SIN - Spanisch-Englisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

sin PRÄP

1. sin:

sin

without

lo tomo con leche y sin azúcar

I take milk but no sugar

reserva garantizada sin recargo

guaranteed reservation at no extra cost

seguimos sin noticias

we still haven't had any news

solicite más información sin compromiso

send for more details without obligation

sin previo aviso

with no advance warning

¡tírate! ¡sin miedo!

jump! don't be scared!

¿qué harías tú sin mí?

what would you do without me?

agua mineral sin gas

still mineral water

cerveza sin alcohol

non-alcoholic beer

cerveza sin alcohol

alcohol-free beer

una pareja sin hijos

a couple with no children

una pareja sin hijos

a childless couple

un vuelo sin escalas

a non-stop o direct flight

me quedé sin pan

I ran out of bread

se quedó sin trabajo

he lost his job

una persona totalmente sin escrúpulos

a completely unscrupulous person

2.1. sin (sin + infinit.) (con significado activo):

sin

without -ing

se fue sin pagar

she left without paying

lo mandaron a la cama sin cenar

they sent him to bed without any dinner

somos diez sin contarlos a ellos

there are ten of us not counting them

estuvo una semana entera sin hablarme

she didn't speak to me for a whole week

estuvo una semana entera sin hablarme

she went a whole week without speaking to me

sigo sin entender

I still don't understand

la pisé sin querer

I accidentally trod on her foot

2.2. sin (sin + infinit.) (con significado pasivo):

una camisa sin planchar

an unironed shirt

una camisa sin planchar

a shirt that hasn't/hadn't been ironed

esto está aún sin terminar

this still isn't finished

3. sin (sin que + subj):

los días pasan sin que dé señales de vida

the days go by and there is still no word from him

los días pasan sin que dé señales de vida

the days go by with no word from him o without any word from him

no voy a ir sin que me inviten

I'm not going if I haven't been invited

quítaselo sin que se dé cuenta

get it off him without his o without him noticing

Siehe auch

embargo SUBST m

1.1. embargo JUR (incautación, decomiso):

embargo

seizure

embargo

sequestration form

embargo

attachment form

embargo

distraint form

el juez ordenó el embargo de sus bienes

the judge ordered the seizure of his assets

levantar un embargo

to lift a seizure order

1.2. embargo:

embargo MILIT, POL

embargo

hacer efectivo un embargo de armas

to enforce an arms embargo

2. embargo:

(sin embargo) dice que está gordo, sin embargo sigue comiendo mucho

he says he's too fat and yet he still goes on eating a lot

sin embargo, este método tiene algunas desventajas

however o nevertheless, this method has some disadvantages

sin embargo, este método tiene algunas desventajas

this method does, nevertheless o however, have some disadvantages

sin embargo, ayer no decías eso

you weren't saying that yesterday, though

es difícil, sin embargo disfruto haciéndolo

it's difficult but I enjoy doing it all the same o anyway

3. embargo MED:

embargo

indigestion

sin hueso SUBST f

sin hueso → sinhueso

Siehe auch

sinhueso SUBST f ugs, scherzh

la sinhueso

the tongue

darle a la sinhueso

to gas ugs

darle a la sinhueso

to yap ugs

cubierta sin cámara SUBST f

cubierta sin cámara

tubeless tire Am

cubierta sin cámara

tubeless tyre Brit

parto sin dolor SUBST m

parto sin dolor

pain-free labor Am

parto sin dolor

pain-free labour Brit

gasolina sin plomo SUBST f

gasolina sin plomo

unleaded gasoline Am

gasolina sin plomo

unleaded petrol Brit

talón sin fondos SUBST m

talón sin fondos

bad check Am

talón sin fondos

bad cheque Brit

detención sin cargos SUBST f

detención sin cargos

detention without charge

guerra sin cuartel SUBST f

guerra sin cuartel

all-out war

Médicos sin Fronteras SUBST mpl

Médicos sin Fronteras

Doctors Without Borders

Médicos sin Fronteras

Médecins sans frontières

cadena sin fin SUBST f

cadena sin fin

endless chain

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

I. sin PRÄP

sin

without

sin dormir

without sleep

sin querer

unintentionally

sin más

nothing more

sin más ni más

without thinking about it

sin más ni más

without further ado

estar sin algo

to be out of sth

II. sin <inv> ADJ ugs (sin alcohol)

sin

alcohol-free

sin

non-alcoholic

III. sin <Pl sin> SUBST f ugs (cerveza)

sin

non-alcoholic beer

yang SUBST m <sin pl> PHILOS

yang

yang

yin SUBST m <sin pl> PHILOS

yin

yin

(el) yin y (el) yang

yin and yang

tao SUBST m <sin pl> PHILOS

tao

Tao

Englisch

Spanisch

w/o

sin

leaderless

sin líder

leaderless (organization)

sin mando

unmarked

sin corregir

unmarked

sin marcas

unprincipled

sin principios

unprincipled person

sin escrúpulos

braless

sin sujetador

braless

sin brasier Col, Méx

braless

sin corpiño RíoPl

slip-on

sin cordones

slip-on

zapatos m Pl sin cordones

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

sin [sin] PRÄP

sin

without

sin dormir

without sleep

sin querer

unintentionally

sin más

nothing more

sin más ni más

without thinking about it

sin más ni más

without further ado

estar sin algo

to be out of sth

sin mengua de

without a diminishing of

sin mengua de JUR

without detriment to

sin mengua

sufficient

Englisch

Spanisch

w/o

sin

unprincipled

sin principios

unprincipled person

sin escrúpulos

nonpareil

sin par

nonpareil

cosa f sin par

homeless

sin hogar

the homeless

los sin techo

slip-on

sin cordones

slip-on

zapatos m Pl sin cordones

dead-end

sin salida

dead-end job

trabajo m sin porvenir

unmarked

sin corregir

unmarked

sin marcas

$10, 000 in unmarked bills

10.000$ en billetes sin marcar

meaningless

sin sentido

GEA Fachwortschatz Kältetechnik

sin corriente

sin corriente

dead

arranque en vacío sin conducción de aire

arranque en vacío sin conducción de aire

unloaded start