QUITE - Englisch-Spanisch Übersetzung

Englisch

Spanisch

quite [Am kwaɪt, Brit kwʌɪt] ADV

1.1. quite (completely, absolutely):

quite

completamente

quite

totalmente

are you sure? — yes, quite sure

¿estás seguro? — sí, completamente or totalmente (seguro)

he made her give it back — quite right too!

se lo hizo devolver — ¡y con toda la razón!

quite the most exquisite dress

el vestido más precioso que te puedas imaginar

we quite simply forgot

nos olvidamos, lisa y llanamente

I can quite believe it

no me cabe la menor duda

I still can't quite believe it

todavía no me lo creo del todo or no acabo de creérmelo

I quite appreciate your difficulty

comprendo perfectamente tu problema

I quite agree with you there

en eso estoy totalmente or completamente de acuerdo contigo

this will only make matters worse — quite!

esto solo va a empeorar las cosas — ¡exactamente!

that's quite enough!

¡basta ya!

is this what you wanted? — not quite

¿es esto lo que buscaba? — no exactamente

they're not quite perfect

no son cien por ciento perfectos

she's not quite ten

todavía no ha cumplido los diez

there's nothing quite like champagne

realmente no hay como el champán

quite the contrary or reverse

todo lo contrario

he looks quite the little man in his new suit

parece todo un hombrecito con su traje nuevo

there were quite 40 or 50 people present veraltend

había por lo menos unas 40 o 50 personas

1.2. quite as intensifier:

you'll have quite a job persuading her

te va a costar lo tuyo or te va a dar mucho trabajo convencerla

quite a few of them have already left

muchos de ellos ya se han ido

that was quite a match!

¡fue un partidazo! ugs

that was quite a match!

¡fue flor de partido! CSur ugs

2. quite (fairly):

quite Brit

bastante

it's quite warm today

hoy hace bastante calor

it's quite warm today

hoy hace bastante calorcito ugs

there were quite a few

había bastantes

there were quite a few

había unos cuantos

we see them quite often

los vemos bastante a menudo

I quite liked it — only quite?

me gustó bastante — ¿solo bastante?

it's quite likely you've lost it

es muy probable que lo hayas perdido

it folds up quite compactly

al doblarlo queda bastante compacto

he seems quite sorted

parece tener la cabeza bien puesta ugs

his rudeness was quite uncalled-for

su grosería fue totalmente gratuita

the jacket's still quite wearable

la chaqueta todavía está ponible or todavía se puede usar

she's quite a linguist (learns languages easily)

tiene facilidad para los idiomas

she's quite a linguist (knows several languages)

habla bien varios idiomas

Spanisch

Englisch

lo dijo sin recatarse

he said it quite openly

pues están muy equivocados — ¡eso!

well, they're quite wrong! — exactly!

francamente

quite honestly

francamente, me parece una estupidez

quite honestly o (quite) frankly, I think it's stupid

bastante (con verbos)

quite a lot

bastante (con adjetivos, adverbios)

quite

me ayudó bastante

he gave me quite a lot of help

me ayudó bastante

he helped me quite a lot

me pareció bastante aburrido/agradable

I thought he was rather boring/quite pleasant

llegó bastante cansado

he was pretty o quite tired when he arrived

lo que tiene es bastante fácil de curar

what she has is quite o fairly easy to cure

habla español bastante bien

she speaks Spanish quite o pretty well

Englisch

Spanisch

quite [kwaɪt] ADV

1. quite (fairly):

quite

bastante

quite a bit

considerablemente

quite a bit

bastantito Méx

quite a distance

una distancia considerable

quite something

una cosa notable

2. quite (completely):

quite

completamente

quite wrong

totalmente equivocado

not quite

no tanto

not quite as clever/rich as ...

no tan inteligente/rico como...

quite literally

literalmente

to be quite a contrast to sb/sth

contrastar mucho con alguien/algo

quite the contrary!

¡todo lo contrario!

Spanisch

Englisch

eso es harina de otro costal übtr

that's something quite different

tengo bastante frío

I'm quite cold

estás apañado si crees que te voy a ayudar

you're quite mistaken if you think I'm going to help you

es absolutamente posible

it's quite possible

mi padre anda bastante preocupado

my father is quite worried

es una notabilidad

he/she's quite a character

Englisch

Spanisch

quite [kwaɪt] ADV

1. quite (fairly):

quite

bastante

quite a bit

mucho

quite a bit

bastantito Méx

quite a distance

una distancia considerable

quite something

una cosa notable

2. quite (completely):

quite

completamente

quite wrong

totalmente equivocado

not quite

no tanto

not quite as clever/rich as...

no tan inteligente/rico como...

quite literally

literalmente

it was quite an eye opener for me

me hizo abrir los ojos

quite the contrary!

¡todo lo contrario!

to be quite a contrast to sb/sth

contrastar mucho con alguien/algo

Spanisch

Englisch

eso es harina de otro costal übtr

that's something quite different

mi padre anda bastante preocupado

my father is quite worried

es absolutamente posible

it's quite possible

estás apañado si crees que te voy a ayudar ugs

you're quite mistaken if you think I'm going to help you

correrse unas cuantas juergas ugs

to go out at night quite a bit

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

The group initially posted two sets of stolen credit card data, one containing 3,956 items and the other 13,191 items.

en.wikipedia.org

Jokers are wild cards and can be any card in the deck.

en.wikipedia.org

Entry to the park is by smart card only, obtained and loaded at the main gate.

en.wikipedia.org

Majority of credit card purchases come from expenses on jewellery, dining and shopping.

en.wikipedia.org

Memory card, headset phones and power-charging port are on the right side.

en.wikipedia.org