QUE - Spanisch-Englisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Spanisch

Englisch

que¹ KONJ

1.1. que (en oraciones sustantivas) (introduciendo un complemento) (que +  indic):

¿puede demostrar que estuvo allí?

can you prove (that) you were there?

creemos que esta es la única solución viable

we believe that this is the only viable solution

creemos que esta es la única solución viable

we believe this to be the only viable solution

estoy seguro de que vendrá

I'm sure she'll come

¿cuántos años crees que tiene?

how old do you think she is?

me preguntó que quién era yo

he asked me who I was

dice Javier que dónde está la tijera

Javier wants to know where the scissors are

dice Javier que dónde está la tijera

Javier says where are the scissors? ugs

lo raro que lo pronuncia

the strange way he pronounces it

(que + subj) quiero que vengas

I want you to come

lamento que no puedas quedarte

I'm sorry (that) you can't stay

dice que apagues la luz

he says you're to turn the light off

que yo sepa aún no han llegado

as far as I know they still haven't arrived

ve a que te ayude tu padre

go and get your father to help you

1.2. que (en oraciones sustantivas) (introduciendo el sujeto) (que +  indic):

está claro que no te gusta

it's obvious that you don't like it

está claro que no te gusta

you obviously don't like it

eso de que estaba enfermo es mentira ugs

this business about him being ill is a lie

(que + subj) (el) que sea el jefe no significa …

the fact that he's the boss doesn't mean …

(que + subj) (el) que sea el jefe no significa …

just because he's the boss doesn't mean …

lo más importante es que quede claro

the most important thing is for it to be clear o is that it should be clear

sería una pena que no pudieses venir

it would be a pity if you couldn't come

1.3. que (en oraciones sustantivas):

(es que) es que hoy no voy a poder

the thing is o I'm afraid (that) I won't be able to today

me gustaría ir, pero es que no tengo dinero

I'd like to go, the trouble is I don't have any money

pero ¿es que eres sordo?

are you deaf or something?

2.1. que (con elipsis del verbo o complemento) (en expresiones de deseo, advertencia):

¡que te mejores!

I hope you feel better soon

¡que se diviertan!

have a good time!

por mí que se muera

he can drop dead for all I care

y que no tenga que repetírtelo

and I don't want to have to tell you again

2.2. que (con elipsis del verbo o complemento) (en expresiones de mandato):

¡que te calles!

shut up! ugs

¡que pase el siguiente!

next please!

2.3. que (con elipsis del verbo o complemento) (en expresiones de concesión, permiso):

si quiere, que se quede

let him stay if he wants to

si quiere, que se quede

he can stay if he wants to

2.4. que (con elipsis del verbo o complemento) (en expresiones de sorpresa):

¿que se casa?

she's getting married?

¿cómo que no vas a ir?

what do you mean, you're not going?

2.5. que (con elipsis del verbo o complemento) (en expresiones de indignación):

¡que tengamos que aguantarle esto!

to think we have to put up with this from him!

3.1. que (uso enfático) (reafirmando algo):

¡que no, que no voy!

no, I tell you, I'm not going!

¡que no, que no voy!

no! I'm not going!

¡que sueltes, te digo!

I said, let go!

3.2. que (uso enfático) (respondiendo a una pregunta):

¿que dónde estaba? pues aquí, no me he movido de casa

where was I? right here, I haven't left the house

¿que qué hago yo aquí? ¡pero si esta es mi casa!

what do you mean, what am I doing here? this is my house!

3.3. que (uso enfático) (indicando persistencia):

estuvimos todo el día corre que te corre

we spent the whole day rushing around

4.1. que (introduciendo una razón):

escóndete, que te van a ver

hide or they'll see you

escóndete, que te van a ver

hide, they'll see you

ven, que te peino

come here and let me comb your hair

4.2. que (introduciendo una consecuencia):

que

that

se parecen tanto que apenas los distingo

they're so alike (that) I can hardly tell them apart

canta que da gusto

she sings beautifully

está que da pena verlo

he's in a sorry state

5. que (en comparaciones):

su casa es más grande que la mía

his house is bigger than mine

tengo la misma edad que tú

I'm the same age as you

quiera que no, deberá reconocerlo

like it or not, he'll have to accept it

quiera que no, deberá reconocerlo

he'll have to accept it, whether he likes it o not

6. que ugs (en oraciones condicionales):

que

if

yo que tú no lo haría

I wouldn't do it if I were you

7. que arch (expresando contraste):

justicia pido, que no favores

I ask for justice, not for favors

que² PRON

1.1. que (refiriéndose a personas):

que sujeto

who

los que estén cansados, que esperen aquí

those who are tired o anyone who's tired, wait here

los niños, que estaban cansados, se quedaron

the children, who were tired, stayed behind

no conozco a nadie que tenga piscina

I don't know anyone who has a swimming pool

el hombre que está sentado en la arena

the man (who's) sitting on the sand

esa es Cecilia, la que acaba de entrar

that's Cecilia, the one who's just come in

todo el que no esté de acuerdo, que lo diga

anyone who disagrees should say so

todo el que no esté de acuerdo, que lo diga

if anyone disagrees, please say so

aquí la que manda es mi madre

my mother's the one who gives the orders here

1.2. que (refiriéndose a personas) complemento:

todas las chicas que entrevistamos

all the girls (that o who) we interviewed

todas las chicas que entrevistamos

all the girls whom we interviewed form

es el único al que no le han pagado

he's the only one who hasn't been paid

la sentaron al lado de Rodrigo, al que detestaba

they sat her next to Rodrigo who she hated

la sentaron al lado de Rodrigo, al que detestaba

they sat her next to Rodrigo whom she hated form

el paciente del que te hablé

the patient (that o who) I spoke to you about

2.1. que (refiriéndose a cosas, asuntos etc):

que sujeto

that

que sujeto

which

la pieza que se rompió

the part that o which broke

eso es lo que me preocupa

that's what worries me

me contaron lo que pasó

they told me what happened

2.2. que (refiriéndose a cosas, asuntos etc) complemento:

el disco que le regalé

the record (which o that) I gave her

tiene mucha flema, como buen inglés que es

he's very phlegmatic, good Englishman that he is

¿sabes lo difícil que fue?

do you know how hard it was?

me dormí de tan cansada que estaba

I was so tired (that) I fell asleep o I fell asleep, I was so tired

la forma en que lo dijo

the way (that o in which) she said it

el día (en) que llegaron

the day (that o on which) they arrived

la época en (la) que ocurrió

the period in which it took place

la época en (la) que ocurrió

the period (that) it took place in

qué¹ PRON

1.1. qué (interrogativo):

qué

what

¿qué es eso?

what's that?

¿qué hacen que no se mueven?

why don't they move?

¿y qué?

so what?

¿y a mí qué?

what does that have to do with me?

¿y a mí qué?

what's that to me?

¿y a mí qué?

so what?

¿a qué fuiste a su casa?

why did you go to her house?

¿a qué fuiste a su casa?

what did you go to her house for?

¿a qué viene esa pregunta?

why do you ask that?

¿a qué viene esa pregunta?

what makes you ask that?

¿de qué habló?

what did she talk about?

¿para qué lo quieres?

what do you want it for?

no sé qué le puede haber pasado

I don't know what can have happened to him

¿sabes qué? mejor se lo dices tú

you know what? o you know something? I think you'd better tell him

me dijo qué sé yo qué cantidad de mentiras

she told me heaven knows how many lies o I don't know how many lies

1.2. qué (interrogativo) (al pedir que se nos repita algo):

¿qué? o criticized ¿lo qué?

what?

¿se olvidó de traer el/la qué?

she forgot to bring the what?

1.3. qué (interrogativo) (en saludos):

¡hola! ¿qué tal?

hello! how are you?

¿qué es de tu vida?

how's life?

¿qué es de tu vida?

how's life treating you?

2.1. qué (en exclamaciones):

(¡qué va!) ¿crees que va a llover? — ¡qué va!

do you think it's going to rain? — no, of course not!

(¡qué va!) ¿crees que va a llover? — ¡qué va!

do you think it's going to rain? — no way! ugs

es difícil ¿verdad? — ¡qué va! es facilísimo

it's difficult, isn't it? — nonsense o rubbish! it's dead easy

¡qué va a ser abogado! hizo solo el primer año de facultad

a lawyer? him? he only did one year at law school!

2.2. qué (en exclamaciones) (qué cantidad) (qué de algo):

¡qué de gente hay!

what a lot of people there are!

¡qué de agua ha caído!

hasn't it rained heavily o a lot!

tanto⁴ SUBST m

1. tanto (cantidad):

recibe un tanto por ciento por cada venta

she gets a percentage o a certain percentage on every sale

tienes que entregar un tanto de depósito

you have to put down so much o a certain amount as a deposit

2. tanto (punto):

tanto (en fútbol)

goal

tanto (en fútbol americano)

point

tanto (en tenis, en juegos)

point

apuntarse un tanto

to score a point

3. tanto en locs:

(al tanto) me puso al tanto

she put me in the picture

me mantengo al tanto de lo que pasa en el mundo

I keep abreast of o I keep up to date with what is going on in the world

te mantendré al tanto

I'll keep you informed

ya está al tanto de lo ocurrido

he already knows what's happened

estáte al tanto para cuando venga

keep an eye out for him ugs

un tanto

somewhat

un tanto

rather

un tanto

a little

un tanto triste

somewhat o rather o a little sad

tanto³ (tanta) PRON

1.1. tanto:

tanto (tanta) Sg

so much

tanto (tanta) Pl

so many

¿no querías azúcar? — sí, pero no tanta

didn't you want sugar? — yes, but not that much

vinieron tantos que no alcanzaron los asientos

so many people came there weren't enough seats

es uno de tantos

he's one of many

¡tengo tanto que hacer!

I've so much to do!

¿de verdad gana tanto?

does he really earn that much?

ni tanto ni tan calvo o tan poco

there's no need to go that far

no es para tanto ugs no te pongas así, hombre; tampoco es para tanto

come on, there's no need to get like that about it

duele un poco, pero no es para tanto

it hurts a bit, but it's not that bad

no pinta mal pero tampoco es para tanto

she's not a bad artist but she's not that good

tanto monta, monta tanto Esp

it makes no difference

tanto monta, monta tanto Esp

it's as broad as it is long ugs

tanto tienes, tanto vales Sprichw

you are what you own

1.2. tanto ugs (expresando cantidades indeterminadas):

hasta las tantas de la madrugada

until the early hours of the morning

te cobran tanto por folio/por minuto

they charge you so much a sheet/a minute

en el año mil ochocientos treinta y tantos

in eighteen thirty-something

cincuenta y tantas

fifty-odd

cincuenta y tantas

fifty or so

1.3. tanto:

tanto (refiriéndose a tiempo)

so long

hace tanto que no me llama

she hasn't called me for such a long time o for so long

hace tanto que no me llama

it's been so long since she called me

todavía faltan dos horas — ¿tanto?

there's still two hours to go — what? that long?

2. tanto en locs:

en tanto

while

en tanto ella atendía a los clientes, él cocinaba

while she served the customers, he did the cooking

en tanto + subj

as long as

en tanto + subj

so long as

en tanto tú estés aquí

as long as you're here

en tanto que form (como)

as

en tanto que (dado que)

inasmuch as form

en tanto que (dado que)

insofar as form

entre tanto

meanwhile

entre tanto

in the meantime

(hasta tanto + subj) form hasta tanto (no) se solucione este conflicto

until this conflict is solved

(otro tanto) otro tanto cabe decir de su política exterior

the same can be said of their foreign policy

me queda otro tanto por hacer

I have as many again still to do

cuesta unos $15 y las pilas, casi otro tanto

it costs about $15 and then the batteries cost nearly as much again

por (lo) tanto

therefore

(tan siquiera) ¡si tan siquiera me hubieras prevenido!

if only you'd warned me!

no le escribió ni tan siquiera una notita

he didn't even write her a little note

cómprale tan siquiera unas flores

at least buy her some flowers o buy her some flowers, at least

tan solo

only

tenía tan solo cuatro años

he was only four years old

por tan solo dos mil pesos

for only o for as little as two thousand pesos

tanto es así o tan así es

so much so

se sentía mal, tanto es así que no quiso comer

she felt ill, so much so that she didn't want anything to eat

tanto más cuanto que

specially since

tanto más cuanto que

all the more so because

es importante, tanto más cuanto que es su única fuente de ingresos

it's important, specially since o all the more so because it's his only source of income

tanto² (tanta) ADJ

1.1. tanto:

tanto (tanta) Sg

so much

tanto (tanta) Pl

so many

no sabía que había tanto espacio/tantas habitaciones

I didn't know there was so much space/there were so many rooms

había tantísima gente ugs

there were so many o such a lot of people

¡tiene tanta fuerza …!

she has such strength …!

¡tiene tanta fuerza …!

she is so strong …!

¡tanto tiempo sin verte!

it's been so long!

¡tanto tiempo sin verte!

it's been such a long time!

(tanto … que) comió tanto chocolate que le hizo mal

he ate so much chocolate (that) it made him ill

(tanto … como) tengo tanto derecho como el que más

I've got as much right as anyone else o as the next man

no ha habido tantos turistas como el año pasado

there haven't been as many o so many tourists as last year

1.2. tanto ugs (expresando cantidades indeterminadas):

tenía setenta y tantos años

he was seventy something

tenía setenta y tantos años

he was seventy-odd ugs

mil quinientos y tantos pesos

one thousand five hundred and something pesos

mil quinientos y tantos pesos

fifteen hundred something pesos Am

2. tanto Sg ugs (con valor plural):

tanto (tanta)

so many

había tanto mosquito que no pudimos dormir

there were so many mosquitoes we couldn't sleep

tanto¹ ADV

1. tanto:

tanto (aplicado a un adjetivo o adverbio)

so

tanto (aplicado a un verbo)

so much

es tan difícil de describir

it's so difficult to describe

¡es una chica tan amable!

she's such a nice girl!

¡te he echado tanto de menos!

I've missed you so much!

si es así, tanto mejor

if that's the case, so much the better

y si no te gusta, tanto peor para ti

and if you don't like it, too bad!

y si no te gusta, tanto peor para ti

and if you don't like it, tough! ugs

vamos, no es tan difícil

come on, it's not that difficult

¡y tanto!

and how!

el tan esperado acontecimiento

the long-awaited event

ya no cenamos afuera tanto

nowadays we don't eat out so often o so much

de tanto que habla te marea

he talks so much he makes your head spin

es tanto más importante cuanto que es su única fuente de ingresos form

it is all the more important because it is his only source of income

no deberías trabajar/gastar tanto

you shouldn't work so hard/spend so much

(tan/tanto … que) llegó tan tarde que ya no había nadie

he arrived so late (that) everybody had gone

tanto insistió que no tuve más remedio que quedarme

he was so insistent that I just had to stay

(tan/tanto … como) no es tan tímida como parece

she's not as shy as she looks

sale tanto como tú/como se lo permiten los compromisos

he goes out as much o as often as you do/as his commitments allow

tan pronto como le sea posible

as soon as you can

tan pronto como le sea posible

as soon as possible

no han mejorado tanto como para poder ganar el torneo

they haven't improved enough to win the tournament

tanto Suárez como Vargas votaron en contra

both Suárez and Vargas voted against

te lo cobran tanto si lo comes como si no lo comes

they charge you for it whether you eat it or not

2. tanto LatAm excep. CSur :

(qué tanto/qué tan) ¿qué tan alto es?

how tall is he?

es difícil decir qué tanto hay de autobiográfico en la novela

it is difficult to say how much of the novel is autobiographical

3. tanto para locs ver tanto

tal³ ADV

1. tal ugs (en preguntas):

hola ¿qué tal?

hello, how are you?

¿qué tal estuvo la fiesta?

how was the party?

¿qué tal es Marisa?

what's Marisa like?

2. tal en locs (con tal de +  infinit.):

hace cualquier cosa con tal de llamar la atención

he'll do anything to get attention

con tal de no tener que volver mañana

as long as I don't have to come back tomorrow

(con tal (de) que + subj) con tal (de) que no se entere nadie, pagará lo que le pidamos

he'll pay whatever we ask to stop anybody finding out

quédatelo por ahora, con tal (de) que me lo devuelvas antes del viernes

keep it for now, as long as o provided you give it back (to me) before Friday

dale otro, cualquier cosa con tal (de) que se calle

give her another one, anything to keep her quiet

(tal (y) como) tal (y) como están las cosas

the way things are

déjalo tal (y) como lo encontraste

leave it just the way you found it o just as you found it

hazlo tal (y) como te indicó

do it exactly as she told you o just as she told you

(tal cual) me lo dijo así, tal cual

those were her exact words

(tal cual) me lo dijo así, tal cual

she said just that, word for word

no cambié nada, lo dejé todo tal cual

I didn't change anything, I left everything exactly as it was o just as it was

el postre le quedó igualito al de la foto, tal cual

the dessert came out exactly as it looked in the photo

tal vez

maybe

¿vas a ir? — tal vez

are you going to go? — maybe o I'll see

tal vez no se enteró o no se haya enterado

maybe o perhaps o it's possible she hasn't heard

se me ocurrió que tal vez estuviera o estaría allí esperándome

it occurred to me that he might be there waiting for me

tal² PRON

si quieres que te traten como a un adulto, compórtate como tal

if you want to be treated like an adult, behave like one

es usted el secretario y como tal tiene ciertas responsabilidades

you are the secretary and as such you have certain responsibilities

que si tal y que si cual

and so on and so forth

estaban pintando, poniendo tablas nuevas y tal Esp

they were painting, putting in new boards and so on o and that sort of thing

me dijo que si eras un tal y un cual …

he said all kinds of terrible things about you

son tal para cual ugs

he's just as bad as she is o they're as bad as each other o they're two of a kind

tal¹ ADJ

1. tal (dicho):

no existía tal tesoro, todo era fruto de su imaginación

there was no such treasure, he had made it all up

yo nunca he dicho tal cosa

I have never said anything of the kind o anything of the sort

nunca recibí tales instrucciones

I never received any such instructions

2. tal (seguido de consecuencia):

su desesperación era tal o era tal su desesperación que llegó a pensar en el suicidio

his despair was such o such was his despair that he even contemplated suicide

se llevó tal disgusto o se llevó un disgusto tal que estuvo llorando toda la tarde

she was so upset (that) she spent the whole afternoon crying

había tal cantidad de gente que no pudimos entrar

there were such a lot of o so many people that we couldn't get in

3. tal (con valor indeterminado):

tal

such-and-such attr

siempre está pidiendo dinero para tal cosa y tal otra

he's always asking for money for one thing or another

ha llamado un tal Méndez

a Mr Méndez phoned

ha llamado un tal Méndez

someone called Méndez phoned

qué² ADJ

1. qué (interrogativo):

qué

what

¿qué método usas?

what method do you use?

no sé qué color elegir

I don't know what o which color to choose

estaba buscando no sé qué cosa

he was looking for something or other

2. qué (en exclamaciones):

qué

what

¡qué noche!

what a night!

¡qué mala amiga eres!

a fine friend you are! iron

¡qué casualidad!

what a coincidence!

¡qué maravilla de niña!

what a wonderful o lovely little girl!

¡qué pelo más o tan bonito!

what lovely hair!

¡qué cansancio ni qué niño muerto o ni qué ocho cuartos! ¡a trabajar!

tired! I'll give you tired! get on with your work!

qué³ ADV

¡qué inteligente eres!

how clever you are!

¡qué inteligente eres!

aren't you clever!

¡qué hermosa vista!

what a beautiful view!

¡qué bien (que) se está aquí!

it's so nice here!

¡qué sucios tienes los zapatos!

your shoes are filthy o are terribly dirty!

dizque, diz que ADV LatAm

1. dizque (según parece):

dizque

apparently

quedaron dizque muy contentos

apparently they were very pleased

dizque van a cerrar la fábrica

they say o people say o apparently they're planning to close the factory

2. dizque (expresando escepticismo):

esta dizque democracia

this so-called democracy

estaban allí, dizque trabajando

they were there, supposedly working

no llamaron dizque para no molestar

they didn't phone because they didn't want to disturb us, or so they said

¡qué alucinación!

that's amazing! ugs

¡qué alucinación!

wow! ugs

¡qué aburrimiento!

what a bore!

¡qué aburrimiento!

what a drag! ugs

Englisch

Spanisch

must-have

que hay que tener

inasmuch as

ya que

inasmuch as

puesto que

inasmuch as

dado que

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

I. que PRON rel

1. que (con antecedente: personas, cosas):

que

that

que

which (often omitted when referring to object)

la pelota que está pinchada

the ball that is punctured

la pelota que compraste

the ball you bought

la historia de que te hablé

the story I told you about

reacciones a las que estamos acostumbrados

reactions which we are accustomed to

el proyecto en el que trabajo

the project that I am working on

la empresa para la que trabajo

the company that I work for

2. que (con antecedente: personas):

que

who, whom (often omitted when referring to the object)

la mujer que trabaja conmigo

the woman who works with me

el rey al que sirvo

the king (whom) I serve

3. que (sin antecedente):

el/la/lo que...

the one (that/who/which) ...

los que hayan terminado

those who have finished

el que quiera, que se marche

whoever wants to, can leave

es de los que...

he/she/it is the type that ...

el que más y el que menos

every single one

es todo lo que sé

that's all I know

lo que haces

what you do

no sabes lo difícil que es

you don't know how difficult it is

4. que (con preposición):

de lo que habláis

what you are talking about

II. que KONJ

1. que (completivo):

que

that

me pidió que le ayudara

he/she asked me to help him/her

2. que (estilo indirecto):

que

that

ha dicho que...

he/she said that ...

3. que (comparativo):

más alto que

taller than

lo mismo que

the same as

4. que (porque):

que

because

le ayudaré, seguro, que se lo he prometido

I'll help him/her, of course, because I promised

5. que (para que):

dio órdenes a los trabajadores que trabajaran más rápido

he/she ordered the workers to work faster

6. que (sin que):

no voy de vacaciones, que no me roben

I can't go on holiday without getting robbed

7. que (de manera que):

corre que vuela

he/she runs like the wind

8. que (o, ya):

que paguen, que no paguen, eso ya se verá

we'll see whether they pay or not

9. que (y):

lo hizo él, que no yo

he did it, not me

10. que (frecuentativo):

y él dale que dale con la guitarra

and he kept on playing and playing the guitar

11. que (explicativo):

hoy no vendré, es que estoy cansado

I'm not coming in today because I'm tired

no es que no pueda, es que no quiero

it's not that I can't, it's that I don't want to

¿es que no puedes venir?

can't you come then?

12. que (enfático):

¡que sí/no!

I said “yes”/“no”!

sí que lo hice

I did do it!

13. que (de duda):

¿que no está en casa?

are you saying he/she isn't at home?

14. que (exclamativo):

¡que me canso!

I'm getting tired!

¡que sea yo el que tenga que hacerlo!

I would be the one who has to do it!

15. que (con verbo):

hay que trabajar más

you/we/they have to work harder

tener que hacer algo

to have to do something

dar que hablar

to set tongues wagging

Wendungen:

a la que llegue

as soon as he/she arrives

a menos que +subj

unless

antes que

before

con tal (de) que +subj

as long as

por mucho que tú digas...

no matter what you say ...

yo que tú...

if I were you ...

qué ADJ PRON interrog

1. qué:

qué (general)

what

qué (cuál)

which

qué (qué clase de)

what kind of

¿por qué?

why?

¿en qué piensas?

what are you thinking about?

¿para qué?

what for?

¿de qué hablas?

what are you talking about?

¿a qué esperas?

what are you waiting for?

¿qué día llega?

what day is he/she arriving?

¿qué cerveza tomas?

what kind of beer do you drink?

¿a qué vienes?

what are you here for?

¿qué edad tienes?

how old are you?

según qué gente no la soporto

some people I just can't stand

2. qué (exclamativo):

¡qué alegría!

how nice!

¡qué gracia!

how funny!

¡qué suerte!

what luck!

3. qué (cuán):

¡qué magnífica vista!

what a magnificent view!

¡mira qué contento está!

look how happy he is!

4. qué (cuánto):

¡qué de gente!

what a lot of people!

Wendungen:

¿qué tal?

how are you [or things] ?

¿qué tal si salimos a cenar?

how about going out to dinner?

¿y qué?

so what?

¿y a mí qué?

and what about me?

¿qué?

well?

¿qué, vienes o no?

well, are you coming, or not?

¡(qué) caramba! (enfado)

damn!

¡(qué) caramba! (extrañeza)

good heavens!

comoquiera que +subj

since

comoquiera que +subj

in whatever way

comoquiera que sea eso

however that may be

adondequiera que +subj

wherever

Englisch

Spanisch

whereas

mientras que

whereas

considerando que

notifiable

que hay que notificar

insomuch as

ya que

insomuch as

en tanto que +subj

inasmuch as

dado que

inasmuch as

en tanto que +subj

to be on the cards (that)

ser probable (que)

to be in the cards (that) Am

ser probable (que)

it's quite on/in the cards that...

se ve venir que...

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

I. que [ke] PRON rel

1. que (con antecedente: personas, cosas):

que

that

que

which (often omitted when referring to object)

la pelota que está pinchada

the ball that is punctured

la pelota que compraste

the ball you bought

la historia de que te hablé

the story I told you about

reacciones a las que estamos acostumbrados

reactions which we are accustomed to

el proyecto en el que trabajo

the project that I am working on

la empresa para la que trabajo

the company that I work for

2. que (con antecedente: personas):

que

who, whom (often omitted when referring to the object)

la mujer que trabaja conmigo

the woman who works with me

el rey al que sirvo

the king (whom) I serve

3. que (sin antecedente):

el/la/lo que...

the one (that/who/which)...

los que hayan terminado

those who have finished

el que quiera, que se marche

whoever wants to, can leave

es de los que...

he/she/it is the type that...

el que más y el que menos

every single one

es todo lo que sé

that's all I know

lo que haces

what you do

no sabes lo difícil que es

you don't know how difficult it is

4. que (con preposición):

de lo que habláis

what you are talking about

II. que [ke] KONJ

1. que (completivo):

que

that

me pidió que le ayudara

he/she asked me to help him/her

2. que (estilo indirecto):

que

that

ha dicho que...

he/she said that...

3. que (comparativo):

más alto que

taller than

lo mismo que

the same as

4. que (porque):

que

because

le ayudaré, seguro, que se lo he prometido

I'll help him/her, of course, because I promised

5. que (para que):

dio órdenes a los trabajadores que trabajaran más rápido

he/she ordered the workers to work faster

6. que (sin que):

no voy de vacaciones, que no me roben

I can't go on vacation without getting robbed

7. que (de manera que):

corre que vuela

he/she runs like the wind

8. que (o, ya):

que paguen, que no paguen, eso ya se verá

we'll see whether they pay or not

9. que (y):

lo hizo él, que no yo

he did it, not me

10. que (frecuentativo):

y él dale que dale con la guitarra

and he kept on playing and playing the guitar

11. que (explicativo):

hoy no vendré, es que estoy cansado

I'm not coming in today because I'm tired

no es que no pueda, es que no quiero

it's not that I can't, it's that I don't want to

¿es que no puedes venir?

can't you come then?

12. que (enfático):

¡que sí/no!

I said “yes”/“no”!

sí que lo hice

I did do it!

13. que (de duda):

¿que no está en casa?

are you saying he/she isn't at home?

14. que (exclamativo):

¡que me canso!

I'm getting tired!

¡que sea yo el que tenga que hacerlo!

I would be the one who has to do it!

15. que (con verbo):

hay que trabajar más

you/we/they have to work harder

tener que hacer algo

to have to do something

dar que hablar

to give people something to talk about

Wendungen:

a la que llegue

as soon as he/she arrives

a menos que +subj

unless

antes que

before

con tal (de) que +subj

as long as

por mucho que tú digas...

no matter what you say...

yo que tú...

if I were you...

qué [ke] ADJ PRON interrog

1. qué:

qué (general)

what

qué (cuál)

which

qué (qué clase de)

what kind of

¿por qué?

why?

¿en qué piensas?

what are you thinking about?

¿para qué?

what for?

¿de qué hablas?

what are you talking about?

¿a qué esperas?

what are you waiting for?

¿qué día llega?

what day is he/she arriving?

¿qué cerveza tomas?

what kind of beer do you drink?

¿a qué vienes?

what are you here for?

¿qué edad tienes?

how old are you?

según qué gente no la soporto

some people I just can't stand

2. qué (exclamativo):

¡qué alegría!

how nice!

¡qué gracia!

how funny!

¡qué suerte!

what luck!

3. qué (cuán):

¡qué magnífica vista!

what a magnificent view!

¡mira qué contento está!

look how happy he is!

4. qué (cuánto):

¡qué de gente!

what a lot of people!

Wendungen:

¿qué tal?

how are you [or things] ?

¿qué tal si salimos a cenar?

how about going out to dinner?

¿y qué?

so what?

¿y a mí qué?

and what about me?

¿qué?

well?

qué, ¿vienes o no?

well, are you coming, or not?

¡(qué) caramba! (enfado)

damn!

¡(qué) caramba! (extrañeza)

good heavens!

comoquiera que +subj

since

comoquiera que +subj

in whatever way

comoquiera que sea eso

however that may be

¡que quemo!

how embarrassing!

Englisch

Spanisch

whereas

mientras que

whereas

considerando que

notifiable

que hay que notificar

insomuch as

ya que

insomuch as

en tanto que +subj

inasmuch as

dado que

inasmuch as

en tanto que +subj

which

qué

which

qué

which

que

which

el que, la que, lo que, los que, las que

the book which I read/of which I'm speaking

el libro que leí/del que estoy hablando

he said he was there, which I believed

dijo que estaba ahí, lo cual creí

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Y yo padezco los gusanitos, pero me gustan, cuando estoy al borde del aburrimiento me han ayudado.

n3ri.com.ar

Lo loco es que yo tambíen entro cada tanto acá, por algún extraño mecanismo relacionado con la sorna y el aburrimiento.

lucascarrasco.blogspot.com

Los gatos no son tan sociales y no sufren tanto el aburrimiento y la soledad, concluyen.

diarioencuentro.com

Esperando en la fila del cine... que aburrimiento.

enlabotica.blogspot.com

Somos criaturas mentales que todo lo transformamos en información, pero hay momentos en los que la corriente informática cesa y surge eso que llamamos aburrimiento.

www.cibermitanios.com.ar