CONFESAR - Spanisch-Englisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Spanisch

Englisch

I. confesar VERB trans

1. confesar REL:

confesé mis pecados

I confessed my sins

el cura que siempre la confiesa

the priest who always hears her confession

2. confesar:

confesar sentimiento/ignorancia

to confess

confesar error

to admit

confesar error

to confess

confesar culpa/delito

to confess

confesar culpa/delito

to admit

confesar culpa/delito

to own up to

le confesó abiertamente su amor

he openly confessed his love to her

II. confesar VERB intr

1. confesar REL:

confesar

to hear confession

2. confesar (admitir culpabilidad):

confesar

to confess

confesar

to make a confession

III. confesarse VERB vpr

1. confesarse REL:

confesarse

to go to confession

confesarse de algo

to confess sth

confesarse con alg.

to go to sb for confession

confesarse con alg.

to confess one's sins to sb

2. confesarse (declararse):

confesarse + Kompl

to confess to being

confesarse + Kompl

to admit to being

se confiesa amante de la música moderna

she confesses o admits to being a lover of modern music

Englisch

Spanisch

shrive arch

confesar

fess up

confesar

confess error/ignorance

confesar

I was surprised, I must confess

debo confesar que me sorprendió

confess

confesar

confess

confesar

confess

confesar

avow

confesar

to make a confession

confesar

I have a confession to make

tengo que confesar algo

to hear sb's confession

confesar a alguien

to make a clean breast of sth

confesar algo

to come clean about sth ugs

confesar algo

he was on the point of confessing

estaba a punto de confesar

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

I. confesar VERB trans e → ie

1. confesar (admitir):

confesar

to confess

2. confesar REL (declarar):

confesar

to confess

confesar a alguien

to confess

confesar a alguien

to hear sb's confession

II. confesar VERB refl

confesar confesarse:

confesarse

to confess

confesarse culpable

to admit one's guilt

Englisch

Spanisch

own up

confesar

to own up up to sth

confesar algo

to confess to a crime

confesar (haber cometido) un crimen

confess

confesar

acknowledge guilt

confesar

to confess a sin

confesar un pecado

admit crime

confesar

to own ...

confesar que...

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

I. confesar <e → ie> [kon·fe·ˈsar] VERB trans

1. confesar (admitir):

confesar

to confess

2. confesar REL (declarar):

confesar

to confess

confesar a alguien

to confess

confesar a alguien

to hear sb's confession

II. confesar <e → ie> [kon·fe·ˈsar] VERB refl

confesar confesarse:

confesar

to confess

confesarse culpable

to admit one's guilt

Englisch

Spanisch

own up

confesar

to own up to sth

confesar algo

to confess to a crime

confesar (haber cometido) un crimen

confess

confesar

to confess a sin

confesar un pecado

admit crime

confesar

acknowledge guilt

confesar

to own that...

confesar que...

presente

yo	confieso
tú	confiesas
él/ella/usted	confiesa
nosotros/nosotras	confesamos
vosotros/vosotras	confesáis
ellos/ellas/ustedes	confiesan

imperfecto

yo	confesaba
tú	confesabas
él/ella/usted	confesaba
nosotros/nosotras	confesábamos
vosotros/vosotras	confesabais
ellos/ellas/ustedes	confesaban

indefinido

yo	confesé
tú	confesaste
él/ella/usted	confesó
nosotros/nosotras	confesamos
vosotros/vosotras	confesasteis
ellos/ellas/ustedes	confesaron

futuro

yo	confesaré
tú	confesarás
él/ella/usted	confesará
nosotros/nosotras	confesaremos
vosotros/vosotras	confesaréis
ellos/ellas/ustedes	confesarán

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Le dolió bastante y confieso que me dio un poco de pena.

www.yaveremos.net

Confieso que leí con total fascinación las piezas que componen este rompecabezas de la muerte y la transgresión.

criminiscausa.blogspot.com

Y encima voy a tener que confesar que se la cantábamos en la secundaria a la preceptora y que no la intenté yo!

cancerdeque.blogspot.com

Hoy es preferible estar loco que confesar alguna enfermedad periodontal.

lalectoraprovisoria.wordpress.com

Por eso, confiesa, ya en su casa hablar de política, por las diferencias, casi casi está prohibido.

diadelsur.com