BALA - Spanisch-Englisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Spanisch

Englisch

bala SUBST f

1. bala:

bala (de pistola, rifle)

bullet

bala (de cañón)

cannon ball

a prueba de balas

bulletproof

una bala perdida lo alcanzó en el costado

a stray bullet hit him in the side

como (una) bala

like a shot ugs

salió como (una) bala

he left like a shot

la moto pasó como (una) bala

the motorbike shot past

llegó como (una) bala cuando se enteró

he was there in a flash when he heard

echar bala Méx (disparar)

to fire shots

(estar furioso) con lo del matrimonio de su hija está que echa bala

she's really fuming about her daughter's marriage

no le toques ese asunto, se pone que echa bala

don't touch on that subject or he'll fly off the handle ugs

llevar bala Méx ugs

to be in a hurry

ni a bala Col Méx ugs ni a bala van a lograr que retire lo dicho

there's no way they're going to make me take back what I said ugs

la física no le entra ni a bala

he's absolutely useless at physics

no paga una cuenta ni a bala

he's terrible when it comes to paying his bills

no paga una cuenta ni a bala

he doesn't believe in paying his bills ugs

no entrarle balas a algo/alg. Chil ugs tiene 70 años y no le entran balas

he's 70 years old and as fit as a fiddle o as tough as old boots o as strong as an ox

a este motor no le entran balas

this engine will stand up to anything

ser como bala Chil o Méx una bala para algo ugs es como bala para las matemáticas

she's a real mathematical genius

ser como bala Chil o Méx una bala para algo ugs es como bala para las matemáticas

she's a whizz at math(s) ugs

ser como bala Chil o Méx una bala para algo ugs es como bala para las matemáticas

she's brilliant at math(s)

es una bala para el dominó

he's a tremendous domino player

ese es como bala para el trago scherzh

he's got (his) drinking down to a fine art ugs

ser un(a) bala perdida o Méx rasa

to be a good-for-nothing o an idle layabout

tirar con bala

to get straight to the point

—aquí tiran con bala —pensé

there's no beating about the bush o they get straight to the point here, I thought

2. bala LatAm SPORT:

bala

shot

lanzamiento de bala

shot put

3. bala (de lana, algodón):

bala

bale

bala expansiva SUBST f

bala expansiva

dumdum

bala expansiva

dumdum bullet

bala mágica SUBST f

bala mágica

magic bullet

balar VERB intr

balar

to bleat

balar

to baa

bala de plástico SUBST f

bala de plástico

plastic bullet

bala de plástico

baton round

bala de salva SUBST f

bala de salva

blank

bala de salva

blank round

bala de fogueo SUBST f

bala de fogueo

blank

bala de fogueo

blank round

bala de goma SUBST f

bala de goma

rubber bullet

lanzamiento de bala SUBST m LatAm

lanzamiento de bala

shot put

Englisch

Spanisch

soft-nosed bullet

bala f expansiva

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

bala SUBST f

1. bala (proyectil):

bala

bullet

bala de fogueo

blank cartridge

como una bala

like a flash

2. bala (fardo):

bala

bale

balar VERB intr

balar

to bleat

bala de fogueo

blank (cartridge)

Englisch

Spanisch

tracer

bala m trazadora

gunshot wound

herida f de bala

cannon ball

bala f de cañón

round shot MILIT

bala de cañón f

like the clappers

como una bala

shoot past

pasar como una bala

plastic bullet

bala f de goma

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

bala [ˈba·la] SUBST f

1. bala (proyectil):

bala

bullet

bala de fogueo

blank cartridge

como una bala

like a flash

2. bala (fardo):

bala

bale

balar [ba·ˈlar] VERB intr

balar

to bleat

bala de fogueo

blank (cartridge)

Englisch

Spanisch

tracer

bala m trazadora

cannon ball

bala f de cañón

gunshot wound

herida f de bala

plastic bullet

bala f de goma

shoot past

pasar como una bala

slug

bala f

baa

balar

presente

yo	balo
tú	balas
él/ella/usted	bala
nosotros/nosotras	balamos
vosotros/vosotras	baláis
ellos/ellas/ustedes	balan

imperfecto

yo	balaba
tú	balabas
él/ella/usted	balaba
nosotros/nosotras	balábamos
vosotros/vosotras	balabais
ellos/ellas/ustedes	balaban

indefinido

yo	balé
tú	balaste
él/ella/usted	baló
nosotros/nosotras	balamos
vosotros/vosotras	balasteis
ellos/ellas/ustedes	balaron

futuro

yo	balaré
tú	balarás
él/ella/usted	balará
nosotros/nosotras	balaremos
vosotros/vosotras	balaréis
ellos/ellas/ustedes	balarán

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Los números no te sacarán la bala del cuerpo ni te salvaron de ser robado.

abelfer.wordpress.com

En realidad, como se ve, balas para todos.

www.depordiez.com

Pero habrá que sacar el pecho y esperar las balas.

www.unmetroadelantado.com

En otro orden de cosas, noto que le cambiaron el pecho a las balas.

metacholadoble.blogspot.com

Una vez que se haga el iphone aquí, podremos sacar nuestros pasajes al tren bala bs.as - rosario de forma online.

www.fabio.com.ar