SOON - Englisch-Spanisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Englisch

Spanisch

soon <sooner soonest> [Am sun, Brit suːn] ADV

1. soon (shortly, after a while):

soon

pronto

soon

dentro de poco

soon the days will be growing longer

pronto or dentro de poco empezarán a hacerse más largos los días

I left soon afterward

yo me fui poco después

it'll soon be spring

ya falta poco para (que empiece) la primavera

they're coming soon after eight

vienen poco después de las ocho

we shall soon know her answer

pronto sabremos su respuesta

see you soon

hasta pronto

sooner or later

tarde o temprano

sooner or later they will have to give in

tarde o temprano tendrán que ceder

2.1. soon (early, quickly):

soon

pronto

how soon can you be here?

¿cuándo puedes llegar?

how soon can you be here?

¿qué tan pronto puedes llegar? LatAm

I finished sooner than I expected

terminé antes de lo que esperaba

how soon can you have it ready? — Tuesday at the soonest

¿para cuándo me lo puedes tener listo? — para no antes del martes

all too soon the holidays were over

las vacaciones pasaron volando

none too soon, not a minute or moment too soon

no antes de tiempo

to speak too soon

hablar antes de tiempo

thank God she's gone — don't speak too soon

gracias a Dios que se ha ido — no cantes victoria

it'll be here tonight — as soon as that?

estará aquí esta noche — ¿tan pronto?

as soon as possible

lo antes posible

as soon as possible

cuanto antes

as soon as possible

a la brevedad form

the sooner the better

cuanto antes mejor

the property becomes yours in ten years or upon my death, whichever is the sooner

la propiedad pasa a ser tuya dentro de diez años o cuando yo me muera, lo que ocurra primero

she'd steal your purse as soon as look at you

no tendría ningún escrúpulo en robarte el monedero

2.2. soon as Konj:

as soon as

en cuanto

as soon as

tan pronto como

as soon as he told me

en cuanto me lo dijo

as soon as he told me

tan pronto como me lo dijo

as soon as you've finished, you can go

en cuanto hayas terminado or tan pronto como hayas terminado, te puedes ir

no sooner had we set out than it began to rain

apenas nos habíamos puesto en camino cuando empezó a llover

no sooner had we set out than it began to rain

no bien nos pusimos en camino, empezó a llover

no sooner said than done

dicho y hecho

3. soon in phrases:

as soon … (as), we'd as soon you didn't tell our father

preferiríamos que no se lo dijeses a papá

I'd as soon quit as work under a boss like that

antes que trabajar con un jefe así, me voy

I'd just as soon stay at home (as go out)

no me importaría quedarme en casa

I'd just as soon stay at home (as go out)

tanto me da quedarme en casa (como salir)

sooner … (than), I'd sooner not go, to be honest

a decir verdad, preferiría no ir

sooner than go against her principles, she handed in her notice

antes que actuar en contra de sus principios, prefirió dimitir

sooner you than me!

mejor tú que yo

sooner you than me!

me alegro de no ser yo el que tiene que hacerlo

we must have a (little) get-together soon

a ver si nos reunimos un día de estos

she will soon grow into these dresses

pronto podrá usar or le quedarán bien estos vestidos

do it soon, preferably today

hazlo pronto, preferentemente or de preferencia or si es posible hoy mismo

Spanisch

Englisch

prontamente

soon

próximamente

soon

“próximamente en esta sala”

“coming soon”

visitará próximamente nuestro país

he will visit our country shortly o soon

prontito

soon

apenas

as soon as

apenas lo supo, corrió a decírselo

as soon as she found out, she ran to tell him

(apenas + subj) apenas termines, me avisas

let me know as soon as you've finished

dijo que me llamaría apenas llegara

she said she'd phone me as soon as she arrived o the moment she arrived

pronto los conquistó a todos con su simpatía

she soon won them all over with her warm and friendly personality

pronto los conquistó a todos con su simpatía

she's so nice o likable that she soon won them all over

enseguida se ganó o granjeó la(s) simpatía(s) de todos

everyone soon came to like him

enseguida se ganó o granjeó la(s) simpatía(s) de todos

everyone soon took to him

que me llame lo antes posible, es urgente

tell him to call me as soon as possible, it's urgent

im PONS Wörterbuch

Englisch

Spanisch

soon [su:n] ADV

soon

pronto

soon

mero AmC, Méx

soon after ...

poco después de...

how soon ...?

¿para cuándo...?

as soon as possible

tan pronto como sea posible

as soon as possible

lo más pronto posible

I would just as soon ...

preferiría...

soon thereafter

poco [tiempo] después

soon thereafter

apenas un poco después

sometime soon

pronto

we'll soon see about that! ugs

¡eso ya lo veremos!

Spanisch

Englisch

próximamente

soon

mero

soon

ser precipitado en el hablar

to talk too soon

a la mayor brevedad posible

as soon as possible

¡te vas a enterar de lo que vale un peine! übtr

you'll soon find out what's what!

tan pronto como

as soon as

tan pronto como llegaron/lleguen

as soon as they arrived/arrive

im PONS Wörterbuch

Englisch

Spanisch

soon [sun] ADV

soon

pronto

soon

mero AmC, Méx

soon after...

poco después de...

how soon...?

¿para cuándo...?

as soon as possible

tan pronto como sea posible [o lo más pronto posible]

I would just as soon...

preferiría...

sometime soon

pronto

we'll soon see about that! ugs

¡eso ya lo veremos!

Spanisch

Englisch

próximamente

soon

ser precipitado en el hablar

to talk too soon

mero

soon

a la mayor brevedad posible

as soon as possible

¡te vas a enterar de lo que vale un peine! übtr

you'll soon find out what's what!

en fecha próxima

soon

¡hasta la próxima!

see you soon!

tan pronto como

as soon as

tan pronto como llegaron/lleguen

as soon as they arrived/arrive

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

While school officials tried to create a balanced budget, it became apparent sometime in 2004/2005 that cuts would soon have to be made.

en.wikipedia.org

Sometime in the late 18th century, cravats began to make an appearance again.

en.wikipedia.org

One story goes that sometime after his death, a case was going through the courts in which the defendant had illegally obtained some land.

en.wikipedia.org

I will call evidence that it was pitch black to fire door 10 for sometime.

www.nottinghampost.com

He neglected to mention his birthdate; sometime between 1090 and 1110 is the most commonly accepted year of his birth.

en.wikipedia.org