WORRIED - Englisch-Spanisch Übersetzung

Englisch

Spanisch

worried [Am ˈwərid, Brit ˈwʌrɪd] ADJ

worried look/voice

de preocupación

worried person

preocupado

to be worried

estar preocupado

to get worried

preocuparse

to get worried

inquietarse

you look worried

pareces preocupado

to be worried about sb/sth

estar preocupado por alguien/algo

I'm worried about Jim

estoy preocupada por Jim

I'm worried about Jim

Jim me tiene preocupada

he's worried about losing his job

le preocupa perder el trabajo

she's worried that she'll lose her job

tiene miedo de perder el trabajo

I'm worried that he may be offended

tengo miedo de que se haya ofendido

to be worried sick

estar preocupadísimo or muy preocupado

I. worry <pl worries> [Am ˈwəri, Brit ˈwʌri] SUBST

1. worry C (trouble, problem):

worry

preocupación f

his biggest worry is his child's well-being

su mayor preocupación es el bienestar de su hijo

that's the least of our worries

eso es lo que menos nos preocupa

he has serious financial worries

tiene serios problemas económicos

our eldest son is a great worry to us

nuestro hijo mayor nos da or nos causa muchas preocupaciones

Aus ugs no worries

ningún problema

2. worry U (distress, anxiety):

worry

preocupación f

worry

inquietud f

this has been a great source of worry to her

esto la ha tenido muy preocupada or inquieta

there's no cause for worry

no hay motivo para preocuparse or inquietarse

she's been giving us a lot of worry (due to illness)

nos ha tenido muy preocupados

she's been giving us a lot of worry (due to behavior)

nos ha estado dando or causando muchas preocupaciones

II. worry <worries, worrying, worried> [Am ˈwəri, Brit ˈwʌri] VERB trans

1. worry (trouble):

worry

preocupar

worry

inquietar

I don't want to worry him

no quiero preocuparlo or inquietarlo

what's worrying you?

¿qué es lo que te preocupa?

it worries him to think that …

le preocupa pensar que …

that bill has been worrying me all morning

esa cuenta me ha tenido preocupado toda la mañana

that doesn't worry me

eso no me preocupa

that doesn't worry me (expressing indifference)

eso me tiene or me trae sin cuidado

I don't want to worry you with my problems

no te quiero molestar con mis problemas

2.1. worry (harass, attack):

worry

acosar

the dog has been worrying the sheep

el perro ha estado acosando or molestando a las ovejas

2.2. worry (work on):

he worries the problem until he finds a solution

le da vueltas al problema hasta que le encuentra una solución

the dog was worrying a bone

el perro jugueteaba con un hueso

III. worry <worries, worrying, worried> [Am ˈwəri, Brit ˈwʌri] VERB intr

worry

preocuparse

worry

inquietarse

she worries a lot

se preocupa mucho

worrying never did anyone any good

con preocuparse no se gana or no se saca nada

there's no need to worry

no hay por qué preocuparse

not to worry Brit

no te preocupes

shall I wash the dishes? — no, don't worry

¿quieres que lave los platos? — no, no te molestes

it's going to get much worse, don't you worry!

va a empeorar mucho más, ya vas a ver

you should worry, you have another job to go to ugs

¿y tú qué problema tienes? ¡tú ya tienes otro trabajo!

to worry about sth/sb

preocuparse por algo/alguien

he never worries about anything

no se preocupa por nada

don't worry about us

no te preocupes por nosotros

I worry about her living on her own

me preocupa que viva sola

I still owe you some money — no, don't worry about it

aún te debo dinero — no, déjalo

IV. to worry oneself VERB refl

to worry oneself <worries, worrying, worried>:

to worry oneself

preocuparse

to worry oneself about sth/sb

preocuparse por algo/alguien

I've been worrying myself sick or silly or to death about you ugs

he estado preocupadísimo or muy preocupado por ti

worry beads SUBST Plsubst

worry beads

sarta de cuentas con las que se juega con la intención de calmar los nervios

we're not unduly worried

no estamos demasiado preocupados

Spanisch

Englisch

aproblemar

to worry

aproblemarse

to worry

aproblemarse

to get worried

preocupado (preocupada)

worried

me tiene muy preocupada que no llame

I'm really worried (that) he hasn't phoned

preocupado por algo

worried about sth

está preocupado por la salud de su mujer/por lo que pueda pasar

he's worried o anxious about his wife's health/about what might happen

intranquilo (intranquila)

worried

cuando su hija sale por las noches se queda muy intranquila

when her daughter goes out at night she gets very worried o anxious o she feels very uneasy

preocupados por la agitación reinante

worried by the prevailing state of unrest

inquietar

to worry

inquietarse

to worry

inquietarse por algo/alg.

to worry about sth/sb

quitasueño

nagging worry

Englisch

Spanisch

worried ADJ

worried

preocupado, -a

to be worried about [or by] sth

estar preocupado por algo

I am worried that he may be angry

tengo miedo de que esté enfadado

to be worried sick about [or by] sb/sth

estar preocupadísimo por alguien/algo

with a worried expression

con semblante preocupado

I. worry [ˈwʌri, Am ˈwɜ:r-] -ies -ie-, -ing -ie-, -ing SUBST

1. worry (anxiety, concern):

worry

preocupación f

to be a cause of worry to sb

dar problemas a alguien

to have a worry (about sth)

estar preocupado (por algo)

do you really have no worrys about the future?

¿no te preocupa el futuro de verdad?

2. worry (trouble):

worry

problema m

financial worries

problemas f Pl económicos

it is a great worry to me

me preocupa mucho

II. worry [ˈwʌri, Am ˈwɜ:r-] -ies -ie-, -ing -ie-, -ing VERB trans

1. worry (preoccupy, concern):

worry

preocupar

she is worried that she might not be able to find another job

tiene miedo de no encontrar otro trabajo

that doesn't worry me

eso me tiene sin cuidado

2. worry (bother):

worry

molestar

3. worry (pursue and scare):

worry

perseguir

to worry an animal

correr tras un animal

4. worry (shake around):

to worry sth

juguetear con algo

the dog worries the bone

el perro mordisquea el hueso

III. worry [ˈwʌri, Am ˈwɜ:r-] -ies -ie-, -ing -ie-, -ing VERB intr (be preoccupied, concerned)

to worry (about sth)

preocuparse (por algo)

don't worry!

¡no te preocupes!

not to worry! ugs

¡no pasa nada!

Spanisch

Englisch

cuitado (-a)

worried

preocupado (-a)

worried

preocupado por algo/alguien

worried about sth/sb

mi padre anda bastante preocupado

my father is quite worried

tener el espíritu preocupado por algo

to be worried about sth

intranquilo (-a)

worried

alarmar (inquietar)

to worry

alarmarse (inquietarse)

to get worried

angustiar

to worry

angustiarse

to get worried

cuita

worry

pesaroso (-a)

worried

inquietar

to worry

inquietarse con [o por] algo

to worry about sth

Englisch

Spanisch

worried ADJ

worried

preocupado, -a

to be worried about [or by] sth

estar preocupado por algo

I am worried that he may be angry

tengo miedo de que esté enfadado

to be worried sick about sb/sth

estar preocupadísimo por alguien/algo

with a worried expression

con semblante preocupado

I. worry <-ies> [ˈwɜr·i] SUBST

1. worry (anxiety, concern):

worry

preocupación f

to be a cause of worry to sb

dar problemas a alguien

to have a worry (about sth)

estar preocupado (por algo)

do you really have no worrys about the future?

¿no te preocupa el futuro de verdad?

2. worry (trouble):

worry

problema m

financial worries

problemas f Pl económicos

it is a great worry to me

me preocupa mucho

II. worry <-ie-, -ing> [ˈwɜr·i] VERB trans

1. worry (preoccupy, concern):

worry

preocupar

she is worried that she might not be able to find another job

tiene miedo de no encontrar otro trabajo

that doesn't worry me

eso me tiene sin cuidado

2. worry (bother):

worry

molestar

3. worry (pursue and scare):

worry

perseguir

to worry an animal

correr tras un animal

4. worry (shake around):

to worry sth

juguetear con algo

the dog worries the bone

el perro mordisquea el hueso

III. worry <-ie-, -ing> [ˈwɜr·i] VERB intr (be preoccupied, concerned)

to worry (about sth)

preocuparse (por algo)

don't worry!

¡no te preocupes!

not to worry! ugs

¡no pasa nada!

Spanisch

Englisch

preocupado (-a)

worried

preocupado por algo/alguien

worried about sth/sb

mi padre anda bastante preocupado

my father is quite worried

intranquilo (-a)

worried

angustiar

to worry

angustiar

to get worried

desazonar

to worry

desazonar

to worry

inquietar

to worry

inquietarse con [o por] algo

to worry about sth

intranquilizar

to worry

alarmar (inquietarse)

to get worried

permaneció tranquilo aunque la procesión iba por dentro

he remained outwardly calm, but he was actually rather worried

Present

I	worry
you	worry
he/she/it	worries
we	worry
you	worry
they	worry

Past

I	worried
you	worried
he/she/it	worried
we	worried
you	worried
they	worried

Present Perfect

I	have	worried
you	have	worried
he/she/it	has	worried
we	have	worried
you	have	worried
they	have	worried

Past Perfect

I	had	worried
you	had	worried
he/she/it	had	worried
we	had	worried
you	had	worried
they	had	worried

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

They are worried because he has refused to eat.

en.wikipedia.org

Firefighters were not worried about structural failures because of the building's steel and concrete construction and relatively little content of flammable material.

en.wikipedia.org

I'm worried about these guys, not everybody else.

en.wikipedia.org

The environmentalists, legislators and citizens were worried about the waste pollution and strongly opposed the plan.

en.wikipedia.org

The group was worried about the lack of support for women.

en.wikipedia.org