POSIBLE - Spanisch-Englisch Übersetzung

Spanisch

Englisch

posible¹ ADJ

posible

possible

¿crees que se lo darán? — es posible

do you think they'll give it to him? — they might (do) o it's possible

su cambio de actitud hizo posible el diálogo

his change of attitude made the talks possible

su cambio de actitud hizo posible el diálogo

the talks were made possible by his change of attitude

hazlo cuanto antes, hoy, a ser posible o CSur de ser posible

do it as soon as you can, today, if possible

haré lo posible por o para ayudarte

I'll do what I can to help you

hicieron todo lo posible

they did everything possible o everything they could

prometió ayudarlo dentro de lo posible o en lo posible o en la medida de lo posible

she promised to help him insofar as she was able form

prometió ayudarlo dentro de lo posible o en lo posible o en la medida de lo posible

she promised to do what she could to help (him)

¿que te preste más dinero? ¿será posible? ugs

you want me to lend you more money? I don't believe this! ugs

¿que se ha casado? ¡no es posible!

he's got(ten) married? I don't believe it! o that can't be true! o surely not! ugs

evitó una posible tragedia

he averted a possible o potential tragedy

llegó con posibles fracturas

he arrived with suspected fractures

ser posible (+ me/te/le etc), llámame en cuanto te sea posible

call me as soon as you can

ven antes si te es posible

come earlier if you can

no creo que me sea posible

I don't think I'll be able to

ser posible + infinit.

to be possible to +  infinit.

es posible encontrarlo más barato

it's possible to find it cheaper

no fue posible avisarles

it was impossible to let them know

no fue posible avisarles

there was no way of letting them know

no fue posible avisarles

we were unable to let them know

(+ me/te/le etc) no me fue posible terminarlo

I wasn't able to finish it

(+ me/te/le etc) no me fue posible terminarlo

I couldn't finish it

¿le sería posible recibirme hoy?

would it be possible for you to see me today?

¿le sería posible recibirme hoy?

would you be able to see me today?

¿le sería posible recibirme hoy?

could you see me today?

(ser posible que + subj) ¿y tú, te lo crees? — es posible que sea cierto

what about you, do you believe that? — well it might o may o could be true

es posible que se haya roto en tránsito

it may have got(ten) broken in transit

¿será posible que no se haya enterado?

can it be possible that she hasn't found out?

¿será posible que no se haya enterado?

can she really not have found out?

¿será posible que no se haya enterado?

surely she must have found out!

¿será posible que te atrevas a hablarme así?

how dare you speak to me like that?

posible² ADV

deben ser lo más breves posible

they should be as brief as possible

envíemelo lo más pronto posible

send it to me as soon as possible

intenta hacerlo lo mejor posible

try to do it as well as you can o the best you can

ponlo lo más alto posible

put it as high as possible

no hay escapatoria posible

there's no way out

le pido encarecidamente que haga lo posible por ayudarlo

I urge you to do whatever you can to help him

le pido encarecidamente que haga lo posible por ayudarlo

I beg you to do whatever you can to help him form

Englisch

Spanisch

suitor

posible adquisidor m / posible adquisidora f

probable reason

posible

everything humanly possible

todo lo humanamente posible

unwarrantable

sin disculpa posible

it's perfectly plausible that …

es perfectamente posible que …

it's perfectly plausible that …

cabe muy bien dentro de lo posible que …

possible

posible

is Tuesday possible for you?

¿le viene bien or le es posible el martes?

the show was made possible by their dedication

el espectáculo fue posible gracias a su dedicación

get here by eight if possible

llega antes de las ocho, si es posible or si puedes

as far as possible try to work on your own

en lo posible intenta trabajar sola

they see each other as little as possible

se ven lo menos posible

as soon as possible

lo antes posible

we'll leave as early as possible

saldremos lo más pronto posible

we'll help them in every way possible

los ayudaremos en todo lo (que sea) posible

in the nicest way possible

de la mejor manera posible

possible

posible candidato m / posible candidata f

the possible

lo posible

Spanisch

Englisch

I. posible ADJ

posible

possible

hacer posible

to make possible

hacer lo posible para que +subj

to do everything possible so that

hacer todo lo posible

to do everything one can

hacer todo lo humanamente posible

to do everything humanly possible

es muy posible que lleguen tarde

they may very well arrive late

es posible que +subj

it is possible that

es muy posible que +subj

it is very likely that

¡no es posible!

I can't believe it!

¿será posible?

surely not?

si es posible

if possible

en lo posible

as far as possible

lo antes posible

as soon as possible

no lo veo posible

I don't think it's possible

II. posible SUBST m Pl (recursos)

posible

means Pl

ser materialmente posible

to be physically possible

a la mayor brevedad posible

as soon as possible

hacer todo lo humanamente posible

to do everything humanly possible

Englisch

Spanisch

possible

posible

as clean/good as possible

lo más limpio/lo mejor posible

as far as possible

en lo posible

as soon as possible

lo antes posible

if possible

si es posible

prospective

posible

a.s.a.p.

lo antes posible

a.s.a.p.

tan pronto como sea posible

to fight a rearguard action

resistir en lo posible

to be on one's best behavior

portarse lo mejor posible

potential

posible

Spanisch

Englisch

posible [po·ˈsi·βle] ADJ

posible

possible

hacer posible

to make possible

hacer lo posible para que +subj

to do everything possible so that

hacer todo lo posible

to do everything one can

es muy posible que lleguen tarde

they may very well arrive late

es posible que +subj

it is possible that

es muy posible que +subj

it is very likely that

¡no es posible!

I can't believe it!

¿será posible?

surely not?

si es posible

if possible

en lo posible

as far as possible

lo antes posible

as soon as possible

no lo veo posible

I don't think it's possible

ser materialmente posible

to be physically possible

a la mayor brevedad posible

as soon as possible

hacer todo lo humanamente posible

to do everything humanly possible

Englisch

Spanisch

possible

posible

as clean/good as possible

lo más limpio/lo mejor posible

as far as possible

en lo posible

as soon as possible

lo antes posible

if possible

si es posible

prospective

posible

ASAP

lo antes posible

ASAP

tan pronto como sea posible

to fight a rear guard action

resistir en lo posible

to be on one's best behavior

portarse lo mejor posible

potential

posible

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Esta entereza sólo se consigue gracias a la fe porque esto no se puede soportar humanamente.

moralyluces.wordpress.com

Es un proceso de aprender a desprenderse y, humanamente se puede lograr, porque te repito: nada ni nadie nos es indispensable.

lastinieblasdelamente.wordpress.com

Acá estamos construyendo un mundo donde seamos socialmente iguales, humanamente diferentes y totalmente libres.

argentina.indymedia.org

Vayan más allá de las fronteras de lo humanamente posible y creen un mundo de hermanos, señaló.

elportador.com

Mi opinión es que esas premisas no son realistas, no se ajustan a un tipo de sociedad humanamente posible.

puntodevistaeconomico.wordpress.com