Spanisch
Englisch
ocurrido (ocurrida) ADJ
- los sucesos ocurridos desde esa fecha
- the events that have taken place since that date
- lamento lo ocurrido
- I am sorry about what happened
I. ocurrir VERB intr en tercera persona
- ocurrir
- to happen
- eso ocurrió hace muchos años
- that happened many years ago
- ¿ha ocurrido algo?
- is anything the matter?
- ¿ha ocurrido algo?
- is something wrong?
- ocurre una vez cada 120 años
- it occurs o happens once every 120 years
- no sabemos qué ocurrió aquella noche
- we do not know what happened o took place that night
- lo más o lo peor que puede ocurrir es que te diga que no
- the worst that can happen is that he'll say no
- ocurra lo que ocurra
- whatever happens o come what may
- lo que ocurre es que no tienes paciencia
- the trouble is that you have no patience
- (ocurrirle algo a alg.) ¿qué te ocurre?
- what's the matter?
- nunca me había ocurrido una cosa así
- nothing like that had ever happened to me before
II. ocurrirse VERB vpr
ocurrirse en tercera persona (ocurrírsele algo a alg.):
- dime un nombre, el primero que se te ocurra
- give me a name, the first one that comes into your head o that you think of
- se me ha ocurrido una idea brillante
- I've had a brilliant idea
- no se les ocurría nada que regalarle
- they couldn't think of anything to give her
- no se me ocurre qué puede ser
- I can't think o I've no idea what it can be
- ¿a quién se le ocurre dejarlo solo?
- who in their right mind would leave him on his own?
- ¿cómo se te ocurrió decirle semejante disparate?
- whatever made you say such a stupid thing?
- se me ocurrió que quizás fuera mejor ir a pie
- it occurred to me that it might be better to walk form
- no hizo mención de lo ocurrido
- he didn't mention what had happened
- se me ha ocurrido una idea maravillosa
- I've had a marvelous o wonderful idea
- no te guardo rencor por lo ocurrido
- I bear you no malice o I don't bear you any grudge for what happened
- no te guardo rencor por lo ocurrido
- I don't feel resentful o bitter about what happened
- ¿estás enterado de lo que ha ocurrido?
- have you heard what's happened?
- ¿estás enterado de lo que ha ocurrido?
- do you know what's happened?
- hizo una exposición detallada de lo ocurrido
- she gave a detailed account of what had happened
- (culpable de algo) me siento culpable de lo ocurrido
- I feel guilty about what happened
Englisch
Spanisch
- they had thought up some very difficult questions
- habían ideado or se les habían ocurrido unas preguntas bien difíciles
- befall
- ocurrir
Spanisch
Englisch
I. ocurrir VERB intr en tercera persona
- ocurrir
- to happen
- ¿qué ocurre?
- what's wrong?
- ¿qué te ocurre?
- what's the matter?
- lo que ocurre es que...
- the thing is that ...
- cuida de que no vuelva a ocurrir algo semejante
- make sure the same thing doesn't happen again
II. ocurrir VERB refl ocurrirse en tercera persona
- ocurrirse
- to occur
- no se me ocurre nada
- I can't think of anything
- no se le ocurre más que decir tonterías
- he/she does nothing but talk nonsense
- ¿cómo se te ocurrió esa tontería?
- what on earth made you think of a stupid thing like that?
- nunca se me hubiese ocurrido pensar que...
- I never would have imagined that ...
- ¿cómo se te pudo ocurrir tal pendejada?
- what ever made you think of such a stupid thing?
- de lo ocurrido en el pasado no has sacado ninguna enseñanza
- you haven't learned anything from past events
- suele ocurrir que...
- it often occurs that ...
Englisch
Spanisch
- postdate
- ocurrir después de
- occur
- ocurrir
- did it ever occur to you that ...?
- ¿no se te ha ocurrido nunca que...?
- I never dreamt that ...
- nunca se me había ocurrido que... +condicional
- it hasn't hit me yet
- no se me había ocurrido
- to come to pass
- ocurrir
Spanisch
Englisch
I. ocurrir [o·ku·ˈrrir] VERB intr
- ocurrir
- to happen
- ¿qué ocurre?
- what's wrong?
- ¿qué te ocurre?
- what's the matter?
- lo que ocurre es que...
- the thing is that...
II. ocurrir [o·ku·ˈrrir] VERB refl
ocurrir ocurrirse:
- ocurrir
- to occur
- no se me ocurre nada
- I can't think of anything
- ¿cómo se te ocurrió esa tontería?
- what on earth made you think of a stupid thing like that?
- nunca se me hubiese ocurrido pensar que...
- I never would have imagined that...
- suele ocurrir que...
- it often occurs that...
Englisch
Spanisch
- postdate
- ocurrir después de
- occur
- ocurrir
- did it ever occur to you that...?
- ¿no se te ha ocurrido nunca que...?
- I never dreamed that...
- nunca se me había ocurrido que... +condicional
- chance
- ocurrir (por casualidad)
- to come to pass
- ocurrir
| yo | ocurro |
|---|---|
| tú | ocurres |
| él/ella/usted | ocurre |
| nosotros/nosotras | ocurrimos |
| vosotros/vosotras | ocurrís |
| ellos/ellas/ustedes | ocurren |
| yo | ocurría |
|---|---|
| tú | ocurrías |
| él/ella/usted | ocurría |
| nosotros/nosotras | ocurríamos |
| vosotros/vosotras | ocurríais |
| ellos/ellas/ustedes | ocurrían |
| yo | ocurrí |
|---|---|
| tú | ocurriste |
| él/ella/usted | ocurrió |
| nosotros/nosotras | ocurrimos |
| vosotros/vosotras | ocurristeis |
| ellos/ellas/ustedes | ocurrieron |
| yo | ocurriré |
|---|---|
| tú | ocurrirás |
| él/ella/usted | ocurrirá |
| nosotros/nosotras | ocurriremos |
| vosotros/vosotras | ocurriréis |
| ellos/ellas/ustedes | ocurrirán |
PONS OpenDictEintrag hinzufügen
Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.
Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)
Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Y sumemos un cuarto de gente que con o sin rencor tiene el morbo suficiente de querer presenciar lo que para muchos sería una catástrofe.
www.cibermitanios.com.ar Y que no guarde rencores por cosas insignificantes, y que no le duelan dolores inexistentes.
tumeencantas.blogspot.com Dense regalos unos a otros para que aumente el amor entre vosotros y se disipe el rencor entre vosotros.
www.umma.org.ar A padres y familiares les será muy difícil perdonar, el rencor y la venganza seguirán haciendo de las suyas....
segundacita.blogspot.com Pablo estuvo en una de estas unidades, y esto es conocido, y tiene derecho a guardar rencor por ello.
segundacita.blogspot.com