LID - Englisch-Spanisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Englisch

Spanisch

lid [Am lɪd, Brit lɪd] SUBST

1. lid (of container):

lid

tapa f

put a lid on it, will you! ugs

¡cállate la boca!

put a lid on it, will you! ugs

¡cierra el pico! ugs

to flip one's lid ugs (go mad)

perder la chaveta ugs

to flip one's lid (become angry)

poner el grito en el cielo ugs

to keep the lid on sth

mantener algo tapado

to put the (tin) lid on sth Brit ugs (be final blow)

ser la gota que colma el vaso

to put the (tin) lid on sth (put a stop to)

acabar con algo

to take or lift or blow the lid off sth

destapar algo

2. lid:

eye lid

párpado m

skid lid SUBST Brit ugs

skid lid

casco m (protector)

dustbin lid SUBST Brit

dustbin lid

tapa f del cubo de la basura

a pan with a tight-fitting lid

una cacerola con una tapa que ajuste bien

unscrew lid

desenroscar

inlaid box/lid

con incrustaciones

pull off cover/lid

quitar

pull off cover/lid

sacar

Spanisch

Englisch

tapadera

lid

canasto

basket (gen large and with a lid)

subirse a la parra (encolerizarse)

to flip one's lid ugs

im PONS Wörterbuch

Englisch

Spanisch

lid [lɪd] SUBST

1. lid for container:

lid

tapa f

lid

tape m Cuba, PRico

2. lid (eyelid):

lid

párpado m

Wendungen:

to keep the lid on sth

ocultar algo

to put the lid on sth Brit, Aus

rematar algo

that puts the lid on it Am

se acabó

the lid is off

la tapa está fuera

Spanisch

Englisch

tapadera

lid

tape

lid

destapar la olla

to take the lid off the pot

destaparse

to lose its lid

tapa

lid

tapar (cazuela)

to put a lid on

por fin he hecho entrar el tapón

I've finally got the lid on

im PONS Wörterbuch

Englisch

Spanisch

lid [lɪd] SUBST

1. lid for container:

lid

tapa f

lid

tape m Cuba, PRico

2. lid übtr (limit):

lid

tope m

3. lid (eyelid):

lid

párpado m

Wendungen:

to keep the lid on sth

ocultar algo

that puts the lid on it

se acabó

to flip one's lid

poner el grito en el cielo

to blow one's top [or lid] ugs

salirse de sus casillas

the lid is off

la tapa está fuera

Spanisch

Englisch

tape

lid

tapa

lid

destapar la olla

to take the lid off the pot

destapar

to lose its lid

tapar (cazuela)

to put a lid on

por fin he hecho entrar el tapón

I finally got the lid on

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

In most variations, the only hint of three-dimensionality came from the shading on the tin lid.

en.wikipedia.org

The pitcher mouth is oblique and acuminate towards the lid.

en.wikipedia.org

A sliding cover on the lid provides access to a snap on expansion system.

en.wikipedia.org

They first rub sandpaper to his chest, and paste the inside of his hat which they thought it was to varnish the lid.

en.wikipedia.org

Secondly, the diminished ice cover can no longer prevent the heat stored in the ocean being released into the atmosphere (lid effect).

en.wikipedia.org