Wie möchtest du PONS.com nutzen?

PONS Pur oder PONS Translate Pro bereits abonniert?

PONS mit Werbung

Besuche PONS.com wie gewohnt mit Werbetracking und Werbung.

Details zum Tracking findest du in der Information zum Datenschutz und in den Privatsphäre-Einstellungen.

PONS Pur

ohne Werbung von Drittanbietern

ohne Werbetracking

Jetzt abonnieren

Wenn du bereits ein kostenloses Benutzerkonto für PONS.com hast, dann kannst du PONS Pur abonnieren.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

ImpressumDatenschutzPrivatsphäre-Einstellungen
French
box

Oxford Spanish Dictionary

caja SUBST f

1.1. caja (recipiente):

caja
box
una caja de cerillas (con cerillas)
a box of matches
una caja de cerillas (vacía)
a matchbox
una caja de zapatos
a shoe box
una caja de vino
a crate of wine

1.2. caja:

caja (de un reloj)
case
caja (de un reloj)
casing
caja (de una radio)
housing
caja (de una radio)
casing

1.3. caja MUS:

caja (de un violín, una guitarra)
soundbox
caja (tambor)
drum
echar o despedir a alg. con cajas destempladas
to send sb packing ugs
echar o despedir a alg. con cajas destempladas
to kick sb out ugs

1.4. caja ugs (ataúd):

caja
coffin

2.1. caja HANDEL (lugar):

caja (en un banco)
window
caja (en un supermercado)
checkout
caja (en una tienda, un restaurante)
cash desk
caja (en una tienda, un restaurante)
till
sírvase pagar en o pasar por caja
pay at the cash desk o till
se lo abonarán en caja
they will give you your money at the window

2.2. caja HANDEL (máquina):

caja
till
caja
cash register
¿cuánto dinero ha ingresado o entrado en caja hoy?
how much money have we/you taken today?

2.3. caja HANDEL (dinero):

caja
cash
balance de caja
balance
hicimos una caja de medio millón
we took half a million pesos (o euros etc.)
hacer la caja
to cash up

3. caja MILIT:

entrar en caja
to be drafted o called up o conscripted

4. caja TYPO:

caja
case

5. caja (de un arma):

caja
stock

libro SUBST m

1. libro TYPO:

libro
book
un libro de arquitectura/sobre el imperio romano
a book on architecture/on the Roman Empire
un libro de cocina
a cookbook
un libro de cocina
a cookery book Brit
hablar como un libro (abierto) (con afectación)
to use high-flown o highfalutin language
hablar como un libro (abierto) (con sensatez)
to talk sense
hablar como un libro (abierto) (con sensatez)
to know what one is talking about
perder los libros
to lose one's touch
perder los libros
to lose the knack ugs
sabérselas por libro Chil
to know every trick in the book
sabérselas por libro Chil
to know what one is talking about/doing
ser (como) un libro abierto
to be an open book
no intentes negarlo, eres un libro abierto
don't try to deny it, I can read you like a book o you're an open book

2.1. libro <libros mpl > FIN:

llevaba los libro de la empresa
I was keeping the books o doing the bookkeeping for the company

2.2. libro <libros mpl > (lectura):

no le gustan los libros
he doesn't like reading
colgar los libro
to quit studying Am
colgar los libro
to give up studying Brit

3. libro LIT (parte):

libro
book

caja torácica SUBST f

caja torácica
thoracic cavity

caja craneana SUBST f

caja craneana
skull

caja china SUBST f

caja china
Chinese box

caja registradora SUBST f

caja registradora
cash register

caja fuerte SUBST f

caja fuerte
safe
caja fuerte
strongbox

caja negra SUBST f

caja negra
black box
caja negra
flight recorder

caja nido SUBST f

caja nido
nesting box

caja tonta SUBST f ugs

caja tonta
idiot box Am ugs
caja tonta
goggle-box Brit ugs

caja rural SUBST f

caja rural
agricultural credit bank

im PONS Wörterbuch

Spanisch
Spanisch
Englisch
Englisch

caja SUBST f

1. caja (recipiente):

caja
box
caja fuerte
safe
caja de herramientas tb. COMPUT
tool box
caja de música
musical box
caja negra LUFTF
black box

2. caja (carcasa):

caja
case
caja de cambios AUTO
gearbox
caja torácica ANAT
thoracic cavity

3. caja FIN:

caja
fund
Caja (Postal) de Ahorros
(Post Office) savings bank
OpenDict-Eintrag

caja SUBST

caja (para pagar)
cash desk
caja (para pagar)
checkout [counter]
OpenDict-Eintrag

caja SUBST

caja (registradora)
cash register
OpenDict-Eintrag

caja SUBST

caja de mezclas f MUS
mixer
Englisch
Englisch
Spanisch
Spanisch
pay-office
caja f
cash desk
caja f
pay desk
caja f
checkout
caja f
checkout counter
caja f
strongbox
caja f fuerte
im PONS Wörterbuch
Spanisch
Spanisch
Englisch
Englisch

caja [ˈka·xa] SUBST f

1. caja (recipiente):

caja
box
caja fuerte
safe
caja de herramientas tb. comput
tool box
caja de música
musical box
caja negra LUFTF
black box

2. caja (carcasa):

caja
case
caja de cambios AUTO
gearbox
caja torácica ANAT
thoracic cavity

3. caja FIN:

caja
fund
Caja (Postal) de Ahorros
(Post Office) savings bank
Englisch
Englisch
Spanisch
Spanisch
pay desk
caja f
checkout counter
caja f
checkout
caja f
strongbox
caja f fuerte
cash register
caja f registradora
flight recorder
caja f negra
black box
caja f negra
boob tube
caja f tonta
matchbox
caja f de cerillas

GEA Fachwortschatz Kältetechnik

caja de bornes

caja de bornes
terminal box

PONS OpenDict

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

reloj de caja [o de péndulo]
grandfather clock
arrastraron la caja montaña arriba
they dragged the box up the mountain
soapbox
caja f de jabón
soapbox
caja f vacía empleada como tribuna
music box
caja f de música

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Es tan fea que saben a que hora nacio porque su cara detuvo el reloj!
www.prysmax.com
No puedes quitarle valides a la teoría de hawkin con un patético argumento de piesas de reloj que ralla en lo ridículo.
www.mysteryplanet.com.ar
El reloj de la casa regula a los habitantes de la misma, y cada uno de ellos tienen una función específica que cumplir.
www.tododecris.net
Tiene que ser un reloj, no hay posibilidad de fallar.
www.movilion.com
Es un perfecto reloj dislocado que nunca da la hora... y que no deja de ser reloj.
www.launicarevista.com

Durchsuche das Wörterbuch

"caja" auf weiteren Sprachen nachschlagen

Spanisch
Portugiesisch
Spanisch
Deutsch
Spanisch
Französisch
Spanisch
Polnisch
Spanisch
Italienisch
Spanisch
Chinesisch
Spanisch
Slowenisch