EMPTY - Englisch-Spanisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Englisch

Spanisch

I. empty <emptier, emptiest> [Am ˈɛm(p)ti, Brit ˈɛm(p)ti] ADJ

1.1. empty:

empty bottle/box/nest: vacío

empty revolver: descargado

you can't work on an empty stomach: no se puede trabajar con el estómago vacío

1.2. empty:

empty restaurant/room/street: vacío

empty seat/table/place: libre

empty seat/table/place: desocupado

the office seems empty since she left: desde que se fue se nota un vacío en la oficina

the jails are now empty of political prisoners: en las cárceles ya no quedan presos políticos

2.1. empty:

empty words/gesture: vacío

empty words/gesture: hueco

empty words/gesture: vacío de significado

empty threat/promise: vano

empty pleasures/pursuits: vano

it was an empty boast: no fue más que una fanfarronada

2.2. empty (devoid of emotion, interest):

empty life: vacío

I have an empty feeling inside: tengo una sensación de vacío or me siento vacío

she felt empty: se sentía vacía

II. empty <empties, emptying, emptied> [Am ˈɛm(p)ti, Brit ˈɛm(p)ti] VERB trans

1. empty container/tank/warehouse:

empty: vaciar

he was told to empty his pockets: le ordenaron que vaciara los bolsillos

she emptied the saucepan over his head: le vació la cacerola en la cabeza

to empty sth of sth the thieves emptied the house of its entire contents: los ladrones vaciaron la casa

to empty sth of sth the thieves emptied the house of its entire contents: los ladrones dejaron la casa limpia ugs

first empty your mind of all preconceptions: primero olvida todas tus ideas preconcebidas

2. empty (eat or drink contents of):

empty cup/glass: vaciar

empty plate: dejar limpio

3. empty (take or pour out):

he emptied the ash from his pipe into the ashtray: vació la pipa en el cenicero

she emptied the water down the sink: tiró el agua por el fregadero

she emptied the contents all over the floor: vació la caja (or el bolso etc.) en el suelo

III. empty <empties, emptying, emptied> [Am ˈɛm(p)ti, Brit ˈɛm(p)ti] VERB intr

1. empty:

empty room/street:: vaciarse

empty bath/tank:: vaciarse

to empty of sth the streets emptied of people: las calles se quedaron desiertas or se vaciaron

2. empty river/stream:

to empty into sth: desaguar en algo

to empty into sth: verter sus aguas en algo liter

IV. empty <pl empties> [Am ˈɛm(p)ti, Brit ˈɛm(p)ti] SUBST ugs (bottle)

empty: envase m (vacío)

empty: casco m Esp Méx

to run on empty (with little fuel): tener el tanque vacío

to run on empty (with little energy): estar sin fuerzas

empty out VERB [Am ˈɛm(p)ti -, Brit ˈɛm(p)ti -] (v + o + adv, v + adv + o)

1. empty out bag/drawer/pockets:

empty out: vaciar

2. empty out garbage:

empty out: tirar

empty out: botar LatAm excl RíoPl

I emptied the dirty laundry out onto the floor: vacié la canasta de la ropa sucia en el suelo

don't empty the water out: no vacíes la bañera (or el lavabo etc.)

empty-headed [Am ˌɛm(p)tiˈhɛdəd, Brit] ADJ

what an empty-headed creature!: ¡pero qué cabeza hueca!

empty-handed [Am ˌɛm(p)tiˈhændəd, Brit ˌɛmptɪˈhandɪd] ADV

empty-handed: con las manos vacías

empty nester [Am, Brit] SUBST ugs

empty nester: persona casada cuyos hijos han abandonado el hogar

half-empty [ˌhɑːfˈɛmpti] ADJ

half-empty: medio vacío

Spanisch

Englisch

desagotar: to empty

retórica, tb. retóricas: empty rhetoric

deshabitado (deshabitada) edificio: empty

el pueblo quedó deshabitado: the village was left empty o uninhabited

vacante piso/asiento: empty

hay cinco camas vacantes en el hospital: the hospital has five empty beds

im PONS Wörterbuch

Englisch

Spanisch

I. empty [ˈempti] -ier, -iest -ie- -ie- -ies ADJ

1. empty (with nothing inside):

empty: vacío, -a

empty lorry, ship, train: sin carga

empty house: desocupado, -a

2. empty (useless):

empty: inútil

empty words: vano, -a

empty phrase: frase vacía

II. empty [ˈempti] -ier, -iest -ie- -ie- -ies VERB trans

empty (pour): verter

empty (deprive of contents): vaciar

III. empty [ˈempti] -ier, -iest -ie- -ie- -ies VERB intr

empty: vaciarse

empty river: desembocar

to empty into the Nile: desembocar en el Nilo

IV. empty [ˈempti] -ier, -iest -ie- -ie- -ies SUBST pl

empty: envases m Pl (vacíos)

empty weight SUBST

empty weight: tara f

empty-headed ADJ

empty-headed: casquivano, -a

half-empty ADJ

half-empty: medio vacío, -a

empty out VERB trans

empty out: vaciar

empty-handed [ˌemptɪˈhændɪd] ADJ

empty-handed: con las manos vacías

Spanisch

Englisch

palabrería: (empty) words

floreo: empty talk

hueco (-a) (vacío): empty

hueco (-a): empty

vacío (-a) (sin contenido, sin gente): empty

volver de vacío übtr: to come back empty-handed

im PONS Wörterbuch

Englisch

Spanisch

I. empty <-ier, -iest> [ˈemp·ti] ADJ

1. empty (with nothing inside):

empty: vacío, -a

empty truck, ship, train: sin carga

empty house: desocupado, -a

2. empty (insincere):

empty promise: vacío, -a

empty threat: vano, -a

3. empty (useless):

empty: inútil

empty words: vano, -a

empty phrase: frase vacía

II. empty <-ie-> [ˈemp·ti] VERB trans

empty (pour): verter

empty (deprive of contents): vaciar

III. empty <-ie-> [ˈemp·ti] VERB intr

empty: vaciarse

empty river: desembocar

to empty into the Mississippi: desembocar en el Misisipí

IV. empty <-ies> [ˈemp·ti] SUBST

empties: envases m Pl (vacíos)

half-empty ADJ

half-empty glass:

half-empty: medio vacío, -a

empty-handed [ˌemp·tɪ·ˈhæn·dɪd] ADJ

empty-handed: con las manos vacías

empty out VERB trans

empty out: vaciar

empty-headed ADJ

empty-headed: cabeza hueca

empty nester SUBST

empty nester: padre cuyos hijos son ya mayores y han abandonado la vivienda familiar

empty-nest syndrome SUBST

empty-nest syndrome: síndrome m del nido vacío

Spanisch

Englisch

vacío (-a) (sin contenido, sin gente): empty

con las manos vacías: empty-handed

volver de vacío übtr: to come back empty-handed

floreo: empty talk

palabrería: (empty) words

Present
I	empty
you	empty
he/she/it	empties
we	empty
you	empty
they	empty

Past
I	emptied
you	emptied
he/she/it	emptied
we	emptied
you	emptied
they	emptied

Present Perfect
I	have	emptied
you	have	emptied
he/she/it	has	emptied
we	have	emptied
you	have	emptied
they	have	emptied

Past Perfect
I	had	emptied
you	had	emptied
he/she/it	had	emptied
we	had	emptied
you	had	emptied
they	had	emptied

Siehe weitere Verbtabellen

PONS OpenDict

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

empty phrase: frase vacía

to empty into the Nile: desembocar en el Nilo

half empty/full: medio vacío/lleno

escurrir la (botella de) cerveza: to empty the bottle of beer

tus palabras fueron papel mojado: your words were no more than empty promises

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

After steady growth over the first half of the century, including winning paid sick leave, annual leave and a forty-hour week, the union really took off in the 1950s.

en.wikipedia.org

Fill a wooden tub or half barrel with these bulbs and you have a fabulous show and interesting conversation piece for your garden.

blogs.vancouversun.com

The foot is often compared to a musical measure and the long and short syllables to whole notes and half notes.

en.wikipedia.org

A few half-hearted agrarian laws were passed such as the seed certification law, a land rental law and a moderate land reform law.

en.wikipedia.org

In the second half of the 19th century, steam was harnessed to laundry purposes and commercial laundries used steam-powered mangles or ironers.

en.wikipedia.org