NEGRA - Spanisch-Englisch Übersetzung

negra SUBST f

1. negra MUS:

negra

quarter note Am

negra

crotchet Brit

2. negra (en ajedrez):

las negras

the black pieces

las negras

black

3. negra (mala suerte):

tener la negra ugs

to be out of luck

aceituna negra SUBST f

aceituna negra

black olive

bandera negra SUBST f

bandera negra

Jolly Roger

bestia negra SUBST f

bestia negra

bête-noire

cinta negra SUBST f Méx

cinta negra → cinturón

cinturón SUBST m

1. cinturón MODE:

cinturón

belt

apretarse el cinturón

to tighten one's belt

2. cinturón (de una ciudad):

cinturón

belt

el cinturón industrial

the industrial belt

los cinturones de miseria de las grandes capitales

the poor areas around large capital cities

peste negra SUBST f

peste negra

Black Death

fumata negra SUBST f

fumata negra

black smoke

torda negra SUBST f

torda negra

cowbird

uva negra SUBST f

uva negra

black grape

viuda negra SUBST f

viuda negra

black widow

viuda negra

black widow spider

Spanisch

Englisch

negra SUBST f MUS

negra

crotchet Brit

negra

quarter note Am

I. negro (-a) ADJ

negro (-a)

black

negro del sol

suntanned

negro como la boca del lobo

pitch-black

negro como el carbón

as black as coal

Wendungen:

estar/ponerse negro ugs

to be/get furious

pasarlas negras ugs

to have a terrible time

tener la negra ugs

to be jinxed

verse negro para hacer algo ugs

to have a hard time doing sth

verse negro [o pasarlas negras] para encontrar algo ugs

to have a hard time finding sth

verlo todo negro

to be very pessimistic

II. negro (-a) SUBST m (f)

1. negro (persona):

negro (-a)

black

trabajar como un negro ugs

to work like a slave

2. negro (escritor):

negro (-a)

ghost writer

3. negro Arg ugs (cariño):

negro (-a)

darling

Englisch

Spanisch

crotchet

negra f

Negress

negra f

oil slick

marea f negra

black box

caja f negra

black sheep

oveja f negra

blackfly

mosca negra f

blacklist

poner en la lista negra

blacklist

lista f negra

blackcurrant

grosella f negra

Spanisch

Englisch

I. negro (-a) [ˈne·ɣro] ADJ

negro (-a)

black

negro del sol

suntanned

negro como la boca del lobo

pitch-black

negro como el carbón

as black as coal

Wendungen:

estar/ponerse negro ugs

to be/get furious

pasarlas negras ugs

to have a terrible time

verse negro para hacer algo ugs

to have a hard time doing sth

verlo todo negro

to be very pessimistic

II. negro (-a) [ˈne·ɣro] SUBST m (f)

1. negro (persona):

negro (-a)

black

trabajar como un negro ugs

to work like a slave

2. negro (escritor):

negro (-a)

ghost writer

3. negro Arg ugs (cariño):

negro (-a)

darling

Englisch

Spanisch

Negress

negra f

crotchet

negra f

flight recorder

caja f negra

oil slick

marea f negra

black sheep

oveja f negra

black light

luz f negra [o ultravioleta]

black box

caja f negra

hit list

lista f negra

blacklist

poner en la lista negra

blacklist

lista f negra

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Asimismo, el cinturón financiero aparece, una vez más, ante los principales desvelos: obtener una inversión (29 %) es una cuestión fundamental, entre las primeras a resolver.

ahoraeducacion.com

Les mandan apretarse el cinturón y dicen que vivieron por encima de sus posibilidades.

observandolairrealidad.blogspot.com

Se complementan con el cinturón de seguridad del automóvil.

www.tvcrecer.com

Por otro lado, todos los cinturones de seguridad son inerciales salvo el trasero central que es del tipo abdominal.

www.16valvulas.com.ar

Los hallazgos también podrían ayudar a los ingenieros que diseñan naves espaciales para hacer las más protegidas contra los cinturones de radiación dañina.

universodoppler.wordpress.com