Wie möchtest du PONS.com nutzen?

PONS bereits abonniert?
Melde dich hier an.

PONS mit Werbung

Besuche PONS.com wie gewohnt mit Werbetracking und Werbung.

Details zum Tracking findest du in der Information zum Datenschutz und in den Privatsphäre-Einstellungen.

PONS Pur

ohne Werbung von Drittanbietern

ohne Werbetracking

Jetzt abonnieren

Wenn du bereits ein kostenloses Benutzerkonto für PONS.com hast, dann kannst du PONS Pur hier abonnieren.

ImpressumDatenschutzPrivatsphäre-Einstellungen

Oxford Spanish Dictionary

I. cold [Am koʊld, Brit kəʊld] ADJ

1. cold water/weather/drink:

cold
frío
I'm cold
tengo frío
my feet are cold
tengo los pies fríos
my feet are cold
tengo frío en los pies
it's cold today/in here
hoy/aquí hace frío
the soup is cold
la sopa está fría
I'm getting cold
me está entrando frío
it's getting cold
está empezando a hacer frío
your dinner's getting cold
se te está enfriando la comida
the water has gone cold
el agua se ha enfriado
the engine starts straight from cold without fail
el motor arranca en frío sin fallar
the trail had gone cold
se habían borrado las huellas
the news was already cold
la noticia ya estaba pasada or añeja
no, you're still cold, getting colder (in game)
no, frío, más frío

2.1. cold (unfriendly, unenthusiastic):

cold person/stare/color
frío
I got a very cold reception
me recibieron con mucha frialdad or muy fríamente
I got a very cold reception
la recepción que me dieron fue muy fría
to be cold to or with sb
tratar a alguien con frialdad
to be cold to or with sb
estar/ser frío con alguien
to go cold on sth I went cold on the idea ugs
la idea dejó de hacerme gracia ugs
to leave sb cold that leaves me cold ugs
(eso) me deja frío or tal cual ugs
to leave sb cold that leaves me cold ugs
(eso) no me da ni frío ni calor ugs

2.2. cold (impersonal):

cold logic
frío
keeping to the cold facts …
ateniéndose únicamente a los hechos …

3. cold (unconscious) → out

4. cold (without preparation):

cold
sin ninguna preparación
I came to the job cold
empecé el trabajo sin ninguna preparación
I was expected to start from cold
esperaban que empezara sin ninguna preparación

II. cold [Am koʊld, Brit kəʊld] SUBST

1. cold U (low temperature):

cold
frío m
to shiver with cold
temblar de frío
these plants have suffered in the cold
estas plantas han sufrido con el frío
you shouldn't go out in the cold
no deberías salir con el frío que hace
come in out of the cold
entra, que hace frío
to feel the cold
ser friolento
to feel the cold
ser friolero Esp
to feel the cold
sentir el frío
to be left out in the cold
quedarse al margen
to leave sb out in the cold
dejar a alguien al margen

2. cold C MED:

cold
resfriado m
cold
catarro m
cold
constipado m Esp
cold
resfrío m CSur
to have a cold
estar resfriado
I've got a chest cold
tengo el pecho congestionado or cargado
I've got a chest cold
estoy acatarrado
I've got a head cold
estoy resfriado
to catch a cold
resfriarse
to catch a cold
coger un resfriado Esp
to catch a cold
agarrarse un resfrío CSur
to give sb one's cold ugs
contagiarle el resfriado a alguien
to give sb one's cold ugs
pegarle el resfriado a alguien ugs

III. cold [Am koʊld, Brit kəʊld] ADV as intensifier

to refuse sb cold
rechazar a alguien de plano
he turned me down cold
me dijo que no de plano
he turned me down cold
me contestó con un no rotundo
to stop cold
pararse en seco
I've got the part down cold now Am
me sé el papel perfectamente ahora
I've got the part down cold now Am
me sé el papel de pe a pa ahora ugs
Siehe auch

I. out [Am aʊt, Brit aʊt] ADV out often appears as the second element of certain verb structures in English (come out, keep out, knock out, etc). For translations, see the relevant verb entry (come, keep, knock, etc).

1.1. out (outside):

out
fuera
out
afuera esp LatAm
is the cat in or out?
¿el gato está (a)dentro or (a)fuera?
is he still in the bathroom? — no, he's out
¿está todavía en el baño? — no, ya ha salido
all the books on Dickens are out
todos los libros sobre Dickens están prestados
the jury is still out
el jurado todavía está deliberando
the jury's out on which will prove to be the right formula
está por ver(se) cuál será la fórmula correcta

1.2. out (not at home, work):

she's out; can I take a message?
no está ¿quiere dejar un recado?
he's out to or at lunch
ha salido a comer
tell him I'm out
dile que no estoy
I was out most of the day
estuve (a)fuera casi todo el día
we haven't had a night out for months
hace meses que no salimos de noche
they had a day out in York
pasaron un día en York
to eat or form dine out
comer fuera
to eat or form dine out
comer afuera esp LatAm
out and about I don't like sitting in an office, I prefer to be out and about
no me gusta estar metido en una oficina, prefiero andar por ahí
you must get out and about more
tienes que salir más
it was some weeks before he was out and about again
pasaron semanas antes de que pudiera reanudar sus actividades

2. out (removed):

I'm having my stitches out next week
la semana que viene me sacan los puntos
the plug is out
está desenchufado

3.1. out (indicating movement, direction):

out!
¡fuera!
“out”
“salida”
she went over to the window and looked out
se acercó a la ventana y miró para afuera
she ran out screaming
salió corriendo y gritando

3.2. out (outstretched, projecting):

the dog had its tongue out
el perro tenía la lengua fuera
the dog had its tongue out
el perro tenía la lengua afuera esp LatAm
arms out, legs together
brazos extendidos, piernas juntas

4.1. out (ejected, dismissed):

any more foul language and she's out!
¡otra palabrota más y se va or la echo!
he couldn't get the tenants out
no pudo echar a los inquilinos

4.2. out (from hospital, jail):

he's been out for a month now
ya hace un mes que salió

4.3. out (out of office):

the socialists will be out next time
los socialistas van a perder las próximas elecciones
Jones out!
¡fuera Jones!

5.1. out (displayed, not put away):

are the plates out yet?
¿están puestos ya los platos?
he left his toys out all over the room
dejó los juguetes tirados por la habitación

5.2. out (in blossom):

out
en flor

5.3. out (shining):

when the sun's out
cuando hay or hace sol
the stars are out
hay estrellas

6.1. out (revealed, in the open):

it's out now and she'll have no peace from the media
ya se ha descubierto el secreto or el secreto ha salido a la luz y la prensa no la va a dejar en paz
once the news was out, she left the country
en cuanto se supo la noticia, se fue del país
word was out that …
corría el rumor de que …
out with it! who stole the documents?
¡dilo ya! ¿quién robó los documentos?

6.2. out (published, produced):

a report out today points out that …
un informe publicado hoy señala que …
there are no newspapers out today
hoy no ha salido ningún periódico
their new album will be out by April
sacarán el nuevo disco para abril
the results are due out next week
los resultados salen la semana que viene

6.3. out (in existence) ugs:

it's the fastest car out
es el coche más rápido que hay (en el mercado)

7. out (indicating distance):

out here in Japan
aquí en Japón
they worked out in Brunei for a while
estuvieron un tiempo trabajando en Brunei
we live out Brampton way
vivimos en la dirección de Brampton
three days out NAUT
a los tres días de zarpar
ten miles out NAUT
a diez millas de la costa

8. out (clearly, loudly):

he read out the names of the winners
leyó (en voz alta) los nombres de los ganadores
he said it out loud
lo dijo en voz alta

9. out (in horseracing, athletics):

it's Kirk's second time out this season
es la segunda vez que Kirk corre esta temporada

10. out (end of message):

out RADIO, TEL
fuera

11. out in phrases:

out for, he's just out for her money
lo único que quiere es su dinero
Lewis was out for revenge
Lewis quería vengarse
out to + infin , she's out to beat the record
está decidida a batir el récord
they're only out to make money
su único objetivo es hacer dinero
they're out to get you!
¡andan tras de ti!
they're out to get you!
¡van a por ti! Esp

II. out [Am aʊt, Brit aʊt] ADJ

1.1. out pred (extinguished):

to be out fire/light/pipe:
estar apagado

1.2. out pred (unconscious):

out
inconsciente
out
sin conocimiento
he was out for five minutes
estuvo inconsciente durante cinco minutos
after five vodkas she was out cold
con cinco vodkas, quedó fuera de combate ugs

1.3. out pred (not functioning):

our telephone is out
no nos funciona el teléfono

2.1. out pred (at an end):

before the day/month/year/summer is out
antes de que acabe el día/mes/año/verano
school's out Brit
han terminado las clases

2.2. out pred (out of fashion):

out
pasado de moda
sideburns are out
las patillas están pasadas de moda or ya no se llevan

2.3. out pred (out of the question) ugs:

smoking in the bedrooms is absolutely out
ni hablar de fumar en los dormitorios ugs
smoking in the bedrooms is absolutely out
está terminantemente prohibido fumar en los dormitorios

3.1. out SPORT (eliminated):

to be out
quedar out or fuera
to be out team:
quedar eliminado

3.2. out SPORT (unable to play) pred:

she's out with a broken ankle
no puede jugar porque tiene el tobillo roto

3.3. out SPORT (outside limit):

out pred
fuera
it was out
cayó or fue fuera
out! (call by line-judge or umpire)
¡out!

4. out (inaccurate) pred:

they were out in their calculations
se equivocaron en los cálculos
the estimate was $900 out or out by $900
se equivocaron en 900 dólares en el cálculo
you're not far out
no andas muy descaminado
you're way or a long way or miles out
andas muy lejos or muy errado

5. out (without, out of) ugs pred:

coffee? sorry, I'm completely out
¿café? lo siento, no me queda ni gota ugs

6. out homosexual:

out
declarado

III. out [Am aʊt, Brit aʊt] PRÄP

he looked out the window
miró (hacia afuera) por la ventana
they threw him out the bar
lo echaron del bar

IV. out [Am aʊt, Brit aʊt] SUBST

1.1. out (in baseball):

out
out m
out
hombre m fuera

1.2. out (escape) Am:

out ugs
escapatoria f
he's looking for an out
está buscando una escapatoria

2.1. out Am <outs, pl >:

to be on the outs with sb
estar enemistado con alguien

2.2. out Am <outs, pl > (those not in power):

the outs
los partidos de la oposición

V. out [Am aʊt, Brit aʊt] VERB trans

out
revelar la homosexualidad de

blow2 [Am bloʊ, Brit bləʊ] SUBST

1. blow (stroke):

blow
golpe m
a blow with a hammer
un martillazo
a blow with a hammer
un golpe con un martillo
to come to blows
llegar a las manos
at a (single) or one blow
de un golpe
at a (single) or one blow
a la vez
to strike a blow for sth
romper una lanza en favor de algo

2. blow (shock, setback):

blow
golpe m
blow to sb
golpe para alguien
the news of his death came as a blow to us all
la noticia de su muerte fue un duro golpe or un gran disgusto para todos nosotros

I. blow1 <Past blew, Past Part blown> [Am bloʊ, Brit bləʊ] VERB trans

1. blow (propel):

blow
soplar
she blew the ash onto the floor
sopló y echó la ceniza al suelo
stop blowing smoke into my face!
¡no me eches el humo a la cara!
a gust blew the door shut
una ráfaga de viento cerró la puerta de golpe
the helicopter blew a cloud of dust into the air
el helicóptero levantó una nube de polvo
to blow sth away/off/along, all trace of their camp had been blown away by the wind
el viento no había dejado ni rastro del campamento
her hat was blown off
se le voló el sombrero
they let the wind blow them along
se dejaron llevar por el viento
the wind blew the roof off the kiosk
el viento le arrancó el techo al quiosco
the plane was blown off course
el viento sacó el avión de su curso
look what the wind's blown in!
¡mira quién ha aparecido!

2.1. blow (make by blowing):

blow glass
soplar
to blow bubbles
hacer pompas de jabón

2.2. blow (clear):

blow egg
vaciar (soplando)
to blow one's nose
sonarse la nariz

2.3. blow (play):

blow note
tocar
blow signal
dar
the referee blew the whistle
el árbitro tocó or hizo sonar el silbato or pito
to blow one's own trumpet or Am horn
darse bombo
to blow one's own trumpet or Am horn
echarse or tirarse flores
he doesn't need anyone else to blow his trumpet for him
no tiene abuela or se le ha muerto la abuela ugs, scherzh
he doesn't need anyone else to blow his trumpet for him
no necesita quien lo alabe, se alaba solo

3.1. blow (smash):

blow bridge/safe
volar
blow bridge/safe
hacer saltar
the car was blown to pieces
el coche voló en pedazos
to blow a hole in sth
hacer un agujero en algo
to blow sb's head off
volarle la tapa de los sesos a alguien
to blow sth sky high or out of the water this blows his theory sky high
esto echa por tierra su teoría
if this goes off, we'll be blown sky high
como explote, saltamos por los aires
to blow sth wide open
poner algo al descubierto
to blow sth wide open
destapar algo ugs

3.2. blow (burn out):

blow fuse
fundir
blow fuse
hacer saltar
blow fuse
quemar

3.3. blow (burst):

blow gasket
reventar
to blow one's top or stack or lid ugs
explotar
to blow one's top or stack or lid ugs
ponerse hecho una furia

4.1. blow ugs (squander):

blow money
despilfarrar
blow money
tirar
to blow sth on sth he'd blown the money on a cruise
había despilfarrado el dinero en un crucero
to blow sth on sth he'd blown the money on a cruise
se había pulido el dinero en un crucero Esp ugs
to blow sth on sth he'd blown the money on a cruise
se había patinado la plata en un crucero RíoPl ugs

4.2. blow ugs (spoil):

they were getting on well, but he blew it by starting to …
se estaban llevando bien, pero él lo echó todo a perder cuando empezó a …
I blew the oral test
la pifié ugs or vulg sl la cagué en el oral
I blew the oral test
la regué en el oral Méx ugs

5. blow (leave):

blow esp Am sl, veraltend
largarse de ugs

6. blow < Past Part blowed> (curse) Brit ugs:

blow me if she didn't make the same mistake!
¿y no va y se equivoca otra vez?
blow this! let's take a cab!
¡al diablo con esto! tomemos un taxi ugs
oh, blow your principles!
¡mira, guárdate tus principios!
I'll be blowed if I'll apologize!
¡ya pueden esperar sentados a que pida perdón! ugs

7. blow (perform fellatio):

blow esp Am vulg sl
chupar vulg sl
blow esp Am vulg sl
mamar vulg sl

II. blow1 <Past blew, Past Part blown> [Am bloʊ, Brit bləʊ] VERB intr

1.1. blow wind:

blow
soplar
to blow hot and cold
dar una de cal y otra de arena

1.2. blow person:

blow
soplar
blow hard into the bag
sopla fuerte en la bolsa
she came up the stairs, puffing and blowing
subió las escaleras bufando y resoplando

1.3. blow whale:

blow
bufar

2. blow (be driven by wind):

litter was blowing everywhere
había basura volando por todas partes
sand had blown in under the door
con el viento se había colado arena por debajo de la puerta
his hat blew off
se le voló el sombrero
the door blew open/shut
la puerta se abrió/se cerró con el viento

3. blow (produce sound):

blow bugle/foghorn/whistle:
sonar
the whistle blew for half-time
el silbato sonó anunciando el final del primer tiempo

4.1. blow (burn out):

blow fuse:
fundirse
blow fuse:
saltar
blow fuse:
quemarse

4.2. blow (burst):

blow gasket:
reventarse

5. blow (leave, go):

blow esp Am sl, veraltend
largarse ugs

III. blow1 [Am bloʊ, Brit bləʊ] SUBST

1. blow (action):

blow
soplo m
blow
soplido m
to give one's nose a blow
sonarse la nariz

2. blow (gale):

blow
vendaval m
to go for a blow Brit ugs
salir a tomar (el) aire or el fresco

cold warrior, cold war warrior SUBST veraltend

cold warrior
partidario m de la guerra fría / partidaria f de la guerra fría

I. stone cold ADJ ugs

stone cold
helado

II. stone-cold ADV

stone-cold before Adj ugs:

he was stone-cold sober
no había bebido ni una gota

cold-blooded [Am ˌkoʊldˈblədɪd, Brit ˌkəʊldˈblʌdɪd] ADJ

1. cold-blooded:

cold-blooded murder
a sangre fría
cold-blooded killer
despiadado
cold-blooded killer
cruel
cold-blooded killer
desalmado

2. cold-blooded (indifferent):

she was quite cold-blooded about her decision/about telling him the truth
habló de su decisión/le dijo la verdad con total frialdad

3. cold-blooded ZOOL:

cold-blooded
de sangre fría

4. cold-blooded (sensitive to cold) ugs:

cold-blooded person
friolento
cold-blooded person
friolero Esp

cold-bloodedly [Am ˌkoʊldˈblədɪdli, Brit ˌkəʊldˈblʌdɪdli] ADV

cold-bloodedly murder
a sangre fría
cold-bloodedly dismiss
despiadadamente

cold calling SUBST U

cold calling
venta f en frío

ice-cold [Am ˈˌaɪs ˈˌkoʊld, Brit ˌʌɪsˈkəʊld] ADJ

ice-cold
helado

head cold SUBST

head cold
resfriado m
I have a head cold
estoy resfriada y tengo la cabeza embotada

chest cold SUBST

chest cold
catarro m de pecho

cold storage SUBST U

cold storage
almacenamiento m en cámaras frigoríficas
let's put the project into cold storage until we have more funds
dejemos el proyecto en barbecho hasta que tengamos más fondos

im PONS Wörterbuch

I. cold [kəʊld, Am koʊld] ADJ

cold
frío, -a
to be cold
tener frío
to go cold soup, coffee
enfriarse
to get cold person
tener frío
it's bitterly cold
hace un frío que pela

Wendungen:

to leave sb cold
dejar frío a alguien

II. cold [kəʊld, Am koʊld] SUBST

1. cold METEO:

the cold
el frío

2. cold MED:

cold
resfriado m
to catch a cold
acatarrarse
to have a cold
estar acatarrado

Wendungen:

to leave sb out in the cold
dejar a alguien al margen

cold call SUBST

cold call
estilo de venta que consiste en llamar a la puerta del potencial cliente o llamarle por teléfono

cold shower SUBST a. übtr

cold shower
ducha f fría

cold truth SUBST

the cold truth
la cruda verdad

stone-cold ADJ

stone-cold
helado, -a
to be stone-cold sober
no haber bebido ni una gota

cold-hearted ADJ

cold-hearted
insensible

cold turkey SUBST kein Pl Am, Aus ugs

cold turkey
mono m ugs

cold war SUBST

cold war
guerra f fría

cold cream SUBST

cold cream
crema f para el cutis

cold storage SUBST kein Pl

cold storage
conservación f en cámara frigorífica
im PONS Wörterbuch

I. cold [koʊld] ADJ

cold
frío, -a
to be cold
tener frío
to go cold soup, coffee
enfriarse
to get cold person
tener frío
it's bitterly cold
hace un frío que pela

Wendungen:

to leave sb cold
dejar frío a alguien

II. cold [koʊld] SUBST

1. cold METEO:

the cold
el frío

2. cold MED:

cold
resfriado m
to catch a cold
acatarrarse
to have a cold
estar acatarrado

Wendungen:

to leave sb out in the cold
dejar a alguien al margen

cold-blooded ADJ

cold-blooded animal
de sangre fría
cold-blooded person
cruel

cold call SUBST

cold call
estilo de venta que consiste en llamar a la puerta del potencial cliente o llamarle por teléfono

cold feet SUBST pl sl

cold feet
mieditis f
cold feet
culillo m Col, Nic, Ecua, Pan, ElSal

cold-hearted ADJ

cold-hearted
insensible

cold storage SUBST

cold storage
conservación f en cámara frigorífica

cold frame SUBST

cold frame
vivero m de plantas

cold front SUBST

cold front
frente m frío

cold sore SUBST MED

cold sore
herpes m simplex

cold wave SUBST

cold wave
ola f de frío

GEA Fachwortschatz Kältetechnik

arranque en frío
cold start