SCENE - Englisch-Spanisch Übersetzung | PONS

Wie möchtest du PONS.com nutzen?

PONS Pur oder PONS Translate Pro bereits abonniert?

PONS mit Werbung

Besuche PONS.com wie gewohnt mit Werbetracking und Werbung

Details zum Tracking findest du in der Information zum Datenschutz und in den Privatsphäre-Einstellungen.

PONS Pur

ohne Werbung von Drittanbietern

ohne Werbetracking

Jetzt abonnieren

Wenn du bereits ein kostenloses Benutzerkonto für PONS.com hast, dann kannst du PONS Pur abonnieren.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Impressum Datenschutz Privatsphäre-Einstellungen

Englisch

Englisch

Spanisch

Spanisch

scene [Am sin, Brit siːn] SUBST

1.1. scene (place):

Golden Square, the scene of violent demonstrations: Golden Square, escenario de violentas manifestaciones

the scene of the crime: la escena or el lugar del crimen

the police were on the scene within minutes: la policía llegó al lugar de los hechos en pocos minutos

to appear or come on the scene: aparecer

to appear or come on the scene: llegar

a change of scene: un cambio de aires or de ambiente

to set the scene (for sth): situar la escena (de algo)

a meeting to set the scene for the conference: una reunión para sentar las bases de la conferencia

1.2. scene (view, situation):

scene: escena f

she paints country scenes: pinta escenas campestres

scenes from everyday life: escenas de la vida cotidiana

2. scene (in play, book etc):

scene: escena f

Act One, Scene Three: acto primero, escena tercera

the balcony scene in Romeo and Juliet: la escena del balcón en Romeo y Julieta

3. scene (stage setting):

scene: decorado m

behind the scenes: entre bastidores

attr scene change: cambio m de decorado

4. scene (fuss, row):

scene: escena f

to make or create a scene: hacer una escena

to make or create a scene: armar un escándalo

to make or create a scene: montar un número Esp ugs

I hate scenes: odio las escenas en público

5. scene (sphere):

scene: ámbito m

the political scene: el ámbito político

the (gay) scene: el ambiente (gay)

the (gay) scene: la movida gay

the Madrid scene: la movida madrileña

the drug scene: el mundo de la droga

it's not my scene ugs: no es lo mío

drug scene SUBST

drug scene: mundo m de la droga

sex scene SUBST

sex scene: escena f de sexo

scene shifter, sceneshifter [ˈsiːnˌʃɪftə] SUBST

scene shifter: tramoyista mf

visualize scene/situation: imaginar

visualize scene/situation: imaginarse

visualize scene/situation: visualizar

sick-making scene/account: asqueante

sick-making scene/account: repugnante

bawdy language/scene: subido de tono

Spanisch

Spanisch

Englisch

Englisch

cambio de escena: scene change

panorama: scene

el panorama político internacional: the international political scene

hace una caricaturización del ambiente social de su país: he caricatures the social scene in his country

Englisch

Englisch

Spanisch

Spanisch

scene [si:n] SUBST

1. scene THEAT, FILM:

scene (unit of drama): escena f

scene (setting): escenario m

nude scene: escena f de desnudo

behind the scenes a. übtr: entre bastidores

2. scene (locality):

scene: lugar m

the scene of the crime: la escena del crimen

3. scene (view):

scene: vista f

4. scene (milieu):

scene: mundo m

the art/drugs scene: el mundo del arte/de las drogas

it is/isn't my scene ugs: eso es/no es lo mío

to appear on the scene: presentarse

to depart from the political scene: desaparecer del escenario político

to set the scene: crear un ambiente

5. scene (embarrassing incident):

scene: escándalo m

to make a scene: montar un número

scene change SUBST

scene change: cambio m de decorado

scene painter SUBST

scene painter: escenógrafo(-a) m (f)

scene shifter SUBST

scene shifter: tramoyista mf

Spanisch

Spanisch

Englisch

Englisch

escenario: scene

escenario del crimen: scene of the crime

un cambio de escenario: a change of scene

bambalina: drop(-scene)

espectáculo deplorable: dreadful scene

boscaje: woodland scene

belén: Nativity scene

pesebre (de Navidad): Nativity scene

Englisch

Englisch

Spanisch

Spanisch

scene [sin] SUBST

1. scene THEAT, FILM:

scene (unit of drama): escena f

scene (setting): escenario m

nude scene: escena f de desnudo

behind the scenes a. übtr: entre bastidores

2. scene (locality):

scene: lugar m

the scene of the crime: la escena del crimen

3. scene (view):

scene: vista f

4. scene (milieu):

scene: mundo m

the art/drugs scene: el mundo del arte/de las drogas

this is/isn't my scene ugs: esto es/no es lo mío

to appear on the scene: presentarse

to depart from the political scene: desaparecer del escenario político

to set the scene: crear un ambiente

5. scene (embarrassing incident):

scene: escándalo m

to make a scene: montar un número

pastoral scene: escena f bucólica

Spanisch

Spanisch

Englisch

Englisch

escenario: scene

escenario del crimen: scene of the crime

un cambio de escenario: a change of scene

bambalina: drop(-scene)

belén: Nativity scene

espectáculo deplorable: dreadful scene

portal de Belén REL: Nativity scene

pesebre (de Navidad): Nativity scene

movida: scene

escena: scene

escena final: final scene

cambio de escena: change of scene

escena del crimen: scene of the crime

desaparecer de escena (marcharse): to leave the scene

escena: scene

escena: scene

hacer una escena ridícula: to make a ridiculous scene

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen

Open Dict Card

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

a scene of joy greeted us: se mostró ante nosotros una escena de alegría

to make noise/a scene: hacer ruido/una escena

to cut a scene out of a film: suprimir una escena de una película

to fade from the scene: desaparecer del mapa

the scene of the crime: la escena del crimen

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

But there was no scene change, though that may have been a good choice for the genre.

jamaica-gleaner.com

Originally used only in the main sketch, they recently expanded to stand alone sketches as a way of covering scene changes.

en.wikipedia.org

The original adaptation filled only one act but the revised version added distinct scene changes.

en.wikipedia.org

They are the type of scene changes that we have to focus on and develop and exploit.

en.wikipedia.org

The scene changes to a hospital, years in the future.

en.wikipedia.org

Durchsuche das Wörterbuch

"scene" auf weiteren Sprachen nachschlagen