MIGHT - Englisch-Spanisch Übersetzung

Englisch

Spanisch

might¹ [Am maɪt, Brit mʌɪt] VERB Modal

2.1. might (asking permission):

might esp Brit

podría

might I leave a little early today?

¿sería posible que hoy me fuera un poco antes?

might I leave a little early today?

¿podría irme un poco antes hoy?

might I make a suggestion?

si se me permite (hacer) una sugerencia …

might I make a suggestion?

¿podría hacer una sugerencia?

who's going to pay, might I ask?

¿quién va a pagar, si se me permite la pregunta or si se puede saber?

2.2. might (in suggestions, expressing annoyance, regret):

might

poder

you might at least listen

al menos podrías or podías escuchar

I might have known she'd mess it up

debería haber sabido or me podría or me podía haber imaginado que lo echaría a perder

3.1. might (indicating possibility) La posibilidad que indica might es más remota que la que expresan may o could :

she might be at home

pudiera ser que estuviera en casa

somebody might have picked it up by mistake

pudiera ser que alguien se lo hubiera llevado por equivocación

somebody might have picked it up by mistake

a lo mejor alguien se lo llevó por equivocación

what would you do with the money? — I don't know, I might even give it all to charity

¿qué harías con el dinero? — no sé, quizás hasta lo donaba todo a obras de beneficencia

it might (well) have been disastrous if the police hadn't arrived

podría haber sido catastrófico si no hubiera llegado la policía

a dress such as Queen Victoria might have worn

un vestido como el que podría or podía haber llevado la reina Victoria

as you might imagine

como te podrás imaginar

mightn't his friends know where he is? — they might Brit

¿no sabrán sus amigos dónde está? — pudiera or podría ser que sí

3.2. might (in generalizations):

whatever the problem might be, we'll do our best to help

sea cual fuere el problema, haremos todo lo posible por ayudar

4. might (indicating sth is natural):

he rang to apologize — and or as well he might!

llamó para pedir perdón — ¡era lo menos que podía hacer!

5.1. might (conceding):

the house might not be big, but …

la casa no será grande pero …

the house might not be big, but …

puede ser que la casa no sea grande, pero …

5.2. might (asking for information) form:

who might that gentleman be?

¿quién es ese caballero?

6.1. might (indicating purpose):

he died that others might live liter

murió para que otros vivieran

6.2. might (in wishes) liter:

let us pray, that our voices might be heard

oremos para que se escuchen nuestros ruegos

might² SUBST U

might

poder m

might

poderío m

to push with all one's might

empujar con todas sus (or mis etc.) fuerzas

to struggle with might and main

luchar con todas sus (or mis etc.) fuerzas

she might be traceable through her last employer

puede ser que se la pueda localizar a través de su último empleador

she might be traceable through her last employer

puede ser que se la pueda ubicar a través de su último empleador LatAm

she might be traceable through her last employer

puede ser que se pueda averiguar su paradero a través de su último empleador

I might go to Chicago for a change of scenery

quizás vaya a Chicago para cambiar de aires or de ambiente

you might sound a bit more encouraging!

¡hay que ver qué ánimos me das! iron

one might legitimately ask oneself …

cabría preguntarse …

it is tempting to speculate on what might have happened

la idea de especular sobre lo que podría haber pasado es tentadora

Spanisch

Englisch

llévate el mapa, te puede ser útil

take the map, you might find it useful

llévate el mapa, te puede ser útil

take the map, it might come in handy ugs

las dificultades que eventualmente pudieran surgir

the difficulties which might (possibly) arise

¡qué poco detallista eres! le podías haber llevado unas flores

you're not very thoughtful, you might have taken her some flowers

Englisch

Spanisch

might¹ [maɪt] VERB

might pt von may

it might be that ...

podría ser que... +subj

how old might she be?

¿qué edad tendrá?

might I open the window?

¿podría abrir la ventana?

may² [meɪ] SUBST

may (bush)

espino m

may (flower)

flor f de espino

may¹ [meɪ] VERB Aux might, might

1. may form (be allowed):

may

poder

may I come in?

¿puedo pasar?

may I ask you a question?

¿puedo hacerte una pregunta?

what time will we arrive? — you may well ask!

¿a qué hora llegaremos? — ¡eso quisiera saber yo!

2. may (possibility):

may

ser posible

it may rain

puede que llueva

that's as may be, be that as it may

en cualquier caso

3. may (hope, wish):

may she rest in peace

que en paz descanse

might² [maɪt] SUBST kein Pl

1. might (authority):

might

poder m

2. might (strength):

might

fuerza f

military might

poderío m militar

with all one's might

con todas sus fuerzas

Wendungen:

with might and main

a más no poder

OpenDict-Eintrag

might SUBST

with might and main Idiom

con todas sus fuerzas

there might be others

puede haber otros

pigs might fly ugs

¡y un jamón!

he might well be the best person to ask

puede que sea la persona idónea a quien preguntar

you might (just) as well tell her the truth

más valdría que le dijeras la verdad

she is worried that she might not be able to find another job

tiene miedo de no encontrar otro trabajo

what might have happened doesn't bear thinking about

da miedo sólo de pensar lo que podía haber pasado

Spanisch

Englisch

defender a capa y espada

to defend with all one's might

igual no viene

he/she might not come

Englisch

Spanisch

might¹ [maɪt] VERB

might pt von may

it might be that...

podría ser que... +subj

how old might she be?

¿qué edad tendrá?

may² [meɪ] SUBST

may (bush)

espino m

may (flower)

flor f de espino

may¹ <might, might> [meɪ] VERB Aux

1. may form (be allowed):

may

poder

may I come in?

¿puedo pasar?

may I ask you a question?

¿puedo hacerte una pregunta?

2. may (possibility):

may

ser posible

it may rain

puede que llueva

be that as it may

en cualquier caso

3. may (hope, wish):

may she rest in peace

que en paz descanse

might² [maɪt] SUBST

1. might (power):

might

poder m

2. might (strength):

might

fuerza f

military might

poderío m militar

with all one's might

con todas sus fuerzas

there might be others

puede haber otros

he might well be the best person to ask

puede que sea la persona idónea a quien preguntar

you might (just) as well tell her the truth

más valdría que le dijeras la verdad

she is worried that she might not be able to find another job

tiene miedo de no encontrar otro trabajo

try as I might, I couldn't

por más que me esforzara, no podía

what might have happened doesn't bear thinking about

da miedo sólo de pensar lo que podía haber pasado

Spanisch

Englisch

defender a capa y espada

to defend with all one's might

igual no viene

he/she might not come

lo mismo no vienen

they might not come

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

It is tempting to confuse continuity with probability one with sample continuity.

en.wikipedia.org

Most aircraft were clustered together on open runways, presenting tempting targets.

en.wikipedia.org

The windows of the travel agents are full of tempting offers.

en.wikipedia.org

They were tempting us with a big pot of soup that was boiling - we were all starving from a few days of chow deprivation.

en.wikipedia.org

A tempting choice would be the use of eigenstates of single quantum wells.

en.wikipedia.org