TIGHT - Englisch-Spanisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Englisch

Spanisch

I. tight <tighter tightest> [Am taɪt, Brit tʌɪt] ADJ

1.1. tight dress/skirt:

tight (fitting closely): ajustado

tight (fitting closely): ceñido

tight (if uncomfortable, unsightly): apretado

a short, tight skirt: una falda corta y ajustada or ceñida

this skirt's too tight round the waist: esta falda me queda muy apretada de cintura

these shoes are a bit tight: estos zapatos me aprietan un poco or me quedan un poco apretados

1.2. tight (stiff, hard to move):

tight screw/bolt: apretado

tight screw/bolt: duro

1.3. tight (with nothing to spare):

tight margin: estrecho

tight schedule: apretado

there's room for four, but it's a tight squeeze: caben cuatro, pero bastante apretados

we're on a tight budget: tenemos un presupuesto muy limitado

his schedule is very tight: tiene una agenda muy apretada

we're operating to a very tight timetable: trabajamos con márgenes de tiempo muy estrechos or ajustados

money's tight: están (or estamos etc.) apretados or escasos de dinero

1.4. tight (close):

tight game/finish: reñido

2.1. tight (firm):

tight embrace: estrecho

tight embrace: apretado

tight embrace: fuerte

2.2. tight (strict):

tight security: estricto

tight control: estricto

tight control: riguroso

he keeps a tight hold on expenditure: mantiene estricto control sobre los gastos

tight credit controls: política f de crédito restringido

3.1. tight (sharp):

tight bend: cerrado

3.2. tight (closely formed):

tight knot/knitting: apretado

small, tight handwriting: letra f pequeña y apretada

4.1. tight (taut):

tight cord/thread: tirante

tight cord/thread: tenso

a tight feeling in the chest: una opresión en el pecho

4.2. tight (not leaky):

tight seal: hermético

5. tight (hard to obtain):

tight supplies: escaso

jobs are/credit is very tight at the moment: está muy difícil conseguir trabajo/préstamos

6. tight (difficult, problematic):

tight situation: difícil

7.1. tight ugs (mean) → tightfisted

7.2. tight ugs (drunk):

tight pred: borracho

tight pred: como una cuba ugs

to get tight: emborracharse

II. tight [Am taɪt, Brit tʌɪt] ADV

hold (on) tight!: ¡agárrate bien or fuerte!

hold me tight: abrázame fuerte

screw the lid on tight: aprieta bien el tapón

sleep tight!: ¡que duermas bien!

we'll have to sit tight and see what happens: vamos a tener que esperar a ver qué pasa

tightfisted [Am ˌtaɪtˈfɪstəd, Brit ˌtʌɪtˈfɪstɪd] ADJ ugs

tightfisted: apretado ugs

tightfisted: agarrado ugs

tightfisted: amarrete AmS ugs

tightfisted: pinche AmC ugs

tightfisted: pichirre Ven ugs

tightfisted: machete Urug ugs

tight-fitting [Am ˈtaɪt ˈˌfɪdɪŋ, Brit ˌtʌɪtˈfɪtɪŋ] ADJ

tight-fitting jeans: ajustado

tight-fitting jeans: ceñido

tight-fitting boots: ajustado

tight-fitting boots: apretado

a pan with a tight-fitting lid: una cacerola con una tapa que ajuste bien

tight-laced [tʌɪtˈleɪst] ADJ

1. tight-laced (laced tightly):

tight-laced: ceñido

2. tight-laced (strict) → strait-laced

strait-laced [Am ˌstreɪtˈleɪst, Brit streɪtˈleɪst], straight-laced ADJ

strait-laced: puritano

strait-laced: mojigato

tight-knit [Am ˈtaɪt ˈˌnɪt, Brit ˌtʌɪtˈnɪt] ADJ

tight-knit: muy unido

tight end SUBST (in US football)

tight end: ala m cerrado

tight-lipped [Am ˈtaɪt ˈˌlɪpt, Brit] ADJ

tight-lipped silence: hermético

tight-lipped anger/disapproval: mudo

she's being very tight-lipped about the rumors: mantiene un hermético silencio sobre los rumores

they sat tight-lipped throughout the skit: vieron todo el número sin abrir la boca or sin decir palabra

tight-ass [ˈtaɪdæs] SUBST Am ugs

1. tight-ass (inhibited person):

tight-ass: reprimido m / reprimida f

2. tight-ass (mean person):

tight-ass: apretado m / apretada f ugs

tight-ass: agarrado m / agarrada f ugs

tight-ass: amarrete m / amarreta f AmS ugs

tight-ass: pichirre mf Ven ugs

tight-ass: machete m / macheta f Urug ugs

tight-assed [ˈtaɪtæst, ˈtaɪtɑːst] ADJ Am sl

1. tight-assed (unwilling to relax):

tight-assed: reprimido

2. tight-assed (mean) → tightfisted

tightfisted [Am ˌtaɪtˈfɪstəd, Brit ˌtʌɪtˈfɪstɪd] ADJ ugs

tightfisted: apretado ugs

tightfisted: agarrado ugs

tightfisted: amarrete AmS ugs

tightfisted: pinche AmC ugs

tightfisted: pichirre Ven ugs

tightfisted: machete Urug ugs

Spanisch

Englisch

embarrado (embarrada): tight

embarrado (embarrada): tight-fitting

extremo cerrado: tight end

im PONS Wörterbuch

Englisch

Spanisch

I. tight [taɪt] ADJ

1. tight:

tight screw, knot: apretado, -a

tight clothing: ceñido, -a

2. tight rope, skin:

tight: tirante

3. tight:

tight condition, discipline: estricto, -a

tight condition, discipline: riguroso, -a

tight budget: restringido, -a

tight situation: difícil

tight schedule: apretado, -a

to keep a tight hold on sth: mantener un control riguroso de algo

to be tight for money/time: ir escaso de dinero/tiempo

4. tight bend:

tight: cerrado, -a

5. tight (hard-fought):

tight: reñido, -a

6. tight ugs (drunk):

tight: como una cuba

II. tight [taɪt] ADV

tight: fuerte

to close sth tight: cerrar bien algo

sleep tight!: ¡que duermas bien!

tight-fisted [ˌtaɪtˈfɪstɪd] ADJ ugs

tight-fisted: agarrado, -a

tight-lipped [ˌtaɪtˈlɪpt] ADJ

tight-lipped: callado, -a

to be tight-lipped about sth: no abrir boca sobre algo

tight-fitting ADJ

tight-fitting: ajustado, -a

Spanisch

Englisch

coñete: tight ugs

ajustado (-a): tight

ceñido (-a): tight-fitting

agarrar una curda: to get tight

roñoso (-a): tight

premioso (-a): tight

im PONS Wörterbuch

Englisch

Spanisch

I. tight [taɪt] ADJ

1. tight:

tight screw, knot: apretado, -a

tight screw, knot: duro, -a

tight clothing: ceñido, -a

2. tight:

tight rope: tirante

tight skin: terso, -a

3. tight:

tight condition, discipline: estricto, -a

tight condition, discipline: riguroso, -a

tight budget: restringido, -a

tight situation: difícil

tight schedule: apretado, -a

to keep a tight hold on sth: mantener un control riguroso de [o sobre] algo

to be tight for money/time: ir escaso de dinero/tiempo

4. tight bend:

tight: cerrado, -a

5. tight (hard-fought):

tight: reñido, -a

6. tight sl (drunk):

tight: como una cuba

II. tight [taɪt] ADV

tight: fuerte

to close sth tight: cerrar bien algo

sleep tight!: ¡que duermas bien!

tight-fitting ADJ

tight-fitting: ajustado, -a

to keep sb on a tight leash: atar corto a alguien

narrow [or tight] margin: margen reducido

Spanisch

Englisch

ceñido (-a): tight-fitting

ajustado (-a): tight

coñete: tight ugs

prieto (-a): tight

roñoso (-a): tight

apretado (-a) (tornillo): tight

apretado (-a) (vestido): tight

apretado (-a) (personas): tight-fisted

PONS OpenDict

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

to keep sb on a tight leash: atar corto a alguien

to keep a tight hold on sth: mantener un control riguroso de algo

to be tight for money/time: ir escaso de dinero/tiempo

to be in a tight corner: estar en un aprieto

to drive sb into a (tight) corner: poner a alguien entre la espada y la pared

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

However, several recent developments in commercial lending offer signs of easing from tightfisted lenders.

smallbusiness.foxbusiness.com

I disagree strongly with the imputation that protecting me from being poisoned by lazy, slovenly or tightfisted restauranteurs is a bad thing or evidence of a nanny state.

www.smh.com.au

But the company hasn't been so tightfisted when it comes to investors.

www.thenation.com

It's certain you don't eat out as much and are a bit tightfisted, and you eat at home.

www.stuff.co.nz

It is a false economy, it's senseless to tie up money in stock when employers are tightfisted over staff numbers and the stock can't get put out for sale.

leftfootforward.org