AIRE - Spanisch-Englisch Übersetzung

aire¹ SUBST m

1. aire:

aire

air

sintió que le faltaba el aire en aquel cuarto tan pequeño

she felt as if she was going to suffocate in that tiny room

abre la ventana, que entre un poco de aire

open the window and let some (fresh) air in

voy a salir a tomar el aire

I'm going outside for a breath of fresh air

tengo que ponerles aire a las ruedas

I have to put some air in the tires

el globo se elevó por los aires

the balloon rose up into the air

una piscina al aire libre

an outdoor pool

una piscina al aire libre

an open-air pool Brit

debería pasar más tiempo al aire libre

he ought to spend more time outdoors o out of doors o in the open air

un vestido con la espalda al aire

a backless dress

deja la herida al aire

leave the wound uncovered

disparar un tiro al aire

to fire a shot into the air

a mi/tu/su aire ellos salen en grupo, yo prefiero ir a mi aire

they go out in a group, I prefer doing my own thing ugs

cambiar o mudar de aire(s) lo que necesitas es cambiar de aires (cambio temporal)

what you need is a change of scene o change of air

cambiar o mudar de aire(s) lo que necesitas es cambiar de aires (cambio permanente)

what you need is a change of scene

estar/dejar/quedar en el aire todo quedó muy en el aire

everything was left very much up in the air

su futuro quedó en el aire

a question mark hung over his future

su futuro quedó en el aire

his future hung in the balance

no me contestó ni sí ni no, dejándome en el aire

he left me in suspense, not giving me a definite yes or no

estamos todos en el aire sin saber qué hacer

we're all at a loss as to what to do

saltar o volar por los aires

to explode

saltar o volar por los aires

to blow up

vivir del aire (sin dinero)

to live on thin air

vivir del aire (sin comer)

to live on air

2. aire:

aire (viento)

wind

aire (corriente)

draft Am

aire (corriente)

draught Brit

un airecillo fresco

a cool breeze

¡qué calor! no corre nada de aire

it's so hot! there's not a breath of wind

se daba aire con un abanico

she was fanning herself

darle un aire a alg. ugs le dio un aire y quedó con la boca torcida

he had some sort of stroke which left his mouth twisted

3. aire RADIO, TV:

estar en el o Méx al aire

to be on the air

estar en el o Méx al aire

to be on air

“en el aire”

“on air”

salir al aire

to go out

sale al aire en dos canales

it goes out o is shown on two different channels

4.1. aire (aspecto):

ese pequeño detalle le da un aire distinguido

that little touch gives him a distinguished appearance

tiene un aire extranjero

she has a foreign air about her

su rostro tiene un aire infantil

his face has a childish look about it

sus composiciones tienen un aire melancólico

her compositions have a melancholy feel to them

esto tiene todo el aire de tratarse de una broma

this looks for all the world like a joke

con ese aire de superioridad/inocencia que tiene

with that air of superiority/innocence he has

la protesta tomó aires de revuelta

the protest began to look like a revolt

darse aires

to put on o give oneself airs

4.2. aire (parecido):

¿no le encuentras un aire con Alberto?

don't you think he looks (a bit) like Alberto?

se dan o tienen un aire

they look a bit alike

se dan o tienen un aire

there is a slight likeness o resemblance between them

5. aire MUS:

aire

tune

aire

air

aires populares castellanos

traditional Castilian tunes o airs

aire² INTERJ ugs

aire

scram! ugs

aire acondicionado SUBST m

aire acondicionado

air-conditioning

local con (instalación de) aire acondicionado

air-conditioned premises

aire comprimido SUBST m

aire comprimido

compressed air

una escopeta de aire comprimido

an air rifle

airar VERB trans

airar

to anger

acondicionador de aire SUBST m

acondicionador de aire

air conditioner

aire de familia SUBST m

aire de familia

family resemblance

entrada de aire SUBST f

entrada de aire

air intake

entrada de aire

air inlet

colchón de aire SUBST m

colchón de aire TECH

air cushion

colchón de aire (colchoneta)

air bed

colchón de aire (colchoneta)

Lilo Brit ®

ejército del aire SUBST m

ejército del aire

air force

Spanisch

Englisch

aire SUBST m

1. aire (atmósfera):

aire

air

aire acondicionado

air conditioning

Ejército del Aire

air force

al aire libre

in the open air

echar una moneda al aire

to toss a coin (into the air)

tomar el aire

to go for a stroll

dejar una pregunta en el aire

to leave a question open

cambiar de aires

to have a change of air

¡aire! ugs

beat it!

2. aire (viento):

aire

wind

corriente de aire

draught Brit

corriente de aire

draft Am

corre aire

it's draughty

hoy hace aire

it's windy today

3. aire (aspecto):

aire

appearance

no me gusta el aire de este hombre

I don't like the look of this man

tener aire de despistado

to look absent-minded

darse aires de grandeza

to have pretensions of grandeur

darse aires de intelectual

to give oneself an intellectual air

¡tiene unos aires!

he/she is always putting on airs!

4. aire (garbo):

aire

elegance

5. aire MUS:

aire

tune

aire

air

6. aire Arg, Par (cuello):

aire

stiff neck

I. airar irr VERB trans

airar

to anger

II. airar irr VERB refl

airar airarse:

airarse

to get angry

estrangulador de aire

choke

estrangulador de aire TECH

throttle

Englisch

Spanisch

surface-to-air missile

misil m tierra-aire

SAM

proyectil m tierra-aire

ground-to-air missile

misil m tierra-aire

fug

aire m viciado

air con (air conditioning) ugs Kurz

aire acondicionado m

AC (air condiotining) Abk

aire acondicionado m

eeriness (in a mysterious way)

aire misterioso m

eeriness (in a frightening way)

aire espeluznante m

Spanisch

Englisch

aire [ˈai·re] SUBST m

1. aire (atmósfera):

aire

air

aire acondicionado

air conditioning

Ejército del Aire

air force

al aire libre

in the open air

echar una moneda al aire

to toss a coin (into the air)

tomar el aire

to go for a stroll

dejar una pregunta en el aire

to leave a question open

cambiar de aires

to have a change of air

¡aire! ugs

beat it!

2. aire (viento):

aire

wind

corriente de aire

draft

corre aire

it's drafty

hoy hace aire

it's windy today

3. aire (aspecto):

aire

appearance

no me gusta el aire de este hombre

I don't like the look of this man

tener aire de despistado

to look absent-minded

darse aires de grandeza

to have pretensions of grandeur

darse aires de intelectual

to put on an intellectual air

¡tiene unos aires!

he/she is always putting on airs!

4. aire (garbo):

aire

elegance

5. aire Arg, Par (cuello):

aire

stiff neck

I. airar [ai·ˈrar] irr VERB trans

airar

to anger

II. airar [ai·ˈrar] irr VERB refl

airar airarse:

airar

to get angry

estrangulador de aire

choke

estrangulador de aire tec

throttle

Englisch

Spanisch

SAM

misil m tierra-aire

surface-to-air missile

misil m tierra-aire

ground-to-air missile

misil m tierra-aire

fug

aire m viciado

sleep out

dormir al aire libre

air pocket

bolsa f de aire

air mass

masa f de aire

corriente de aire

corriente de aire

air flow

enfriado por aire

enfriado por aire

air-cooled

sector de aire acondicionado

sector de aire acondicionado

air-conditioning range

caudal de aire

caudal de aire

air output

condensador enfriado por aire

condensador enfriado por aire

air-cooled condenser

unidad condensadora refrigerada por aire

unidad condensadora refrigerada por aire

air-cooled condensing unit

recubrimiento resistente al aire de mar

recubrimiento resistente al aire de mar

sea-air-resistant coating

arranque en vacío sin conducción de aire

arranque en vacío sin conducción de aire

unloaded start

presente

yo	aíro
tú	aíras
él/ella/usted	aíra
nosotros/nosotras	airamos
vosotros/vosotras	airáis
ellos/ellas/ustedes	aíran

imperfecto

yo	airaba
tú	airabas
él/ella/usted	airaba
nosotros/nosotras	airábamos
vosotros/vosotras	airabais
ellos/ellas/ustedes	airaban

indefinido

yo	airé
tú	airaste
él/ella/usted	airó
nosotros/nosotras	airamos
vosotros/vosotras	airasteis
ellos/ellas/ustedes	airaron

futuro

yo	airaré
tú	airarás
él/ella/usted	airará
nosotros/nosotras	airaremos
vosotros/vosotras	airaréis
ellos/ellas/ustedes	airarán

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Cuando no lo hacen, simplemente planean, y salvo que encuentren una corriente de aire ascendente, pierden altura al hacerlo.

www.malaciencia.info

Como consecuencia la acción de la gravedad crece más rápidamente que una corriente de aire de velocidad constante.

www.tecnologiaslimpias.org

El huracán está empotrado en una corriente de aire que está constantemente en movimiento y cambiando.

www.tutiempo.net

O estas sudado y acalorado despues de hacer ejercicio, te pega la corriente de aire o cojes una moto: trancazo.

eltamiz.com

No retuerza la manguera para interrumpir la corriente de aire; cierre siempre el aire en la válvula de control.

www.statefundca.com