BUNCH - Englisch-Spanisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Englisch

Spanisch

I. bunch [Am bən(t)ʃ, Brit bʌn(t)ʃ] SUBST

1.1. bunch:

bunch (of flowers)

ramo m

bunch (of flowers)

bonche m Méx

bunch (small)

ramillete m

1.2. bunch:

bunch (of bananas)

racimo m

bunch (of bananas)

penca f Méx

bunch (of bananas)

cacho m RíoPl

bunch (of grapes)

racimo m

bunch (of carrots, radishes)

manojo m

bunch (of carrots, radishes)

atado m CSur

bunch (of carrots, radishes)

bonche m Méx

1.3. bunch (of keys):

bunch

manojo m

1.4. bunch (group):

bunch

grupo m

she came with a bunch of her friends

vino con un grupo de amigos

they're a bunch of idiots

son una panda de idiotas

they're a bunch of idiots

son una punta de idiotas LatAm ugs

they're a bunch of idiots

son una manga de idiotas CSur ugs

they're an odd bunch

son gente de lo más rara

this novel is the best of a bad bunch

esta novela es la menos mala de la serie

1.5. bunch (a lot) Am:

bunch ugs

montón m

bunch ugs

porrón m Esp ugs

bunch ugs

chorro m Méx ugs

bunch ugs

kilo m RíoPl ugs

thanks a bunch! ugs, iron

¡gracias mil! iron

2. bunch <bunches, pl > (hairstyle):

bunch Brit

coletas fpl

II. bunch [Am bən(t)ʃ, Brit bʌn(t)ʃ] VERB intr

1. bunch runners/cars:

bunch

amontonarse

2. bunch cloth:

bunch

fruncirse

III. bunch [Am bən(t)ʃ, Brit bʌn(t)ʃ] VERB trans

bunch

agrupar

I. bunch up VERB [Am bən(t)ʃ -, Brit bʌn(t)ʃ -] (v + adv)

1. bunch up people/vehicles:

bunch up

amontonarse

2. bunch up:

bunch up material

fruncirse

bunch up clothes

remangarse

bunch up clothes

arremangarse

II. bunch up VERB [Am bən(t)ʃ -, Brit bʌn(t)ʃ -] (v + adv + o, v + o + adv)

she bunched up the pillows/bunched the pillows up

amontonó las almohadas

I. bunch together VERB [Am bən(t)ʃ -, Brit bʌn(t)ʃ -] (v + adv)

bunch together runners/cars:

bunch together

amontonarse

bunch of fives SUBST Brit ugs

1. bunch of fives (fist):

bunch of fives

puño m

2. bunch of fives (punch):

bunch of fives

puñetazo m

bunch of fives

piña f ugs

Spanisch

Englisch

racimo (de uvas)

bunch

racimo (de plátanos)

bunch

racimo (de flores)

bunch

manojo (de flores, hierbas)

bunch

manojo (de llaves)

bunch

pámpano

small bunch of grapes

ramillete

bunch ugs

un ramillete de chicas bonitas

a cluster o bunch of pretty girls

¡menudo ramillete me tocó en esta clase! iron

what a bunch o collection I've got in this class! ugs

arracimarse

to bunch together

hombrerío

bunch of men ugs

im PONS Wörterbuch

Englisch

Spanisch

I. bunch [bʌntʃ] SUBST

1. bunch:

bunch of bananas, grapes

racimo m

bunch of carrots, radishes, keys

manojo m

bunch of flowers

ramo m

2. bunch (group):

bunch of people

grupo m

bunch of friends

pandilla f

3. bunch Am (a lot):

a bunch of problems

un montón de problemas

4. bunch pl Brit (hair style):

bunch

coletas f Pl

Wendungen:

to be the best of the bunch

ser lo mejor

II. bunch [bʌntʃ] VERB trans -es

bunch

agrupar

III. bunch [bʌntʃ] VERB intr

to bunch (together)

amontonarse

OpenDict-Eintrag

bunch SUBST

thanks a bunch (a lot) Am ugs

mil gracias ugs

Spanisch

Englisch

racimo

bunch

racimo de uvas

bunch of grapes

caterva (de personas)

bunch

gajo

bunch

hatajo

bunch

arracimarse

to bunch together

manojo

bunch

manojo de llaves

bunch of keys

granujería

bunch of ragamuffins

granujería

bunch of scoundrels

maceta

bunch of flowers

im PONS Wörterbuch

Englisch

Spanisch

I. bunch <-es> [bʌntʃ] SUBST

1. bunch:

bunch of bananas, grapes

racimo m

bunch of carrots, radishes, keys

manojo m

bunch of flowers

ramo m

2. bunch (group):

bunch of people

grupo m

bunch of friends

pandilla f

3. bunch (a lot):

a (whole) bunch of problems

un montón de problemas

Wendungen:

to be the best of the bunch

ser lo mejor

II. bunch <-es> [bʌntʃ] VERB trans

bunch

agrupar

III. bunch <-es> [bʌntʃ] VERB intr

to bunch (together)

amontonarse

a bunch of grapes

un racimo de uvas

Spanisch

Englisch

racimo

bunch

racimo de uvas

bunch of grapes

haz (hato)

bunch

hatajo

bunch

gajo

bunch

maceta

bunch of flowers

granujería

bunch of ragamuffins

granujería

bunch of scoundrels

manojo

bunch

manojo de llaves

bunch of keys

ramo

bunch

Present

I	bunch
you	bunch
he/she/it	bunches
we	bunch
you	bunch
they	bunch

Past

I	bunched
you	bunched
he/she/it	bunched
we	bunched
you	bunched
they	bunched

Present Perfect

I	have	bunched
you	have	bunched
he/she/it	has	bunched
we	have	bunched
you	have	bunched
they	have	bunched

Past Perfect

I	had	bunched
you	had	bunched
he/she/it	had	bunched
we	had	bunched
you	had	bunched
they	had	bunched

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Even it is paramount to obtain information about the available space in which a force can maneuver without being forced to bunch up due to obstacles.

en.wikipedia.org

Sheep bunch up at corners, so gentle curves are better.

www.manitobacooperator.ca

In the beginning, you come up with ideas, you throw a bunch up, and you run with them.

www.fastcompany.com

They included a low-pitched noise that the researchers believe caused the herring to bunch up in a tight shoal.

news.bbc.co.uk

Receivers were coached to bunch up in a section of the end zone, quarterbacks were told to throw it in that direction.

www.therecord.com