ANOTHER - Englisch-Spanisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Englisch

Spanisch

I. another [Am əˈnəðər, Brit əˈnʌðə] ADJ

1. another (different, alternative):

another

otro / otra

that is another matter

eso es otra cuestión or cosa

I can't make it this weekend; another time, perhaps?

este fin de semana no puedo, quizá(s) en otra ocasión

if you lose this job, you'll never get another one

si pierdes este trabajo, no volverás a encontrar otro

another one of us/them

otro de nosotros/ellos

you're confusing him with another friend of mine

lo confundes con otro amigo mío

2. another (in addition):

another

otro / otra

another pl

otros / otras

another cup?

¿otra taza?

we need another three chairs

nos hacen falta otras tres sillas or tres sillas más

I've never seen another car quite like it

nunca he visto un coche igual

he could be another Picasso

podría ser otro Picasso

only another ten miles to go

solo faltan diez millas

there's room for another few here

aquí caben unos pocos más

it's just another job

es un trabajo como cualquier otro or como otro cualquiera

we've hit yet another problem

nos hemos topado con otro problema (más)

we've hit yet another problem

nos hemos vuelto a topar con un problema

II. another [Am əˈnəðər, Brit əˈnʌðə] PRON

1. another (different, alternative):

another

otro / otra

he says one thing and does another

dice una cosa y hace otra

all these youngsters have, at one time or another, been in trouble with the police

todos estos chicos han tenido, en algún momento, problemas con la policía

2. another (in addition):

another

otro / otra

would you like another?

¿quieres otro/otra?

another of us/them has been chosen

han elegido a otro de nosotros/ellos

3. another (person):

another

otro / otra

I love another liter

amo a otro/a otra

one another PRON

one another → each other

Siehe auch

each other PRON

they hate each other

se odian

they are always criticizing each other

siempre se están criticando el uno al otro

they are always criticizing each other (if more than two people)

siempre se están criticando unos a otros

we give each other advice

nos aconsejamos mutuamente

their respect/contempt for each other

su mutuo respeto/desprecio

their respect/contempt for each other

el respeto/desprecio que sienten el uno por el otro

he came to me with another hard-luck story

me vino con otra historia lacrimógena

he came to me with another hard-luck story

me vino otra vez con el cuento de sus penurias

another reference book for the layperson

otra obra de consulta dirigida al gran público

another reference book for the layperson

otra obra de consulta dirigida al lector lego or profano en la materia

he made another part payment on the loan

hizo otro pago parcial del préstamo

Spanisch

Englisch

entreayudarse

to help one another

subarrendador (subarrendadora)

sublessor form (person subletting a property to another)

por fas o por nefas o nefás Esp ugs

(what) with one thing and another

por fas o por nefas o nefás Esp ugs

for one reason or another

otro problema que se avizora en el panorama fiscal

another problem looming on the tax front

corresponsalía

office (in another town)

im PONS Wörterbuch

Englisch

Spanisch

I. another [əˈnʌðəʳ, Am -ɚ] PRON

1. another (one more):

another

otro, -a

what with one thing and another, ...

entre unas cosas y otras, ...

2. another (mutual):

one another

uno a otro

they love one another

se quieren

II. another [əˈnʌðəʳ, Am -ɚ] ADJ

another

otro, -a

another cake?

¿otro pastel?

another £30

otras 30 libras

could he be another Mozart?

¿podría ser otro Mozart?

to differentiate one wine from another

distinguir un vino de otro

to hop about from one subject to another

saltar de un tema a otro

to adjourn to another room

trasladarse a otra habitación

to switch over to another channel

poner otro canal

it is another few miles downstream from here

eso está a unas millas más abajo de aquí

Spanisch

Englisch

otro (-a)

another

en otra ocasión

another time

en otro sitio

in another place

otra cosa

another thing

¡otra vez será!

maybe another time!

es otro Mozart

he is another Mozart

otro (-a) (distinto: cosa)

another (one)

de un sitio a otro

from one place to another

otro (-a)

another

por hache o por be

for one reason [or thing] or another

los imanes se repelen mutuamente

magnets repel one another

trasvasijar

to pour from one container to another

im PONS Wörterbuch

Englisch

Spanisch

I. another [ə·ˈnʌð·ər] PRON

1. another (one more):

another

otro, -a

it's always one thing or another

siempre pasa algo ugs

2. another (mutual):

one another

uno a otro

they love one another

se quieren

II. another [ə·ˈnʌð·ər] ADJ

another

otro, -a

another pastry?

¿otro pastel?

another $30

otros 30 dólares

could he be another Mozart?

¿podría ser otro Mozart?

to switch over to another channel

poner otro canal

it is another few miles downstream from here

eso está a unas cuantas millas río abajo

to hop around from one subject to another

saltar de un tema a otro

to move on to another subject

pasar a otro tema

to adjourn to another room

trasladarse a otra habitación

Spanisch

Englisch

payador

improvisational guitar-playing singer, competing with another

otro (-a)

another

en otra ocasión

another time

en otro sitio

in another place

otra cosa

another thing

¡otra vez será!

maybe another time!

otro (-a) (distinto: cosa)

another (one)

de un sitio a otro

from one place to another

otro (-a)

another

los imanes se repelen mutuamente

magnets repel one another

trasvasijar

to pour from one container to another