Wie möchtest du PONS.com nutzen?

PONS Pur oder PONS Translate Pro bereits abonniert?

PONS mit Werbung

Besuche PONS.com wie gewohnt mit Werbetracking und Werbung.

Details zum Tracking findest du in der Information zum Datenschutz und in den Privatsphäre-Einstellungen.

PONS Pur

ohne Werbung von Drittanbietern

ohne Werbetracking

Jetzt abonnieren

Wenn du bereits ein kostenloses Benutzerkonto für PONS.com hast, dann kannst du PONS Pur abonnieren.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

ImpressumDatenschutzPrivatsphäre-Einstellungen
Ceremonies
mouth

Oxford Spanish Dictionary

boca SUBST f

1.1. boca:

boca ANAT, ZOOL
mouth
no te metas eso en la boca
don't put that in your mouth
tener la boca seca/pastosa
to have a dry/furry mouth
te huele la boca a ajo
your breath smells of garlic
tengo que ir a arreglarme la boca
I have to go and get my teeth seen to o fixed
no hables con la boca llena
don't speak with your mouth full
como no te calles te voy a partir la boca
if you don't shut up I'll smash your face in ugs
pide por esa boca ugs
just ask o all you have to do is ask
¡esa boca …!
language …!
blando/duro de boca REITEN
soft/hard mouthed

1.2. boca en locs:

(boca abajo/arriba) échate boca abajo
lie on your stomach o front
duerme boca arriba
he sleeps on his back
puso los naipes boca arriba
she laid the cards face up
boca a boca
→ respiración
a boca de jarro
→ bocajarro
de boca de
from
lo supimos de boca de las mismas personas implicadas
we heard it from the horse's mouth
uno no espera oír palabras así de boca de un cura
you don't expect to hear such words from the mouth of o from a priest
(en boca de) términos de la psicología que están en boca de todo el mundo
psychology terms which are part of everyday speech
la pregunta que anda en boca de todos los niños
the question which is on every child's lips
se enteró cuando ya el escándalo andaba en boca de todos
by the time he heard about the scandal it was already common knowledge
se enteró cuando ya el escándalo andaba en boca de todos
everybody was talking about the scandal by the time he found out about it
(por boca de) la organización ha dejado claro, por boca de su secretario general …
the organization has made it clear, through the general secretary …
lo supe por boca de su hermana
I heard it from his sister
abrir la boca
to open one's mouth
abra más la boca, por favor
open (your mouth) wider please
mejor es que no abra la boca
it's best if he keeps his mouth shut
no abrió la boca en toda la noche
he didn't open his mouth all evening
andar/correr de boca en boca la noticia ya corría de boca en boca
the news was by now common knowledge
desde que se enrolló con él anda de boca en boca
since she got involved with him she's set a lot of tongues wagging
su nombre anda de boca en boca
her name is on everybody's lips
a pedir de boca
just fine
todo saldrá a pedir de boca
everything will turn out just the way you want it to o just fine
callar(se) la boca
to shut up
¡cállate la boca!
shut up! ugs
¡cállate la boca!
shut your face o trap! sl
en situaciones así más vale callarse la boca
in situations like that it's best to keep your mouth shut
cerrarle o taparle la boca a alg.
to keep sb quiet
cerrarle o taparle la boca a alg.
to shut sb up ugs
con la boca chica o pequeña lo dijo con la boca chica
he didn't mean it o he said it insincerely o he said it without meaning it
coserse la boca yo te lo digo pero te coses la boca
I'll tell you but you have to keep quiet about it
coserse la boca yo te lo digo pero te coses la boca
I'll tell you but you have to keep it under your hat ugs
de (la) boca para afuera nos apoya de (la) boca para afuera
he supports us in name only
de (la) boca para afuera nos apoya de (la) boca para afuera
he says he supports us
es radical solo de (la) boca para afuera
he pays lip service to radicalism
hablar por boca de ganso
to repeat other people's opinions (o ideas etc.) parrot fashion
hacer o abrir boca ugs
to whet the o one's appetite
hacérsele la boca agua a alg. o LatAm hacérsele agua la boca a alg. se le hacía la boca agua mirando los pasteles
looking at the cakes made her mouth water
llenársele la boca a alg. con algo ugs se le llena la boca con su apellido
she's always boasting about her surname
meterse en la boca del lobo
to take one's life in one's hands
meterse en la boca del lobo
to put one's head in the lion's mouth
no decir esta boca es mía no dijo esta boca es mía
he didn't say a word o open his mouth
no tener qué llevarse a la boca no tienen qué llevarse a la boca
they haven't got a penny to their name
no tener qué llevarse a la boca no tienen qué llevarse a la boca
they don't have a red cent to their name Am
no tener qué llevarse a la boca no tienen qué llevarse a la boca
they haven't got two brass farthings to rub together Brit
(oscuro) como boca de lobo
pitch-black
(oscuro) como boca de lobo
pitch-dark
parar la boca ugs
to cut the cackle ugs
quedarse con la boca abierta
to be dumbfounded
quedarse con la boca abierta
to be flabbergasted ugs
que la boca se te haga de un lado RíoPl ugs
Heaven forbid!
quitarle algo a alg. de la boca
to take the words (right) out of sb's mouth
quitarse algo de la boca se lo quita todo de la boca para que sus hijos estudien
he goes o does without in order to pay for his children's education
ser pura boca Chil ugs eso de sus viajes es pura boca
all that stuff about his travels is all talk o is just a lot of hot air
tener algo/a alg. siempre en la boca
to go on o harp on about sth/sb ugs
tener una boquita de piñón ugs
to have a little mouth
en boca cerrada no entran moscas Sprichw
if you keep your mouth shut, you won't put your foot in it ugs
por la boca muere el pez Sprichw
talking too much can be dangerous
quien o el que tiene boca se equivoca Sprichw ugs
to err is human

1.3. boca (persona):

muchas bocas comen de ese trabajo
that work provides a living for a lot of people
tiene muchas bocas que alimentar
she has a lot of mouths to feed

1.4. boca (de vino):

boca
taste

2.1. boca (de un buzón):

boca
slot

2.2. boca (de un túnel):

boca
mouth
boca
entrance

2.3. boca (de un puerto):

boca
entrance

2.4. boca (de una vasija, botella):

boca
rim

respiración SUBST f

1. respiración PHYSIOL:

respiración
breathing
respiración
respiration form
llegó sin respiración
he was out of breath when he arrived
espera que recobre la respiración
let me get my breath back
un aire helado que cortaba la respiración
a cold wind that took your breath away
contener la respiración
to hold one's breath

2. respiración (ventilación):

respiración
ventilation

bocajarro <a bocajarro Wendung Adv> SUBST m

bocajarro disparar
at point-blank range
bocajarro decir/preguntar
point-blank
le dio la noticia a bocajarro
he told her the news point-blank
le dio la noticia a bocajarro
he came straight out with the news

respiración boca a boca SUBST f

respiración boca a boca
mouth-to-mouth resuscitation
respiración boca a boca
kiss of life
le hizo la respiración boca a boca
she gave him mouth-to-mouth resuscitation o the kiss of life

boca sucia SUBST mf RíoPl ugs

no seas boca sucia
don't be so foulmouthed

boca de metro, boca de subte RíoPl SUBST f

boca de metro
subway entrance Am
boca de metro
underground station entrance Brit
boca de metro
tube station entrance Brit

boca de dragón, boca de sapo Urug SUBST f

boca de dragón
snapdragon

munición de boca SUBST f

munición de boca
provisions Pl

boca de incendios SUBST f

boca de incendios
fire hydrant
boca de incendios
fireplug Am

boca del estómago SUBST f ugs

boca del estómago
pit of the stomach

boca de expendio SUBST f RíoPl form

boca de expendio
sales outlet
la falta de nafta se presentó en muchas bocas de expendio
there was a shortage of gasoline at many filling stations

boca de riego SUBST f

boca de riego
hydrant

im PONS Wörterbuch

Spanisch
Spanisch
Englisch
Englisch

boca SUBST f

1. boca ANAT:

boca
mouth
boca abajo
face down(ward)
boca arriba
face up(ward)
estaba tumbada boca abajo/arriba
she was lying on her stomach/on her back
andar de boca en boca
to be the subject of gossip

2. boca (abertura):

boca
opening
boca de metro
underground entrance Brit
boca de metro
subway entrance Am
boca de riego
hydrant

3. boca (agujero):

boca
hole

4. boca (de cañón):

boca
muzzle

5. boca (de río, volcán):

boca
mouth

6. boca (de vino):

boca
taste

7. boca TECH (de herramienta):

boca
cutting edge

8. boca MUS:

boca
mouthpiece

9. boca COMPUT:

boca
slot

Wendungen:

echar por la boca sapos y culebras
to swear black and blue
echar por la boca sapos y culebras
to rant and rave
quedarse con la boca abierta
to be dumbfounded
a pedir de boca
perfectly

boca a boca SUBST m kein Pl

boca a boca
mouth-to-mouth resuscitation
Englisch
Englisch
Spanisch
Spanisch
mouth-to-mouth resuscitation
resucitación f boca a boca
mouth-to-mouth
respiración f boca a boca
word of mouth
boca a boca m
lie face up/face down
tumbarse boca arriba/boca abajo
word of mouth
(el) boca a boca
sth is transmitted by word of mouth
algo se transmite de boca en boca [o por el boca a boca]
snapdragon
boca f de dragón
clam up
no abrir la boca
hydrant
boca f de riego
im PONS Wörterbuch
Spanisch
Spanisch
Englisch
Englisch

boca [ˈbo·ka] SUBST f

1. boca ANAT:

boca
mouth
boca abajo
face down(ward)
boca arriba
face up(ward)
estaba tumbada boca abajo/arriba
she was lying on her stomach/on her back
andar de boca en boca
to be the subject of gossip

2. boca (abertura):

boca
opening
boca de metro
subway entrance
boca de riego
hydrant

3. boca:

boca (agujero)
hole
boca (de cañón)
muzzle
boca (de volcán)
mouth

4. boca (del vino):

boca
taste

5. boca MUS:

boca
mouthpiece

6. boca comput:

boca
slot

Wendungen:

echar por la boca sapos y culebras
to rant and rave
quedarse con la boca abierta
to be dumbfounded
a pedir de boca
perfectly
Englisch
Englisch
Spanisch
Spanisch
mouth-to-mouth resuscitation
reanimación f boca a boca
manhole
boca f de visita Ven
snapdragon
boca f de dragón
ducky
a pedir de boca
to pucker one's lips
fruncir la boca
clam up
no abrir la boca
hydrant
boca f de riego
knuckle sandwich
puñetazo m en toda la boca
muttonchops
patillas f Pl de boca de hacha

GEA Fachwortschatz Kältetechnik

llave de boca

llave de boca
open-jawed spanner

tapón de la boca de llenado de aceite

tapón de la boca de llenado de aceite
oil charge plug

PONS OpenDict

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

andar de boca en boca
to be the subject of gossip
echar por la boca sapos y culebras
to swear black and blue
echar por la boca sapos y culebras
to rant and rave
respiración boca a boca
mouth to mouth resuscitation
me lo has quitado de la boca übtr
you took the words right out of my mouth

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Al año siguiente al preguntar por mi pollito me soltaron a bocajarro que como se había hecho grande se lo habían comido...
www.comonoserunadramamama.com
En su tónica, a bocajarro lo ha soltado.
rinconesdetucerebro.blogspot.com
A verseñores, yo no me meto en la vida de nadie y menos pregunto esas cosas a bocajarro en el ascensor.
www.macanddreams.com
Todos estaban de mal humor, el tipo flaco y escuálido se convirtió en blanco de los insultos que se daban a bocajarro.
conexos.org
Preguntas a bocajarro, cuando no viene a cuento, hacer preguntas.
blog.micumbre.com

Durchsuche das Wörterbuch

"boca" auf weiteren Sprachen nachschlagen

Spanisch
Portugiesisch
Spanisch
Deutsch
Spanisch
Französisch
Spanisch
Polnisch
Spanisch
Italienisch
Spanisch
Chinesisch
Spanisch
Slowenisch