: hacer un buen negocio

clean out VERB trans

1. clean out (clean thoroughly):

clean out: limpiar

clean out with water: lavar

2. clean out sl (make penniless):

clean out: dejar sin blanca a

clean-cut [ˌklin·ˈkʌt] ADJ (straight)

clean-cut: preciso, -a

clean-cut features: perfilado, -a

clean-cut person: de buen parecer

clean-shaven [ˈklin·ˈʃeɪ·vən] ADJ

clean-shaven: bien afeitado, -a

dry-clean VERB trans

dry-clean: limpiar en seco

squeaky-clean [ˌskwi·ki·ˈklin] ADJ

squeaky-clean: requetelimpio, -a

spring-clean [ˌsprɪŋ·ˈklin] VERB trans

spring-clean: limpiar a fondo

Spanisch

Englisch

higienizar: to clean

imberbe: clean-shaven

Present
I	clean
you	clean
he/she/it	cleans
we	clean
you	clean
they	clean

Past
I	cleaned
you	cleaned
he/she/it	cleaned
we	cleaned
you	cleaned
they	cleaned

Present Perfect
I	have	cleaned
you	have	cleaned
he/she/it	has	cleaned
we	have	cleaned
you	have	cleaned
they	have	cleaned

Past Perfect
I	had	cleaned
you	had	cleaned
he/she/it	had	cleaned
we	had	cleaned
you	had	cleaned
they	had	cleaned

Siehe weitere Verbtabellen

PONS OpenDict

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

(as) clean as a new pin: (tan) limpio como una patena

to make a clean break with sth: romper por completo con algo

to give sth/sb a clean bill of health: dar a algo/alguien el visto bueno

to come clean (about sth): ser sincero (acerca de algo)

to make a clean sweep: hacer tabla rasa

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

In those cases, she'll use a charcoal grey or blue-green grout against white tile for a bold look that still feels clean and classic.

www.huffingtonpost.ca

For this reason, they are used in fish tanks to help clean the water, to prevent clouds of waste matter.

en.wikipedia.org

An antistatic feature helps reduce surface marks so it will be easy to clean after each use.

lifestyle.inquirer.net

There are commonalities between reliable data recovery companies that a customer should look out for when they are in need of any logical or clean room data recovery service.

www.digitaljournal.com

The clean water from the aquifer is still used for public supply and the rivers and streams have fed watercress beds.

en.wikipedia.org