FADE - Englisch-Spanisch Übersetzung | PONS

Wie möchtest du PONS.com nutzen?

PONS Pur oder PONS Translate Pro bereits abonniert?

PONS mit Werbung

Besuche PONS.com wie gewohnt mit Werbetracking und Werbung.

Details zum Tracking findest du in der Information zum Datenschutz und in den Privatsphäre-Einstellungen.

PONS Pur

ohne Werbung von Drittanbietern

ohne Werbetracking

Jetzt abonnieren

Wenn du bereits ein kostenloses Benutzerkonto für PONS.com hast, dann kannst du PONS Pur abonnieren.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Impressum Datenschutz Privatsphäre-Einstellungen

Oxford Spanish Dictionary

Englisch

Englisch

Spanisch

Spanisch

I. fade [Am feɪd, Brit feɪd] VERB intr

1. fade:

fade color/star:: apagarse

fade color/star:: perder intensidad

fade fabric/paper:: perder color

fade fabric/paper:: desteñirse

the light was beginning to fade: empezaba a oscurecer or a irse la luz

2.1. fade (disappear):

fade feeling/memories:: desvanecerse

fade strength/sight:: debilitarse

fade beauty:: marchitarse

fade interest/enthusiasm:: decaer

fade hope/optimism:: desvanecerse

his smile faded: se le desvaneció la sonrisa

the novelty soon faded: se pasó pronto la novedad

2.2. fade (lose freshness, vigor):

fade flower/plant:: ajarse

she's fading fast: se está apagando or consumiendo rápidamente

2.3. fade (fall away):

fade competitor/team:: decaer

fade competitor/team:: quedarse atrás

fade competitor/team:: perder terreno

3.1. fade sound/signal/music:

fade: debilitarse

fade: perderse

the theme music fades in: poco a poco se empieza a oír el tema musical

to fade out: desaparecer

3.2. fade:

fade RADIO, TV signal:: oscilar

3.3. fade MOTOR:

fade brakes/engine:: no responder

4. fade:

fade FILM, TV image/scene/speech:: fundirse

the scene fades to the same room twenty years later: hay un fundido a la misma habitación veinte años después

5.1. fade SPORT (veer):

fade baseball/golfball:: desviarse

fade to the left/right: desviarse a la izquierda/derecha

5.2. fade SPORT (in US football):

fade: retroceder

II. fade [Am feɪd, Brit feɪd] VERB trans

1. fade (make lose color):

fade fabric/clothes/furnishings: desteñir

fade fabric/clothes/furnishings: hacer perder el color a

fade color: apagar

2. fade:

fade FILM, RADIO, TV: fundir

fade the applause into the next song: funda los aplausos con or y la siguiente canción

she faded the music down: bajó gradualmente el volumen de la música

III. fade [Am feɪd, Brit feɪd] SUBST

1. fade C:

fade FILM, RADIO, TV: fundido m

fade FILM, RADIO, TV: disuelto m

slow fade: fundido m encadenado

2. fade U MOTOR:

brake fade: frenos mpl con una gran resistencia a la fatiga

brake fade: fading m

fade away VERB [Am feɪd -, Brit feɪd -] (v + adv)

fade away love/grief:: irse apagando

fade away chances/hopes/memory:: desvanecerse

the sound slowly faded away: el sonido se fue apagando poco a poco or gradualmente

he faded away into obscurity: fue cayendo poco a poco en el olvido

you must eat something or you'll fade away: si no comes algo te vas a consumir

fade-in [Am ˈfeɪd ˌɪn, Brit] SUBST

fade-in: fundido m

fade-in: entrada f disuelta

fade-out [Am ˈfeɪd ˌaʊt, Brit] SUBST

fade-out: fundido m

fade-out: salida f disuelta

Spanisch

Spanisch

Englisch

Englisch

encadenado: fade

fading: fade

fading: brake fade

fundido: fade

fundido (aparición gradual): fade-in

fundido (desaparición gradual): fade-out

fundido en negro: fade-out

fundido encadenado: slow fade

desteñir (decolorarse): to fade

desteñir: to fade

desteñirse (decolorarse): to fade

marchitarse persona:: to fade away

marchitarse belleza/juventud:: to fade

decolorar ropa: to fade

decolorarse: to fade

im PONS Wörterbuch

Englisch

Englisch

Spanisch

Spanisch

I. fade [feɪd] VERB intr

1. fade (lose colour):

fade: desteñirse

2. fade (lose intensity):

fade light: apagarse

fade sound: debilitarse

fade smile: borrarse

fade interest: decaer

fade hope, optimism, memory: desvanecerse

fade plant, beauty: marchitarse

fade life: apagarse

3. fade (disappear):

fade: desaparecer

to fade from sight: perderse de vista

to fade from the scene: desaparecer del mapa

4. fade FILM, TV:

fade: fundirse

II. fade [feɪd] VERB trans

fade: desteñir

fade out VERB intr

fade out picture: desaparecer gradualmente

fade out sound: desvanecerse

fade away VERB intr

fade away hope, memory: desvanecerse

fade away sound, love, grief: apagarse

fade away beauty: marchitarse

fade away person: consumirse

I. fade in VERB intr

fade in picture: aparecer progresivamente

fade in sound: subir gradualmente

II. fade in VERB trans

fade in picture: hacer aparecer progresivamente

fade in sound: subir gradualmente

to fade into irrelevance: volverse irrelevante

to fade into insignificance: hacerse insignificante

Spanisch

Spanisch

Englisch

Englisch

desteñir (descolorarse): to fade

desteñir: to fade

desteñirse (descolorarse): to fade

pasar a segundo plano: to fade into the background

palidecer: to fade

decolorarse: to fade

im PONS Wörterbuch

Englisch

Englisch

Spanisch

Spanisch

I. fade [feɪd] VERB intr

1. fade (lose color):

fade: desteñirse

2. fade (lose intensity):

fade light: apagarse

fade sound: debilitarse

fade smile: borrarse

fade interest: decaer

fade hope, optimism, memory: desvanecerse

fade plant, beauty: marchitarse

fade life: apagarse

3. fade (disappear):

fade: desaparecer

to fade from sight/view: perderse de vista

to fade from the scene: desaparecer del mapa

4. fade FILM, TV:

fade: fundirse

II. fade [feɪd] VERB trans

fade: desteñir

fade out VERB intr

fade out picture: desaparecer gradualmente

fade out sound: desvanecerse

I. fade in VERB intr

fade in picture: aparecer progresivamente

fade in sound: subir gradualmente

II. fade in VERB trans

fade in picture: hacer aparecer progresivamente

fade in sound: subir gradualmente

fade away VERB intr

fade away hope, memory: desvanecerse

fade away sound, love, grief: apagarse

fade away beauty: marchitarse

fade away person: consumirse

to fade into insignificance: hacerse insignificante

to fade into irrelevance: volverse irrelevante

Spanisch

Spanisch

Englisch

Englisch

desteñir (descolorarse): to fade

desteñir: to fade

desteñir (descolorarse): to fade

palidecer: to fade

decolorar: to fade

deslustrar (una prenda, un tejido, colores): to fade

Present
I	fade
you	fade
he/she/it	fades
we	fade
you	fade
they	fade

Past
I	faded
you	faded
he/she/it	faded
we	faded
you	faded
they	faded

Present Perfect
I	have	faded
you	have	faded
he/she/it	has	faded
we	have	faded
you	have	faded
they	have	faded

Past Perfect
I	had	faded
you	had	faded
he/she/it	had	faded
we	had	faded
you	had	faded
they	had	faded

Siehe weitere Verbtabellen

PONS OpenDict

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen

Open Dict Card

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

to fade from sight: perderse de vista

to fade from the scene: desaparecer del mapa

to fade into insignificance: hacerse insignificante

to fade into irrelevance: volverse irrelevante

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

To the sounds of protest emanating from the cupboard, the masked man declares the death of the masks and their irrelevance to real life.

en.wikipedia.org

Before that, the idea of learning a particular fact may have been dismissed because of a misperception of irrelevance.

en.wikipedia.org

Irrelevance is a related and arguably bigger problem for analysts than politicization.

en.wikipedia.org

He acknowledged the intrinsic goodness of all created beings, animate and inanimate, and sought to free people imprisoned in ignorance, irrelevance and ugliness.

en.wikipedia.org

Although she always felt that her dad was never too far away (despite the physical distance), she secretly acted with indifference and irrelevance.

en.wikipedia.org

Durchsuche das Wörterbuch

"fade" auf weiteren Sprachen nachschlagen