MUCHAS - Spanisch-Englisch Übersetzung

Spanisch

Englisch

mucho¹ ADV

1. mucho:

salen mucho: they go out a lot

no salen mucho: they don't go out much o a lot

¿salen mucho?: do they go out much o a lot?

me ayudaron muchísimo: they really helped me a lot

ahora funciona mucho mejor: it works much o a lot better now

esto preocupa, y mucho, a los ecologistas: this is a matter of great concern to ecologists

trabaja mucho: he works very hard

¿llueve mucho?: is it raining hard?

me gusta muchísimo: I like it a lot o very much

por mucho que insistas, no te va a hacer caso: no matter how much you insist o however much you insist he won't listen to you

por mucho que le grites no te oye: you can shout as much as you like but he won't hear you

después de mucho discutir llegaron a un acuerdo: after long discussions, they reached an agreement

mucho criticar a los demás pero ella tampoco hace nada por ayudar: she's forever o always criticizing others but she doesn't do anything to help either

2. mucho (en respuestas):

¿estás preocupado? — mucho: are you worried? — (yes, I am,) very

¿te gusta? — sí, mucho: do you like it? — yes, very much

mucho² (mucha) ADJ

1.1. mucho Sg:

mucho (mucha): a lot of

mucho (mucha) (en negativas e interrogativas): much

mucho (mucha) (en negativas e interrogativas): a lot of

tiene mucha vitamina C: it contains a lot of vitamin C

no le tienen mucho respeto: they don't have much o a lot of respect for him

había mucha gente: there were lots of o a lot of people there

sucedió hace mucho tiempo: it happened a long time ago

¿tienes mucha hambre?: are you very hungry?

una ciudad con mucha vida nocturna: a city with plenty of night life

1.2. mucho Pl:

mucho (mucha): a lot of

mucho (mucha) (en negativas e interrogativas): many

mucho (mucha) (en negativas e interrogativas): a lot of

¿recibiste muchos regalos?: did you get many o a lot of presents?

sus muchas obligaciones le impidieron asistir: his many commitments prevented him from attending

muchos niños pasan hambre: many children go hungry

seis hijos son muchos: six children's a lot

somos muchos: there are a lot of us

2.1. mucho Sg ugs (con valor plural):

mucho elogio, mucho cumplido pero no me lo van a publicar: they're full of praise and compliments but they're not going to publish it

hoy día hay mucho sinvergüenza por ahí: these days there are a lot of rogues around

2.2. mucho Sg ugs (con valor ponderativo):

era mucho jugador para un equipo tan mediocre: he was much too good a player for a mediocre team like that

mucho³ (mucha) PRON

1. mucho (refiriéndose a cantidad, número):

mucho de lo que ha dicho es falso: much o a lot of what he has said is untrue

tengo mucho que hacer: I have a lot to do

si no es mucho pedir: if it's not too much to ask

muchos creen que …: many (people) believe that …

muchos son los llamados pero pocos los elegidos BIBL: many are called but few are chosen

2. mucho:

mucho (refiriéndose a tiempo): a long time

hace mucho que no vamos al teatro: we haven't been to the theater for a long time o for ages

¿falta mucho para llegar?: are we nearly there?

¿falta mucho para llegar?: is it much further?

¿tuviste que esperar mucho?: did you have to wait long?

mucho antes de conocerte: long o a long time before I met you

3. mucho en locs:

como mucho: at (the) most

costará unos 30 dólares como mucho: it probably costs about 30 dollars at (the) most

con mucho: by far

con mucho: easily

fue, con mucho, la mejor de la clase: she was by far o easily the best in the class

fue, con mucho, la mejor de la clase: she was the best in the class, by far

cuando mucho: at (the) most

(ni mucho menos) no pretendo aconsejarte ni mucho menos: I'm in no way trying to give you advice

no es un buen pianista ni mucho menos: he isn't a good pianist, far from it

hace muchas digresiones: he goes off the point o digresses a lot

tiene muchas pelas: he's loaded ugs

después de hacer muchas alharacas: after making a lot of fuss

pasaron muchas penalidades: they experienced great hardship o suffering

darse o tener muchas ínfulas: to put on o give oneself airs

se da muchas ínfulas: he has a high opinion of himself

Englisch

Spanisch

they endured great privation: pasaron muchas privaciones

curvy road: con muchas curvas

Spanisch

Englisch

mucho (-a) ADJ

mucho (-a): a lot of

mucho vino: a lot of wine, much wine

muchos libros: a lot of books, many books

hace ya mucho tiempo que...: it has been a long time since ...

muchas veces: lots of times

eso me parece mucho decir: I think that is going a bit far

Wendungen:

mal de muchos, consuelo de tontos Sprichw: ≈ only a fool finds comfort in the fact that a misfortune is shared by others

mucho ADV

mucho (intensidad): very much

mucho (cantidad): a lot

mucho (mucho tiempo): for a long time

mucho (muchas veces): many times

mucho (a menudo): often

mucho (demasiado): too much

trabajar/esforzarse mucho: to work/to try hard

lo sentimos mucho: we are very sorry

no hace mucho estuvo aquí: he was here not long ago

esto es mucho para ella: this is too much for her

es con mucho el más simpático: he is by far the most pleasant

como mucho: at (the) most

muy mucho ugs: very very much

¡pero que muy mucho! ugs: extremely!

ni mucho menos: far from it

lo tenemos en mucho: we think highly of him

por mucho que se esfuercen, no lo conseguirán: however hard they try, they will not manage it

pasar muchas penurias: to suffer great hardship

Englisch

Spanisch

to cast one's net wide (to consider a great number of things or people) fig Koll: considerar muchas posibilidades

a whole host of reasons: muchas razones

to be full of conceit: tener muchas presunciones

to be looking forward to sth: tener (muchas) ganas de algo

a lot of, lots of: mucho(s)

a lot of wine: mucho vino

lots of houses: muchas casas

I like it a lot: me gusta mucho

to be raring to do sth: tener muchas ganas de hacer algo

bony fish: con muchas espinas

Spanisch

Englisch

I. mucho (-a) [ˈmu·ʧo, -a] ADJ

mucho (-a): a lot of

mucho vino: a lot of wine, much wine

muchos libros: a lot of books, many books

esto es mucho para ella: this is too much for her

hace ya mucho tiempo que...: it has been a long time since...

muchas veces: lots of times

II. mucho (-a) [ˈmu·ʧo, -a] ADV (intensidad)

mucho (-a): very

trabajar/esforzarse mucho: to work/to try hard

trabajar/esforzarse mucho (cantidad): a lot

trabajar/esforzarse mucho (mucho tiempo): for a long time

trabajar/esforzarse mucho (muchas veces): many times

trabajar/esforzarse mucho (a menudo): often

lo sentimos mucho: we are very sorry

no hace mucho estuvo aquí: he/she was here not long ago

es con mucho el más simpático: he is by far the most pleasant

por mucho que se esfuercen, no lo conseguirán: however hard they try, they will not manage it

ni mucho menos: far from it

como mucho: at (the) most

pasar muchas penurias: to suffer great hardship

pasar por muchas peripecias: to go through many ups and downs

carretera con muchas revueltas: windy road

Englisch

Spanisch

a whole host of reasons: muchas razones

to be full of conceit: tener muchas presunciones

a lot of, lots of: mucho(s)

a lot of wine: mucho vino

lots of houses: muchas casas

I like it a lot: me gusta mucho

to be raring to do sth: tener muchas ganas de hacer algo

bony fish: con muchas espinas

many: muchos, muchas

many times: muchas veces

many: muchos, muchas

PONS OpenDict

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen