HIJOS - Spanisch-Englisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

hijo (hija) SUBST m (f)

1. hijo (pariente):

hijo (hija) m

son

hijo (hija) f

daughter

mis hijos (solo varones)

my sons

mis hijos (varones y mujeres)

my children

espera un hijo

she's expecting a baby

ha tenido un hijo

she's had a son

un matrimonio sin hijos

a childless couple

un matrimonio sin hijos

a couple with no children

es digna hija de su padre

she's her father's daughter all right!

¿viste lo que hizo el hijo de su madre? ugs, euph

did you see what that son-of-a-gun did? ugs, euph

¿viste lo que hizo el hijo de su madre? ugs, euph

did you see what that so-and-so did? Brit ugs, euph

Manuel Pérez, hijo

Manuel Pérez Junior

vicios hijos del ocio

vices born of idleness

cualquier/todo hijo de vecino ugs va a tener que esperar como cualquier hijo de vecino

she's going to have to wait like everybody else

eso lo sabe todo hijo de vecino

everybody knows that

yo puedo entrar aquí, como cualquier hijo de vecino

I've as much right as the next man o as anyone else to come in here

hijo de gato caza ratón Ven ugs

he's just like his father/mother

hijo del diablo Ven ugs

son-of-a-gun ugs

hijo de tigre sale pintado LatAm ugs

he's just like his father/mother

ser hijo de vidriero RíoPl ugs salí, que no sos hijo de vidriero

get out of the way, you're not invisible, you know ugs

2. hijo (de un pueblo, una comunidad):

hijo (hija) m

son

hijo (hija) f

daughter

3. hijo (como apelativo):

¡hijo, por Dios! (hablándole a un niño)

for heaven's sake, child!

¡hijo, por Dios! (hablándole a un adulto)

for heaven's sake, Pedro (o Luis etc.)!

¡hijo de mi alma! ¡cómo te has mojado!

oh darling, you're soaking wet!

4. hijo Méx ugs (como interjección):

¡hijo! o ¡hijos! aún no funciona

damn! it still isn't working ugs

¡hijo! ¡es una víbora!

jeez! it's a snake! Am sl

¡hijo! ¡es una víbora!

bloody hell! it's a snake! Brit sl

hijo biológico (hija biológica) SUBST m (f) m

hijo biológico (hija biológica)

biological son

hijo biológico (hija biológica)

natural son

hijo biológico (hija biológica) f

biological daughter

hijo biológico (hija biológica) f

natural daughter

hijo natural (hija natural) SUBST m (f) m

hijo natural (hija natural)

illegitimate son

hijo natural (hija natural) f

illegitimate daughter

hijo único (hija única) SUBST m (f)

hijo único (hija única)

only child

hijo ilegítimo (hija ilegítima) SUBST m (f) m

hijo ilegítimo (hija ilegítima)

illegitimate son

hijo ilegítimo (hija ilegítima) f

illegitimate daughter

hijo adoptivo (hija adoptiva) SUBST m (f) m

hijo adoptivo (hija adoptiva)

adopted son

hijo adoptivo (hija adoptiva) f

adopted daughter

hijo político (hija política) SUBST m (f) m

hijo político (hija política)

son-in-law

hijo político (hija política) f

daughter-in-law

hijo legítimo (hija legítima) SUBST m (f) m

hijo legítimo (hija legítima)

legitimate son

hijo legítimo (hija legítima) f

legitimate daughter

hijo pródigo SUBST m

hijo pródigo

prodigal son

hijo predilecto (hija predilecta) SUBST m (f)

hijo predilecto (hija predilecta)

freeman

hijo predilecto (hija predilecta)

freewoman

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

hijo (-a) SUBST m (f)

1. hijo (parentesco):

hijo (-a)

son m

hijo (-a)

daughter f

hijo adoptivo

adopted son

un hijo de papá

Daddy's boy

hijo político

son-in-law

hijo predilecto (de una ciudad)

favourite [or favorite Am] son

hijo de puta vulg

bastard

hijo único

only child

pareja sin hijos

childless couple

como cualquier hijo de vecino

just like everybody else

es hijo de Madrid

he's from Madrid

2. hijo Pl (descendencia):

hijo (-a)

children Pl

hijo (-a)

offspring

hijos extramatrimoniales

children born out of wedlock

Englisch

Spanisch

childless

sin hijos

child benefit

subvención f familiar por hijos

their children

sus hijos

women of childbearing age

mujeres f Pl en edad de tener hijos

our children

nuestros hijos

dinky

pareja con dos sueldos y sin hijos

parenting

cuidado m de los hijos

parenting skills

habilidades f Pl en el cuidado de los hijos

son

hijo m

son of a bitch ugs

hijo de puta

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

hijo (-a) [ˈi·xo, -a] SUBST m (f)

1. hijo (parentesco):

hijo (-a)

son m

hijo (-a)

daughter f

hijo adoptivo

adopted son

un hijo de papá

Daddy's boy

hijo político

son-in-law

hijo predilecto (de una ciudad)

favorite son

hijo de puta vulg

bastard

hijo único

only child

pareja sin hijos

childless couple

como cualquier hijo de vecino

just like everybody else

es hijo de Madrid

he's from Madrid

2. hijo Pl (descendencia):

hijo (-a)

children Pl

hijo (-a)

offspring

Englisch

Spanisch

childless

sin hijos

their children

sus hijos

our children

nuestros hijos

women of childbearing age

mujeres f Pl en edad de tener hijos

DINK

pareja con dos sueldos y sin hijos

parenting

cuidado m de los hijos

parenting skills

habilidades f Pl en el cuidado de los hijos

son

hijo m

foster child

hijo (-a) m (f) acogido, -a

empty nester

padre cuyos hijos son ya mayores y han abandonado la vivienda familiar

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Los supuestos de especial arraigo social, escolar o familiar de los hijos menores.

www.justiciazero.com

Hay delincuentes hijos de ricos, por supuest. fijaste que salvo tu acusación irresponsable y mal habida el resto estoy bastante de acuerdo.

labarbarie.com.ar

Sin embargo, recuerde que la responsabilidad del bibliotecario consiste en ofrecer opciones y opiniones, no en decidir qué libros sus hijos deben leer.

www.colorincolorado.org

Susana es una de las sras. mas respetuosa de la televisión, que se cree este tipo que sabe andar por la vida haciendo hijos, cambiando unas chirusas por otras?

www.elintransigente.com

Pero si los padres no pueden decir que han hecho todo lo que han podido, y sus hijos se descarrían, entonces sí son censurables.

estudios.obolog.com