LISTO - Spanisch-Englisch Übersetzung

Spanisch

Englisch

listo¹ (lista) ADJ

1. listo [ser] persona:

listo (lista)

clever

listo (lista)

bright

listo (lista)

smart ugs

te crees listo ¿verdad?

you think you're so smart o clever, don't you? ugs

te pasaste de listo

you've gone too far

estar o ir listo ugs ahora sí que estamos o vamos listos

we're (really) done for now ugs

estar o ir listo ugs ahora sí que estamos o vamos listos

we're in real trouble now ugs

estar o ir listo ugs ahora sí que estamos o vamos listos

we've really had it now Brit ugs

está lista si se cree que la voy a seguir manteniendo

if she thinks I'm going to carry on supporting her then she's got another think coming ugs

2.1. listo [estar] (preparado):

listo (lista)

ready

no creo que esté listo a tiempo

I don't think it'll be ready on time

la comida ya está lista

the food's ready

¡preparados o RíoPl prontos, listos, ya!

ready, set, go!

¡preparados o RíoPl prontos, listos, ya!

ready, steady, go! Brit

(listo para algo) ¿estás listo para salir?

are you ready to go?

el avión estaba listo para el despegue

the plane was ready for takeoff

2.2. listo [estar] (terminado):

listo (lista)

finished

el trabajo deberá estar listo para el jueves

the job has to be finished by Thursday

le das una pasadita más con la brocha y listo

you go over it once more with the paintbrush and that's it (finished)

le das una pasadita más con la brocha y listo

you go over it once more with the paintbrush and Bob's your uncle Brit ugs

2.3. listo [estar] And ugs (manifestando acuerdo):

listo (lista)

okay ugs

listo (lista)

OK ugs

listo² (lista) SUBST m (f) esp. Esp

1. listo (inteligente):

listo (lista)

clever one

listo (lista)

brainy one ugs

es el listo de la clase

he's the brainy o clever one o the brains of the class

es el listo de la clase abw

he's the class know-it-all o know-all ugs, abw

2. listo (vivo, astuto):

listo (lista)

tricky customer ugs

listar VERB trans

listar

to list

su nombre no sale listado

her name is not on the list o is not listed

saber más que o ser más listo que Lepe ugs

to be really smart

Englisch

Spanisch

sharp-witted

listo

to outsmart oneself

pasarse de listo ugs

oven-ready

listo para el horno

Bob's your uncle! Brit ugs

¡listo!

oven-ready/freezer-ready

listo para el horno/congelador

hey presto

¡listo!

Spanisch

Englisch

listo (-a) ADJ

1. listo +ser:

listo (-a) (inteligente)

clever

listo (-a) (sagaz)

shrewd

listo (-a) (hábil)

skilful

pasarse de listo

to be too clever by half

2. listo +estar (preparado):

listo (-a)

ready

listo para enviar tb. COMPUT

ready to send

listo para el envío/para el tiraje

ready to ship/print

listo para despegar

ready for takeoff

estás listo si crees que... ugs

you've got another think coming if you think that ...

listar VERB trans

listar

to list

preparado listo

ready-made medicine

Englisch

Spanisch

to be exceptionally clever

ser especialmente listo

oven-ready

listo, -a para hornear

nimble (quick-thinking)

listo, -a

turnkey operation

proyecto m listo para empezar a funcionar

to be too clever by half

pasarse de listo

to be keyed up for sth

estar listo para algo

prepared

listo, -a

Spanisch

Englisch

listo (-a) [ˈlis·to, -a] ADJ

1. listo +ser:

listo (-a) (inteligente)

clever

listo (-a) (sagaz)

shrewd

listo (-a) (hábil)

skilful

pasarse de listo

to be too clever by half

2. listo +estar (preparado):

listo (-a)

ready

listo para enviar tb. comput

ready to send

listo para despegar

ready for takeoff

estás listo si crees que... ugs

you have another think coming if you think that...

listar [lis·ˈtar] VERB trans

listar

to list

preparado listo

ready-made medicine

Englisch

Spanisch

outthink

ser más listo que

oven-ready

listo, -a para hornear

to be exceptionally clever

ser especialmente listo

nimble (quick-thinking)

listo, -a

to be too clever by half

pasarse de listo

to be keyed up for sth

estar listo para algo

prepared

listo, -a

presente

yo	listo
tú	listas
él/ella/usted	lista
nosotros/nosotras	listamos
vosotros/vosotras	listáis
ellos/ellas/ustedes	listan

imperfecto

yo	listaba
tú	listabas
él/ella/usted	listaba
nosotros/nosotras	listábamos
vosotros/vosotras	listabais
ellos/ellas/ustedes	listaban

indefinido

yo	listé
tú	listaste
él/ella/usted	listó
nosotros/nosotras	listamos
vosotros/vosotras	listasteis
ellos/ellas/ustedes	listaron

futuro

yo	listaré
tú	listarás
él/ella/usted	listará
nosotros/nosotras	listaremos
vosotros/vosotras	listaréis
ellos/ellas/ustedes	listarán

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Las entidades que lleven el libro mediante un sistema informático deberán listar al final del día las planillas con las denuncias ingresadas.

www.infoleg.gov.ar

También puede listar sockets de comunicaciones abiertos por cada proceso.

insecure.org

Entonces trataban de listar quiénes eran parte de su familia.

libertadcondicionalblog.com

Por ejemplo, si más de una persona en su familia tendrá mascotas, querrá listar también el dueño de cada animal.

dev.mysql.com

Cualquier aplicación que conozcas y no esté listada, puedes dejar la en los comentarios y será añadida.

www.tecnobita.com