Spanisch
Englisch
listo1 (lista) ADJ
1. listo [ser] persona:
- listo (lista)
- clever
- listo (lista)
- bright
- listo (lista)
- smart ugs
- te crees listo ¿verdad?
- you think you're so smart o clever, don't you? ugs
- te pasaste de listo
- you've gone too far
- estar o ir listo ugs ahora sí que estamos o vamos listos
- we're (really) done for now ugs
- estar o ir listo ugs ahora sí que estamos o vamos listos
- we're in real trouble now ugs
- estar o ir listo ugs ahora sí que estamos o vamos listos
- we've really had it now Brit ugs
- está lista si se cree que la voy a seguir manteniendo
- if she thinks I'm going to carry on supporting her then she's got another think coming ugs
2.1. listo [estar] (preparado):
- listo (lista)
- ready
- no creo que esté listo a tiempo
- I don't think it'll be ready on time
- la comida ya está lista
- the food's ready
- ¡preparados o RíoPl prontos, listos, ya!
- ready, set, go!
- ¡preparados o RíoPl prontos, listos, ya!
- ready, steady, go! Brit
- (listo para algo) ¿estás listo para salir?
- are you ready to go?
- el avión estaba listo para el despegue
- the plane was ready for takeoff
2.2. listo [estar] (terminado):
- listo (lista)
- finished
- el trabajo deberá estar listo para el jueves
- the job has to be finished by Thursday
- le das una pasadita más con la brocha y listo
- you go over it once more with the paintbrush and that's it (finished)
- le das una pasadita más con la brocha y listo
- you go over it once more with the paintbrush and Bob's your uncle Brit ugs
2.3. listo [estar] And ugs (manifestando acuerdo):
- listo (lista)
- okay ugs
- listo (lista)
- OK ugs
listo2 (lista) SUBST m (f) esp. Esp
1. listo (inteligente):
- listo (lista)
- clever one
- listo (lista)
- brainy one ugs
- es el listo de la clase
- he's the brainy o clever one o the brains of the class
- es el listo de la clase abw
- he's the class know-it-all o know-all ugs, abw
2. listo (vivo, astuto):
- listo (lista)
- tricky customer ugs
- ¡preparados, listos, ya!
- get ready, get set, go! Am
- ¡preparados, listos, ya!
- on your marks, get set, go Brit
- ¡preparados, listos, ya!
- ready, steady, go Brit
Englisch
Spanisch
- sharp-witted
- listo
- they had been outwitted by their enemies
- sus enemigos habían sido más listos que ellos
- to outsmart oneself
- pasarse de listo ugs
- oven-ready
- listo para el horno
- Bob's your uncle! Brit ugs
- ¡listo!
- oven-ready/freezer-ready
- listo para el horno/congelador
- hey presto
- ¡listo!
Spanisch
Englisch
listo (-a) ADJ
1. listo +ser:
- listo (-a) (inteligente)
- clever
- listo (-a) (sagaz)
- shrewd
- listo (-a) (hábil)
- skilful
- pasarse de listo
- to be too clever by half
2. listo +estar (preparado):
- listo (-a)
- ready
- listo para enviar tb. COMPUT
- ready to send
- listo para el envío/para el tiraje
- ready to ship/print
- listo para despegar
- ready for takeoff
- estás listo si crees que... ugs
- you've got another think coming if you think that ...
- preparado listo
- ready-made medicine
- ¡preparados, listos, ya!
- ready, steady, go!
- vosotros sois muy listos
- you are very clever
Englisch
Spanisch
- all preparations have finished but they can't go ahead
- todos los preparativos están listos pero no pueden sacarlo adelante
- to be exceptionally clever
- ser especialmente listo
- oven-ready
- listo, -a para hornear
- nimble (quick-thinking)
- listo, -a
- turnkey operation
- proyecto m listo para empezar a funcionar
- to be too clever by half
- pasarse de listo
- to be keyed up for sth
- estar listo para algo
Spanisch
Englisch
listo (-a) [ˈlis·to, -a] ADJ
1. listo +ser:
- listo (-a) (inteligente)
- clever
- listo (-a) (sagaz)
- shrewd
- listo (-a) (hábil)
- skilful
- pasarse de listo
- to be too clever by half
2. listo +estar (preparado):
- listo (-a)
- ready
- listo para enviar tb. comput
- ready to send
- listo para despegar
- ready for takeoff
- estás listo si crees que... ugs
- you have another think coming if you think that...
- vosotros sois muy listos
- you are very clever
- preparado listo
- ready-made medicine
Englisch
Spanisch
- all preparations have finished but they can't go ahead
- todos los preparativos están listos pero no pueden sacarlo adelante
- outthink
- ser más listo que
- oven-ready
- listo, -a para hornear
- to be exceptionally clever
- ser especialmente listo
- nimble (quick-thinking)
- listo, -a
- to be too clever by half
- pasarse de listo
- to be keyed up for sth
- estar listo para algo
PONS OpenDictEintrag hinzufügen
Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.
Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)
Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Hemos preparado una traducción, con lo que ello conlleva de pérdida, máxime si consideramos que ninguno / a nos dedicamos al arte de traducir.
kmarx.wordpress.com Cuando usted está en un viaje de negocios, es importante estar alerta y preparado en el trabajo que le espera.
www.tipsartedeviajar.com Se ve a la legua que está preparado de alguna manera, sino respondedme de dónde salen las maderas del lienzo o la grapadora industrial esa.
weblog.topopardo.com Y aunque ocurra que el titular de dicha estación de destino se halle ausente, su propio radioteletipo estará probablemente preparado para almacenar el mensaje en una memoria hasta su regreso.
www.digigrup.org Cuanto más preparado estoy, más tiendo a reducir el azar.
www.serviciosycomercios.com.ar