Wie möchtest du PONS.com nutzen?

PONS Pur oder PONS Translate Pro bereits abonniert?

PONS mit Werbung

Besuche PONS.com wie gewohnt mit Werbetracking und Werbung.

Details zum Tracking findest du in der Information zum Datenschutz und in den Privatsphäre-Einstellungen.

PONS Pur

ohne Werbung von Drittanbietern

ohne Werbetracking

Jetzt abonnieren

Wenn du bereits ein kostenloses Benutzerkonto für PONS.com hast, dann kannst du PONS Pur abonnieren.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

ImpressumDatenschutzPrivatsphäre-Einstellungen
нагнетание
herd

Oxford Spanish Dictionary

Spanisch
Spanisch
Englisch
Englisch

manada SUBST f

1. manada ZOOL:

manada (de elefantes)
herd
manada (de leones)
pride
manada (de lobos)
pack

2. manada ugs (de gente):

manada
herd
son una manada de brutos
they're a mob of (wild) animals
los turistas llegaron a o en manadas
swarms o hordes of tourists arrived
seguir (a) la manada
to follow the crowd o herd

I. manar VERB intr

1. manar sangre/sudor:

manar
to pour
las palabras manaban de su boca
the words flowed from his mouth

2. manar liter (abundar):

manar
to be rich
esta tierra mana en vegetación
the land is very rich in vegetation

II. manar VERB trans

manar
to drip with
su frente manaba sudor
his brow was dripping with sweat
Englisch
Englisch
Spanisch
Spanisch
the weakling of the herd
el debilucho de la manada
drove
manada f
herd (of cattle)
manada f
herd (of pigs)
manada f
herd
manada f
herd
ir en manada
rogue
que vive apartado de la manada
well up water:
manar
well
manar
leader of the pack (animal)
cabeza f de la manada
pride
manada f

im PONS Wörterbuch

Spanisch
Spanisch
Englisch
Englisch

manada SUBST f

manada (rebaño de vacas, ciervos)
herd
manada (de ovejas, aves)
flock
manada (de peces)
shoal
manada (de lobos)
pack
manada de gallinas
brood of hens
manada de gente
crowd of people
una manada de curiosos
a crowd of onlookers
llegaron en [o a] manadas al concierto
people arrived at the concert in droves
pasamos la frontera en manada
we crossed over the border en masse

I. manar VERB trans

manar
to flow with
la fuente mana agua fría
the fountain flows with cold water
la herida no paraba de manar sangre
the wound wouldn't stop flowing with blood

II. manar VERB intr

1. manar (surgir):

manar
to well
el agua manaba sucia de la fuente
dirty water welled from the fountain

2. manar (fluir fácilmente):

manar
to flow
las palabras manaban de su boca
the words flowed from his/her mouth
Englisch
Englisch
Spanisch
Spanisch
gaggle
manada f
herd together
reunir en una manada [o en un rebaño]
herd
manada f
herd animals
llevar en manada
herd
ir en manada [o rebaño]
the desert was the last redoubt of the gaggle Bsp
el desierto se convirtió en el último reducto de la manada
pack of wolves, hounds
manada f
well
manar
pride
manada f
stream blood
manar
im PONS Wörterbuch
Spanisch
Spanisch
Englisch
Englisch

manada [ma·ˈna·da] SUBST f

manada (rebaño de vacas, ciervos)
herd
manada (de ovejas, aves)
flock
manada (de peces)
shoal
manada (de lobos)
pack
manada de gallinas
brood of hens
manada de gente
crowd of people
una manada de curiosos
a crowd of onlookers
pasamos la frontera en manada
we crossed over the border en masse

I. manar [ma·ˈnar] VERB trans

manar
to flow with
la fuente mana agua fría
the fountain flows with cold water
la herida no paraba de manar sangre
the wound wouldn't stop flowing with blood

II. manar [ma·ˈnar] VERB intr

1. manar (surgir):

manar
to well
el agua manaba sucia de la fuente
dirty water welled from the fountain

2. manar (fluir fácilmente):

manar
to flow
las palabras manaban de su boca
the words flowed from his/her mouth
Englisch
Englisch
Spanisch
Spanisch
gaggle
manada f
herd together
reunir en una manada [o en un rebaño]
droves ugs (of people)
manada f
herd
manada f
herd animals
llevar en manada
herd
ir en manada [o rebaño]
well
manar
pack of wolves, hounds
manada f
pride
manada f
stream blood
manar
presente
yomano
túmanas
él/ella/ustedmana
nosotros/nosotrasmanamos
vosotros/vosotrasmanáis
ellos/ellas/ustedesmanan
imperfecto
yomanaba
túmanabas
él/ella/ustedmanaba
nosotros/nosotrasmanábamos
vosotros/vosotrasmanabais
ellos/ellas/ustedesmanaban
indefinido
yomané
túmanaste
él/ella/ustedmanó
nosotros/nosotrasmanamos
vosotros/vosotrasmanasteis
ellos/ellas/ustedesmanaron
futuro
yomanaré
túmanarás
él/ella/ustedmanará
nosotros/nosotrasmanaremos
vosotros/vosotrasmanaréis
ellos/ellas/ustedesmanarán
Siehe weitere Verbtabellen

PONS OpenDict

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

manada de gallinas
brood of hens
manada de gente
crowd of people
una manada de curiosos
a crowd of onlookers
pasamos la frontera en manada
we crossed over the border en masse
la herida no paraba de manar sangre
the wound wouldn't stop flowing with blood

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Muchos perros están encerrados en un piso durante largas horas y solos, sin embargo en libertad vivirían en manada con una vida social muy activa.
lorenaproteccionanimal.blogspot.com
El grupo, la tribu, la manada y yo.
rumbochamanico.blogspot.com
Los antepasados del hombre vivían en manadas, y los primeros hombres en hordas.
revistaeltranvia.com.ar
El fuego regular es importante para este ecosistema, de él depende el mantenimiento de las praderas en lugares donde las manadas no son tan numerosas.
elclima-enelmundo.blogspot.com
En cambio, reconocimiento significa ser visto, tener nuestro propio lugar bien identificado en la manada.
www.fuerzatres.com

Durchsuche das Wörterbuch

"manada" auf weiteren Sprachen nachschlagen

Spanisch
Portugiesisch
Spanisch
Deutsch
Spanisch
Französisch
Spanisch
Polnisch
Spanisch
Italienisch
Spanisch
Chinesisch
Spanisch
Slowenisch