TOGETHER - Englisch-Spanisch Übersetzung

I. together [Am təˈɡɛðər, Brit təˈɡɛðə] ADV together often appears as the second element of certain verb structures in English (band together, go together, piece together, etc). For translations, see the relevant verb entry (band, go, piece, etc).

1. together (in each other's company):

they walked together for part of the way: caminaron juntos/juntas un trecho

we sat together in silence: estuvimos (todos/los dos) sentados en silencio

we left them alone together: los dejamos solos a los dos

we get on quite well together: nos llevamos bastante bien

now that we're all together again: ahora que estamos todos juntos or reunidos otra vez

they were separated for a while, but they're together again now: estuvieron separados un tiempo, pero ahora han vuelto a juntarse

these knives and forks don't all belong together: estos cuchillos y tenedores no son del mismo juego

they belong together: son el uno para el otro

2.1. together (in combination, collaboration):

let's write the letter together: escribamos juntos/juntas la carta

together, these two issues dominate the headlines: estos dos temas dominan conjuntamente los titulares

we must face this crisis together: debemos hacer frente a esta crisis unidos

pink and orange don't go together very well: el rosa no va or no pega muy bien con el naranja

2.2. together (at the same time):

together: juntos

let's all sing together: cantemos todos juntos

all together now!: ¡todos (juntos or a la vez)!

we were at school together: fuimos compañeros de colegio

you have to push both buttons together: hay que pulsar los dos botones simultáneamente or a la vez

the two things happened together: las dos cosas ocurrieron al mismo tiempo

3. together (in, into contact):

we stuck the broken cup together again: pegamos la taza que se había roto

the planks are held together by nails: las tablas están clavadas entre sí

the pieces slot together: las piezas encajan unas en otras

I pulled the curtains together: cerré or corrí las cortinas

they were brought together by chance: el destino los unió

4.1. together (one with the other):

add the two figures together: suma las dos cantidades

4.2. together (without interruption):

together: seguidos

he can't concentrate for more than two minutes together: no puede concentrarse más de dos minutos seguidos

Wendungen:

together with: junto con

II. together [Am təˈɡɛðər, Brit təˈɡɛðə] ADJ ugs

together: centrado

together: equilibrado

put together VERB [Am pʊt -, Brit pʊt -] (v + o + adv, v + adv + o)

1.1. put together (assemble):

put together machine/piece of furniture: armar

put together machine/piece of furniture: montar

put together collection: reunir

1.2. put together:

put together (create) team: formar

put together documentary: realizar

put together documentary: producir

put together magazine: producir

put together meal: preparar

put together meal: hacer

put together (quickly): improvisar

2. put together (combine):

put together: juntar

put together: reunir

the necklace cost more than everything else put together: el collar costó más que todo lo demás junto

I. keep together VERB [Am kip -, Brit kiːp -] (v + adv)

1. keep together search party/group:

keep together: no separarse

2. keep together orchestra/oarsmen:

keep together: ir al unísono

II. keep together VERB [Am kip -, Brit kiːp -] (v + o + adv)

keep together papers/objects:

keep together: mantener juntos

come together VERB [Am kəm -, Brit kʌm -] (v + adv)

1. come together group/people:

come together: reunirse

2. come together plan/idea:

come together: cuajar

it's all coming together for the party: le está empezando a ir bien al partido

I. get together VERB [Am ɡɛt -, Brit ɡɛt -] (v + adv)

1. get together (meet):

get together: reunirse

let's all get together for a drink sometime: a ver cuándo nos reunimos or juntamos para tomar algo

they got together to discuss the problem: se reunieron para tratar el problema

to get together with sb: reunirse con alguien

2. get together (join forces):

get together nations/unions:: unirse

why don't we get together to buy her a present?: ¿por qué no le regalamos algo juntos?

3. get together (become couple, team):

get together ugs: juntarse

II. get together VERB [Am ɡɛt -, Brit ɡɛt -] (v + o + adv, v + adv + o) (assemble)

get together people/documents/money: reunir

we're getting a band together: estamos formando un conjunto

get your things together, we're going: junta or recoge tus cosas que nos vamos

III. get together VERB [Am ɡɛt -, Brit ɡɛt -] (v + o + adv)

1. get together (reconcile):

get together people/couple: reconciliar

2. get together (sort out, make effective) ugs:

get together life: poner en orden

if we could get our technique together …: si pudiéramos perfeccionar nuestra técnica …

they seem to have got themselves together at last: parece que por fin se han organizado

to get it together as a journalist, he never managed to get it together: nunca llegó a ser un buen periodista

I can't get it together to organize the vacation: no consigo organizarme para arreglar lo de las vacaciones

scrape together VERB [Am skreɪp -, Brit skreɪp -] (v + o + adv, v + adv + o)

scrape together money: juntar a duras penas

scrape together money: reunir a duras penas

scrape together support: conseguir (con dificultad)

I. screw together VERB [Am skru -, Brit skruː -] (v + adv)

screw together: ir unidos con tornillos

the two parts screw together: las dos piezas van unidas con tornillos

II. screw together VERB [Am skru -, Brit skruː -] (v + o + adv, v + adv + o)

1. screw together (using the thread):

screw together: atornillar

screw them together: atorníllelos

2. screw together (with screws):

screw together: unir con tornillos

screw the two pieces together: una la dos piezas con tornillos

scratch together VERB [Am skrætʃ -, Brit skratʃ -]

scratch together → scrape together

scrape together VERB [Am skreɪp -, Brit skreɪp -] (v + o + adv, v + adv + o)

scrape together money: juntar a duras penas

scrape together money: reunir a duras penas

scrape together support: conseguir (con dificultad)

sleep together VERB [Am slip -, Brit sliːp -] (v + adv) euph

sleep together: tener relaciones (sexuales)

I. slot together VERB [Am slɑt -, Brit slɒt -] (v + adv)

slot together parts/items:

slot together: encajar (unos con otros)

II. slot together VERB [Am slɑt -, Brit slɒt -] (v + o + adv)

slot together pieces/objects:

slot together: hacer encajar

string together VERB [Am strɪŋ -, Brit strɪŋ -] (v + o + adv, v + adv + o)

string together thoughts:

string together: coordinar

string together: hilar

she could barely string two sentences together in German: apenas podía hilar un par de frases en alemán

it consists of several episodes, loosely strung together: se compone de varios episodios unidos por un tenue hilo conductor

throw together VERB [Am θroʊ -, Brit θrəʊ -] (v + o + adv, v + adv + o)

1. throw together (assemble):

they threw together a plan: improvisaron un plan

he can throw a meal together in minutes: en unos minutos te prepara or te improvisa una comida

I just threw a few things together and we left: metí un par de cosas en una bolsa y nos fuimos

2. throw together (bring into contact):

we were thrown together on the journey: nos tocó ir juntos en el viaje

fate had thrown us together: había querido el destino que nuestros caminos se cruzaran

come together VERB [Am kəm -, Brit kʌm -] (v + adv)

1. come together group/people:

come together: reunirse

2. come together plan/idea:

come together: cuajar

it's all coming together for the party: le está empezando a ir bien al partido

I. get together VERB [Am ɡɛt -, Brit ɡɛt -] (v + adv)

1. get together (meet):

get together: reunirse

let's all get together for a drink sometime: a ver cuándo nos reunimos or juntamos para tomar algo

they got together to discuss the problem: se reunieron para tratar el problema

to get together with sb: reunirse con alguien

2. get together (join forces):

get together nations/unions:: unirse

why don't we get together to buy her a present?: ¿por qué no le regalamos algo juntos?

3. get together (become couple, team):

get together ugs: juntarse

II. get together VERB [Am ɡɛt -, Brit ɡɛt -] (v + o + adv, v + adv + o) (assemble)

get together people/documents/money: reunir

we're getting a band together: estamos formando un conjunto

get your things together, we're going: junta or recoge tus cosas que nos vamos

III. get together VERB [Am ɡɛt -, Brit ɡɛt -] (v + o + adv)

1. get together (reconcile):

get together people/couple: reconciliar

2. get together (sort out, make effective) ugs:

get together life: poner en orden

if we could get our technique together …: si pudiéramos perfeccionar nuestra técnica …

they seem to have got themselves together at last: parece que por fin se han organizado

to get it together as a journalist, he never managed to get it together: nunca llegó a ser un buen periodista

I can't get it together to organize the vacation: no consigo organizarme para arreglar lo de las vacaciones

I. together [təˈgeðəʳ, Am -ɚ] ADV

1. together (jointly):

together: juntos

together: juntas

all together: todos juntos

all together: todas juntas

together with sb/sth: junto con alguien/algo

to live together: vivir juntos

to get together: juntarse

to get it together ugs: organizarse

2. together (at the same time):

together: a un tiempo

together: a la vez

II. together [təˈgeðəʳ, Am -ɚ] ADJ ugs

together: equilibrado, -a

put together unreg VERB trans -tt-

1. put together:

put together (join): juntar

put together collection: reunir

put together (assemble): ensamblar

put together machine, model, radio: montar

put together pieces: acoplar

2. put together (connect):

put together facts, clues: relacionar

3. put together (create):

put together: crear

put together list: hacer

put together team: formar

put together meal: preparar

put together dress: confeccionar

4. put together MATH:

put together: sumar

pin together VERB trans

pin together: unir

to pin papers together: grapar papeles

cobble together VERB trans

cobble together: improvisar

fit together VERB intr

fit together: encajar

club together VERB intr

club together: reunirse

I. keep together VERB trans

keep together: mantener juntos, -as

II. keep together VERB intr

keep together: mantenerse unidos, -as

please, keep together: por favor, no se separen

herd together VERB trans

herd together animals:

herd together: reunir en una manada [o en un rebaño]

I. stick together VERB trans

stick together: juntar

II. stick together VERB intr

1. stick together (adhere):

stick together: juntarse

2. stick together (not separate):

stick together: no separarse

3. stick together (remain loyal):

stick together: mantenerse unidos

knock together VERB trans

knock together: construir deprisa

to knock together something to eat: hacer algo rápido para comer

I. together [tə·ˈgeð·ər] ADV

1. together (jointly):

together: juntos

together: juntas

all together: todos juntos

all together: todas juntas

together with sb/sth: junto con alguien/algo

to live together: vivir juntos

to get together: juntarse

to get it together sl: organizarse

2. together (at the same time):

together: a la vez

II. together [tə·ˈgeð·ər] ADJ sl

together: equilibrado, -a

sleep together VERB intr

1. sleep together (have sex):

sleep together: acostarse juntos

2. sleep together (share bed):

sleep together: dormir juntos

I. stick together VERB intr

1. stick together (remain loyal):

stick together: mantenerse unidos

2. stick together (not separate):

stick together: no separarse

3. stick together (adhere):

stick together: juntarse

II. stick together VERB trans

stick together: juntar

string together VERB trans

string together: hilar

throw together VERB trans

1. throw together ugs (make quickly):

throw together: hacer en un periquete

2. throw together (cause to meet):

throw together: juntar

cobble together VERB trans

cobble together: improvisar

herd together VERB trans

herd together animals:

herd together: reunir en una manada [o en un rebaño]

fit together VERB intr

fit together: encajar

pin together VERB trans

pin together: unir

to pin papers together: grapar papeles

I. pull together VERB trans

1. pull together (regain composure):

to pull oneself together: recobrar la compostura

2. pull together (organize, set up):

pull together: organizar

II. pull together VERB intr

pull together: trabajar conjuntamente

Present
I	scrape together
you	scrape together
he/she/it	scrapes together
we	scrape together
you	scrape together
they	scrape together

Past
I	scraped together
you	scraped together
he/she/it	scraped together
we	scraped together
you	scraped together
they	scraped together

Present Perfect
I	have	scraped together
you	have	scraped together
he/she/it	has	scraped together
we	have	scraped together
you	have	scraped together
they	have	scraped together

Past Perfect
I	had	scraped together
you	had	scraped together
he/she/it	had	scraped together
we	had	scraped together
you	had	scraped together
they	had	scraped together

Siehe weitere Verbtabellen

PONS OpenDict

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen