BELT - Englisch-Spanisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

I. belt [Am bɛlt, Brit bɛlt] SUBST

1.1. belt MODE:

belt

cinturón m

green/brown belt (in judo, karate)

cinturón m verde/marrón

green/brown belt (in judo, karate)

cinto m verde/marrón

green/brown belt (in judo, karate)

cinta f verde/marrón Méx

green/brown belt (person)

cinturón mf verde/marrón

green/brown belt (person)

cinta mf verde/marrón Méx

belt and braces Brit he has a belt-and-braces approach

le gusta tomar todas las precauciones (del caso)

to have sth under one's belt

tener algo a sus (or mis etc.) espaldas

to have sth under one's belt

tener algo en su (or mi etc.) haber

with a string of hits under his belt

con una serie de hits a sus espaldas or en su haber

to hit below the belt

dar un golpe bajo

that was a bit below the belt

¡ése fue un golpe bajo!

to tighten one's belt

apretarse el cinturón

1.2. belt (for holding tools):

belt

cinturón m para herramientas

cartridge belt

cartuchera f

cartridge belt

canana f

gun belt

cinturón m (con pistolera)

2.1. belt MECH:

belt

correa f

conveyor belt

cinta f transportadora

conveyor belt

banda f transportadora Méx

fan belt

correa f del ventilador

fan belt

banda f del ventilador Méx

2.2. belt:

seat belt

cinturón m (de seguridad)

safety belt

cinturón m de seguridad

to fasten one's belt

abrocharse el cinturón

3. belt (area):

a belt of rain/low pressure

un frente lluvioso/de bajas presiones

the industrial belt

el cinturón industrial

the cotton belt

la zona or región algodonera

4.1. belt ugs (blow):

belt

tortazo m ugs

belt

trancazo m Méx ugs

4.2. belt ugs (drink):

belt Am

trago m

II. belt [Am bɛlt, Brit bɛlt] VERB trans ugs

belt

darle una paliza a

he belted me on the ear Am or Brit round the ear

me dio un tortazo ugs

he belted me on the ear Am or Brit round the ear

me dio un trancazo Méx ugs

III. belt [Am bɛlt, Brit bɛlt] VERB intr

to belt along/in/off

ir/entrar/salir zumbando or como un bólido ugs

Bible Belt SUBST (in US)

the Bible Belt

zona de los EEUU donde impera un fundamentalismo protestante

shelter belt SUBST

shelter belt

cinturón m de protección (de cultivos)

seat belt SUBST

seat belt

cinturón m de seguridad

to fasten one's seat belt LUFTF

abrocharse el cinturón de seguridad

to put one's seat belt on MOTOR

ponerse el cinturón de seguridad

weight belt SUBST

weight belt

cinturón m de pesas

drive belt SUBST

drive belt

correa f de transmisión

fan belt SUBST

fan belt

correa f del ventilador

fan belt

banda f del ventilador Méx

garter belt SUBST Am

garter belt

liguero m

garter belt

portaligas m CSur

green belt SUBST esp Brit

green belt

zona f verde

money belt SUBST

money belt

faltriquera f

safety belt SUBST

safety belt

cinturón m de seguridad

im PONS Wörterbuch

I. belt [belt] SUBST

1. belt MODE:

belt

cinturón m

to fasten one's belt

abrocharse el cinturón

2. belt TECH:

belt

correa f

3. belt (area):

belt

zona f

4. belt ugs (punch):

belt

golpe m

belt

leche f sl

Wendungen:

to tighten one's belt

apretarse el cinturón

to have some experience under one's belt

tener algo de experiencia a sus espaldas

II. belt [belt] VERB trans

1. belt (secure with a belt):

belt

ceñir

2. belt ugs (hit):

belt

zurrar

III. belt [belt] VERB intr ugs

belt

correr a todo tren

to belt along

ir como una bala

suspender belt SUBST Brit, Aus

suspender belt

liguero m

suspender belt

portaligas m inv LatAm

seat belt SUBST

seat belt

cinturón m de seguridad

to fasten one's seat belt

abrocharse el cinturón de seguridad

safety belt SUBST

safety belt

cinturón m de seguridad

belt out VERB trans ugs

to belt out a song

cantar una canción a pleno pulmón

belt up VERB intr

1. belt up AUTO:

belt up

abrocharse el cinturón

2. belt up ugs:

belt up!

¡cierra el pico!

wheat belt SUBST Am

wheat belt

zona f de cultivo de trigo

green belt SUBST

green belt

zona f verde (zona en las afueras de las ciudades en la que no se permite construir)

commuter belt SUBST

commuter belt

barrios m Pl periféricos

fan belt SUBST AUTO

fan belt

correa f del ventilador

im PONS Wörterbuch

I. belt [belt] SUBST

1. belt MODE:

belt

cinturón m

to fasten one's belt

abrocharse el cinturón

2. belt TECH:

belt

correa f

3. belt (area):

belt

zona f

4. belt sl (punch):

belt

golpe m

Wendungen:

to tighten one's belt

apretarse el cinturón

to have some experience under one's belt

tener algo de experiencia a sus espaldas

II. belt [belt] VERB trans

1. belt (secure with a belt):

belt

ceñir

2. belt sl (hit):

belt

zurrar

III. belt [belt] VERB intr sl

belt

correr a todo tren

to belt along

ir como una bala

belt out VERB trans sl

to belt out a song

cantar una canción a pleno pulmón

belt up VERB intr

1. belt up AUTO:

belt up

abrocharse el cinturón

2. belt up ugs:

belt up!

¡cierra el pico!

wheat belt SUBST

wheat belt

zona f de cultivo de trigo

seat belt SUBST

seat belt

cinturón m (de seguridad)

to fasten one's seat belt

abrocharse el cinturón (de seguridad)

life belt SUBST

life belt

salvavidas m inv

safety belt SUBST

safety belt

cinturón m de seguridad

garter belt SUBST

garter belt

liguero m

fan belt SUBST AUTO

fan belt

correa f del ventilador

green belt SUBST

green belt

cinturón m verde

GEA Fachwortschatz Kältetechnik

correa trapezoidal

V-belt

transmisión por correa

belt drive

transmisión de correa trapezoidal

v-belt drive

polea de correa

belt pulley

perfil de correa trapezoidal

v-belt profile

polea de correa trapezoidal

v-belt pulley

protección de la correa

belt protection

polea del compresor

compressor belt pulley

unidad de compresión para accionamiento por correas

compressor unit for belt drive

Present

I	belt
you	belt
he/she/it	belts
we	belt
you	belt
they	belt

Past

I	belted
you	belted
he/she/it	belted
we	belted
you	belted
they	belted

Present Perfect

I	have	belted
you	have	belted
he/she/it	has	belted
we	have	belted
you	have	belted
they	have	belted

Past Perfect

I	had	belted
you	had	belted
he/she/it	had	belted
we	had	belted
you	had	belted
they	had	belted

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

This "dress" is worn with heavy diving shoes and weight belts.

www.patriotledger.com

He used a specially designed weight belt, and giant he accuired from a circus.

en.wikipedia.org

Each diver is equipped with a mask, fins, weight belt, harness and regulator.

en.wikipedia.org

He was reportedly last seen removing his weight belt to become more buoyant when a strong undertow swept him away and separated him from other divers.

www.metronews.ca

The bikes are specially prepared with a lead filled frame and riders wear lead weight belts to avoid floating off the bikes.

www.telegraph.co.uk