GRACIAS - Spanisch-Englisch Übersetzung

Spanisch

Englisch

gracias SUBST fpl

1. gracias (expresión de agradecimiento):

solo quería darle las gracias

I just wanted to thank you

no le dieron ni las gracias

they didn't even thank her o say thank you

demos gracias a Dios

let us give thanks to God

2. gracias como Interj:

gracias

thank you

gracias

thanks ugs

muchas gracias

thank you very much

muchas gracias

many thanks

muchas gracias

thanks a lot ugs

un millón de/mil gracias por tu ayuda

I can't thank you enough for your help

un millón de/mil gracias por tu ayuda

thank you very much for your help

… y gracias ¿pagarte? ¡estás loca! te dan la comida y gracias

pay you? you're joking! they give you your food and that's it

… y gracias ¿pagarte? ¡estás loca! te dan la comida y gracias

pay you? you're joking! they give you your food and that's your lot Brit ugs

3. gracias:

gracias a

thanks to

se salvaron gracias a él

thanks to him they escaped

gracias a Dios, no fue nada serio

it was nothing serious, thank heavens o God

llegamos bien, pero gracias a que salimos a las nueve

we arrived on time, but only because we left at nine

4. gracias MYTH:

las tres gracias

the (three) Graces

acción de gracias SUBST f

acción de gracias

thanksgiving

gracia SUBST f

1. gracia (comicidad):

yo no le veo la gracia

I don't think it's funny

yo no le veo la gracia

I don't see what's so funny about it

sus chistes no tienen gracia ninguna

her jokes aren't at all funny

cuenta las cosas con mucha gracia

he's very funny the way he tells things

tiene gracia, mi hermano vive en la misma calle

isn't that funny, my brother lives in the same street

¡mira qué gracia! ¡encima tengo que pagar yo! iron

well that's just great isn't it! on top of everything else, it's me who ends up paying!

hacer gracia (+ me/te/le etc) ¡me hizo una gracia cuando lo vi sin barba!

it was so funny seeing him without his beard!

me hace gracia que digas eso, estaba pensando lo mismo

it's funny you should say that, I was just thinking the same thing

parece que le ha hecho gracia el chiste

he seems to have found the joke funny

no me hace ninguna gracia tener que ir a verlo

I don't relish the idea of having to go and see him

maldita la gracia que me hace tener que asistir a estas reuniones

it's no fun having to go to these meetings

maldita la gracia que me hace tener que asistir a estas reuniones

it's a real drag having to go to these meetings ugs

2.1. gracia:

gracia (chiste)

joke

gracia (broma)

joke

gracia (broma)

trick

gracia (broma)

prank

reírle las gracias a alg.

to humor sb

2.2. gracia (de un niño):

gracia

party piece

3.1. gracia (encanto, donaire):

baila con mucha gracia

she's a very graceful dancer

un vestido muy sin gracia

a very plain dress

3.2. gracia (habilidad especial):

tiene mucha gracia para arreglar flores

she has a real gift o flair for flower arranging

la comida es buena, pero la presentan sin ninguna gracia

the food is good but they don't go to any trouble over the presentation

4.1. gracia (favor, merced):

gracia

grace

por la gracia de Dios

by the grace of God

le concedieron tres meses de gracia

they gave him three months' grace

… gracia que espera merecer de su Ilustrísima form

… in the hope that you will grant this request form

4.2. gracia (disposición benévola):

gracia

favor Am

gracia

favour Brit

caer en gracia parece que le has caído en gracia

he seems to have taken a liking to you

caer en gracia parece que le has caído en gracia

he seems to have taken a shine to you ugs

4.3. gracia (clemencia):

gracia

clemency

5. gracia REL:

gracia

grace

estar en estado de gracia

to be in a state of grace

perder la gracia

to fall from grace

6. gracia veraltend (nombre):

gracia

name

derecho de gracia SUBST m

derecho de gracia

prerogative of mercy

tiro de gracia SUBST m

tiro de gracia

coup de grâce

estado de gracia SUBST m

estado de gracia

state of grace

golpe de gracia SUBST m

golpe de gracia

coup de grâce

año de gracia SUBST m

año de gracia

year of grace

en el año de gracia de 1677

in the year of grace 1677

en el año de gracia de 1677

in the year of our Lord 1677

Englisch

Spanisch

ta

¡gracias!

a thousand thanks

mil gracias

a thousand thanks

un millón de gracias

Spanisch

Englisch

gracia SUBST f

1. gracia Pl (agradecimiento):

¡gracias!

thanks!

¡muchas gracias!

thanks a lot!

¡gracias a Dios!

thank God!

te debo las gracias

I owe you my thanks

no me ha dado ni las gracias

he/she didn't even say “thank you”

gracias a tus esfuerzos lo conseguí

thanks to your efforts, I managed it

2. gracia REL:

gracia

grace

3. gracia (perdón):

gracia

mercy

4. gracia (favor):

gracia

favour Brit

gracia

favor Am

5. gracia (agrado):

me cae en gracia

I like him/her

6. gracia (garbo):

gracia

elegance

está escrito con gracia

it's elegantly written

7. gracia (chiste):

gracia

joke

no tiene (ni) pizca de gracia

it's not in the least bit funny

no me hace nada de gracia

I don't find it funny in the least

si lo haces se va la gracia

if you do it it loses its charm

este cómico tiene poca gracia

this comedian isn't very funny

la gracia es que...

the funny thing is that ...

no estoy hoy para gracias

I'm not in a mood for jokes today

8. gracia scherzh, iron (ocurrencia):

hoy ha hecho otra de sus gracias

he/she has been up to his/her tricks again

Englisch

Spanisch

ta

gracias

thanks a bunch (a lot) Am ugs

mil gracias ugs

to thank sb (for sth)

dar las gracias a alguien (por algo)

thank you

gracias

thank you very much!

¡muchas gracias!

no, thank you

no, gracias

thanks

gracias f Pl

thanks very much

muchísimas gracias

thanks to

gracias a

no thanks to him

no fue gracias a él

thanksgiving

acción f de gracias

no shit, Sherlock scherzh ugs!

¡gracias por iluminarnos, genio! Esp scherzh ugs

thanks for saving my day!

¡gracias! me has sacado del apuro

clumsy

sin gracia

jesting

gracia f

Spanisch

Englisch

gracia [ˈgra·sja, -θja] SUBST f

1. gracia Pl (agradecimiento):

¡gracias!

thanks!

¡muchas gracias!

thanks a lot!

¡gracias a Dios!

thank God!

te debo las gracias

I owe you my thanks

no me ha dado ni las gracias

he/she didn't even say “thank you”

gracias a tus esfuerzos lo conseguí

thanks to your efforts, I managed it

2. gracia REL:

gracia

grace

3. gracia (perdón):

gracia

mercy

4. gracia (favor):

gracia

favor

5. gracia (agrado):

me cae en gracia

I like him/her

6. gracia (garbo):

gracia

elegance

está escrito con gracia

it's elegantly written

7. gracia (chiste):

gracia

joke

no tiene (ni) pizca de gracia

it's not in the least bit funny

no me hace nada de gracia

I don't find it funny in the least

si lo haces se va la gracia

if you do it, it loses its charm

este cómico tiene poca gracia

this comedian isn't very funny

la gracia es que...

the funny thing is that...

no estoy hoy para gracias

I'm not in a mood for jokes today

8. gracia scherzh, iron (ocurrencia):

hoy ha hecho otra de sus gracias

he/she has been up to his/her tricks again

Englisch

Spanisch

to thank sb (for sth)

dar las gracias a alguien (por algo)

thank you

gracias

thank you very much!

¡muchas gracias!

no, thank you

no, gracias

thanks

gracias f Pl

thanks very much

muchísimas gracias

thanks to

gracias a

no thanks to him

no fue gracias a él

thanksgiving

acción f de gracias

grace period

periodo m [o período] de gracia

punch line

gracia f (de un chiste)

jesting

gracia f

coup de grâce

golpe m de gracia

clumsy

sin gracia

thank you for your help — likewise

gracias por la ayuda — lo mismo digo

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Sidor, la acería integrada más grande de latinoamerica está perdiendo sus mercados gracias a la negligencia, la falta de planificación y la improvisación.

www.morochos.org

Gracias por la generosidad de compartir tanta información!

www.adorabledesign.com.ar

Después de todo, está descontando su precio gracias a vos... y para vos.

press-stars.com

Esto es gracias a que, además de la dramaturgia, también la dirección es en vivo.

www.celcit.org.ar

Los demás entrevistados de la misma curtiembre ocupada, comparten el hecho de que se sostienen gracias a la solidaridad que experimentan con sus compañeros.

eduardoalvarezpedrosian.blogspot.com