MANY - Englisch-Spanisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Englisch

Spanisch

I. many [Am ˈmɛni, Brit ˈmɛni] ADJ

1.1. many in neg, interrog sentences:

many

muchos / muchas

he doesn't have many books

no tiene muchos libros

did they ask you many difficult questions?

¿te hicieron muchas preguntas difíciles?

we got there without too many problems

llegamos sin demasiados problemas

how many plates/cups do you need?

¿cuántos platos/cuántas tazas necesitas?

1.2. many in affirm sentences:

many

muchos / muchas

many problems still remain unsolved

falta aún solucionar muchos problemas

many years ago

hace muchos años

a great/good many people

muchísima/mucha gente

I've had as many jobs as you

he tenido tantos trabajos como tú

she read 15 books in as many days

se leyó 15 libros en el mismo número de días

I have too many books

tengo demasiados libros

one chair too many, one too many chairs

una silla de más

Wendungen:

many a liter

muchos / muchas

in many an English town

en muchas ciudades inglesas

many a time

muchas veces

II. many [Am ˈmɛni, Brit ˈmɛni] PRON

1. many in neg, interrog sentences:

many

muchos / muchas

she has some friends, but not many

tiene amigos, pero no muchos

how many of your colleagues smoke?

¿cuántos/cuántas de tus colegas fuman?

2. many in affirm sentences:

many

muchos / muchas

many of the machines are imported

muchas de las máquinas son importadas

many of us/you

muchos de nosotros/de ustedes

a good many of the houses date from before the war

muchas de las casas datan de antes de la guerra

many's the time I've asked myself that

más de una vez me he preguntado eso

answer as many of the questions as possible

conteste todas las preguntas que pueda

I've got twice as many as you

tengo el doble que tú

as many as 26 are still missing

todavía faltan nada menos que 26

however many you eat, you still want more

te comas las que te comas, te quedas con ganas de comer más

I don't want this many

yo no quiero tantos/tantas

would ten be too many?

¿diez serían demasiados?

you've given me one/two too many

me has dado uno/dos de más

3. many (people):

many

muchos

many would disagree with that opinion

muchos no estarían de acuerdo con esa opinión

for the good of the many form

por el bien de la mayoría

how many must die before this war finishes?

¿cuántos han de morir antes de que esta guerra se acabe?

many-sided [ˈmɛniˌsaɪdəd] ADJ

1. many-sided (multilateral):

many-sided

multilateral

2. many-sided (complex):

many-sided

complejo

many eons ago

hace millones de años

she has so many hang-ups

tiene tantos complejos or traumas

many-sided

de muchos lados

Spanisch

Englisch

poliédrico (poliédrica)

many-sided

loftero (loftera) barrio

fashionable (with many designer apartments)

sobrecontratar

to take on too many

¿cuántos jalados tienes?

how many have you failed?

¿cuántos jalados tienes?

how many have you flunked? ugs

hace luengos años

long, long ago o a long, long time ago o many, many years ago

im PONS Wörterbuch

Englisch

Spanisch

I. many <more, most> [ˈmeni] ADJ

many

muchos, muchas

many flowers

muchas flores

many books

muchos libros

how many bottles?

¿cuántas botellas?

too/so many people

demasiada/tanta gente

one too many

uno de más

many times

muchas veces

as many as ...

tantos como...

II. many <more, most> [ˈmeni] PRON

many

muchos, muchas

many are here

hay muchos

many think that ...

muchos piensan que...

so many

tantos/tantas

too many

demasiados/demasiadas

III. many <more, most> [ˈmeni] SUBST

the many

la mayoría

a good many

un gran número

many-sided [ˌmenɪˈsaɪdɪd] ADJ

many-sided

polifacético, -a

there were many onlookers at the accident site

había muchos curiosos en el lugar del accidente

Spanisch

Englisch

abigarrado (-a)

many-coloured Brit

abigarrado (-a)

many-colored Am

polifacético (-a) (persona)

many-sided

diversos (muchos)

many

demasiado (-a) (plural)

too many

demasiados libros

too many books

existen numerosas actividades

there are many activities

ha pasado por muchas peripecias en esta vida

he/she has had many ups and downs in his/her life

muchos chilenos se exilaron en España

many Chilean people sought exile in Spain

im PONS Wörterbuch

Englisch

Spanisch

I. many <more, most> [ˈmen·i] ADJ

many

muchos, muchas

how many bottles?

¿cuántas botellas?

too/so many people

demasiada/tanta gente

one too many

uno de más

many times

muchas veces

as many as...

tantos como...

II. many <more, most> [ˈmen·i] PRON

many

muchos, muchas

many think that...

muchos piensan que...

so many

tantos/tantas

too many

demasiados/demasiadas

III. many <more, most> [ˈmen·i] SUBST

a good many

un gran número

many-sided [ˌmen·i·ˈsaɪ·dɪd] ADJ

many-sided

polifacético, -a

there were many onlookers at the accident site

había muchos curiosos en el lugar del accidente

Spanisch

Englisch

polifacético (-a) (persona)

many-sided

diversos (muchos)

many

padre con numerosa prole

father of many children

demasiado (-a) (plural)

too many

demasiados libros

too many books

pasar por muchas peripecias

to go through many ups and downs

el fondo del mar esconde muchas riquezas

the ocean bed has many secret treasures

muchos chilenos se exilaron en España

many Chilean sought exile in Spain

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Surface rust is flaky and friable, and provides no protection to the underlying iron, unlike the formation of patina on copper surfaces.

en.wikipedia.org

The blood's red color is due to the spectral properties of the hemic iron ions in hemoglobin.

en.wikipedia.org

Death sentences, severance of limbs and branding with hot iron were very common.

en.wikipedia.org

The use of cast iron columns in the large, five-story tall building enabled the installation of large windows that improved manufacturing conditions and efficiency.

en.wikipedia.org

To double-check it, they also looked for iron-58, an isotope that supernovas also produce.

www.popsci.com