SHOOT - Englisch-Spanisch Übersetzung

I. shoot [Am ʃut, Brit ʃuːt] SUBST

1. shoot BOT:

shoot (bud, young leaf)

brote m

shoot (bud, young leaf)

retoño m

shoot (bud, young leaf)

renuevo m

shoot (from seed, potato)

brote m

2.1. shoot:

shoot (shooting party)

partida f de caza

shoot (expedition)

cacería f

pheasants reared for the shoot

faisanes criados para caza

2.2. shoot (land):

shoot Brit

coto m (de caza)

shoot Brit

vedado m (de caza)

3. shoot FILM:

shoot

rodaje m

shoot

filmación f

II. shoot <Past & Past Part shot> [Am ʃut, Brit ʃuːt] VERB trans

1.1. shoot person/animal:

shoot

pegarle un tiro a

shoot

pegarle un balazo a

they shot him three times in the legs

le pegaron tres tiros en las piernas

I've been shot!

¡me han herido!

she was shot in the arm

recibió un balazo en el brazo

they shot him dead

lo mataron a tiros/de un tiro

they shot him dead (by firing squad)

lo fusilaron

to shoot oneself

pegarse un tiro

he got or was shot while filming the riots

recibió un balazo mientras filmaba los disturbios

you'll get shot for that! ugs

¡te van a matar! ugs

you'll get me shot! ugs

¡me van a matar por tu culpa! ugs

he deserves to be shot

¡es (como) para matarlo! ugs

to shoot sth to pieces or bits

hacer añicos or pedazos algo

to shoot the breeze or bull Am

darle a la lengua or a la sinhueso ugs

1.2. shoot (hunt):

shoot duck/rabbit/deer

cazar

2.1. shoot (fire):

shoot bullet

disparar

shoot bullet

tirar

shoot arrow/missile

lanzar

shoot arrow/missile

arrojar

she shot him a suspicious glance

le lanzó una mirada recelosa

to shoot questions at sb

acribillar a alguien a preguntas

2.2. shoot (eject, propel):

shoot

lanzar

shoot

despedir

shoot

arrojar

the passengers were shot out of their seats

los pasajeros salieron despedidos de sus asientos

3. shoot (pass swiftly):

to shoot the rapids

salvar los rápidos

to shoot the lights Brit ugs

saltarse la luz roja

to shoot the lights Brit ugs

pasarse los altos Méx

4.1. shoot SPORT:

shoot ball/puck

lanzar

shoot goal

marcar

shoot goal

anotar(se) LatAm

Nelson shot 66 yesterday (in golf)

Nelson hizo ayer el recorrido en 66 golpes

he shot four baskets

encestó cuatro veces

4.2. shoot (play):

shoot Am

jugar a

to shoot craps/billiards

jugar a los dados/al billar

5. shoot FILM:

shoot

rodar

shoot

filmar

6. shoot (inject) sl:

shoot heroin/cocaine

chutarse sl

shoot heroin/cocaine

picarse sl

shoot heroin/cocaine

pincharse ugs

III. shoot <Past & Past Part shot> [Am ʃut, Brit ʃuːt] VERB intr

1.1. shoot (fire weapon):

shoot

disparar

don't move or I'll shoot!

¡no se mueva o disparo!

to shoot wide/straight

disparar desviado/certeramente

to shoot to kill

disparar or tirar a matar

to shoot at sb/sth

dispararle a alguien/ a algo

they shot at the crowd

le dispararon a la muchedumbre

they shot at the crowd

dispararon sobre la muchedumbre

1.2. shoot (hunt):

shoot

cazar

to go shooting

ir de caza

1.3. shoot (proceed) ugs:

can I ask you something? — sure, shoot!

¿te puedo preguntar algo? — claro ¡dispara!

can I ask you something? — sure, shoot!

¿te puedo preguntar algo? — claro ¡pregunta nomás! LatAm

2. shoot (move swiftly):

their record shot straight to number one

su disco subió directamente al número uno

we were shooting along at 100mph

íbamos como una bala or como un bólido a 100 millas por hora ugs

she shot past, almost knocking me over

pasó como una bala or como un bólido y casi me atropella ugs

the days shot by

los días pasaron volando

he shot out of his seat

saltó del asiento

3. shoot SPORT:

shoot

tirar

shoot

disparar

shoot

chutar

shoot

chutear CSur

to shoot at goal

tirar al arco

to shoot at goal

tirar a puerta Esp

4. shoot FILM:

shoot

rodar

shoot

filmar

5. shoot BOT:

shoot plant:

brotar

shoot seed:

germinar

IV. shoot [Am ʃut, Brit ʃuːt] INTERJ Am ugs

shoot

¡miércoles! ugs, euph

shoot

¡mecachis! ugs, euph

I. shoot out VERB [Am ʃut -, Brit ʃuːt -] (v + adv) (emerge quickly)

shoot out

salir disparado

shoot out

salir como un bólido ugs

II. shoot out VERB [Am ʃut -, Brit ʃuːt -] (v + o + adv, v + adv + o) (put out)

shoot out

sacar (rápidamente)

to shoot it out (with sb) the terrorists shot it out with the police

los terroristas y la policía la emprendieron a tiros

shoot off VERB [Am ʃut -, Brit ʃuːt -] (v + adv)

1. shoot off (leave quickly):

shoot off

irse disparado

shoot off

salir disparado

shoot off

irse como un bólido ugs

shoot off

salir como un bólido ugs

2. shoot off (ejaculate) Brit:

shoot off vulg sl

venirse vulg sl

shoot off vulg sl

correrse Esp vulg sl

shoot off vulg sl

acabar AmS sl

shoot off vulg sl

derramarse Col vulg sl

shoot for VERB [Am ʃut -, Brit ʃuːt -] Am (v + prep + o)

shoot for

aspirar a

shoot down VERB [Am ʃut -, Brit ʃuːt -] (v + o + adv, v + adv + o)

1. shoot down plane:

shoot down

derribar

shoot down

abatir

2. shoot down argument:

shoot down

rebatir

I. shoot up VERB [Am ʃut -, Brit ʃuːt -] (v + adv)

1. shoot up (grow tall):

shoot up

crecer mucho

he's really shot up

ha crecido muchísimo

he's really shot up

ha pegado tremendo estirón ugs

2. shoot up (go up quickly):

shoot up prices/temperature:

dispararse

shoot up flames:

alzarse

shoot up object:

salir disparado

shoot up buildings:

aparecer (de la nada)

several hands shot up

inmediatamente se alzaron varias manos

3. shoot up (inject drugs):

shoot up sl

chutarse sl

shoot up sl

picarse sl

shoot up sl

pincharse ugs

II. shoot up VERB [Am ʃut -, Brit ʃuːt -] (v + o + adv, v + adv + o) ugs

shoot up (with machine gun)

ametrallar

shoot up (with hand gun)

tirotear

shoot up (with hand gun)

balear LatAm

shoot up (with hand gun)

balacear Méx

shoot-out [Am ˈʃu ˌdaʊt, Brit ˈʃuːtaʊt] SUBST

shoot-out

tiroteo m

shoot-out

balacera f LatAm

shoot-out

baleo m Chil

photo shoot SUBST

photo shoot

sesión f de fotos

side shoot SUBST

side shoot

brote m lateral

shoot-'em-up [ˈʃudəməp] SUBST ugs

1. shoot-'em-up (movie):

shoot-'em-up

película f de pistoleros ugs

2. shoot-'em-up (video game):

shoot-'em-up

shoot-'em-up m (juego de video de acción y disparos)

Englisch

Spanisch

I. shoot [ʃu:t] shot, shot shot, shot SUBST

1. shoot (hunt):

shoot

cacería f

to go on a shoot

ir de caza

2. shoot:

shoot FILM

rodaje m

shoot FOTO

sesión f

3. shoot BOT:

shoot

retoño m

II. shoot [ʃu:t] shot, shot shot, shot INTERJ Am (shit)

shoot

mecachis

III. shoot [ʃu:t] shot, shot shot, shot VERB intr

1. shoot (fire weapon):

shoot

disparar

to shoot to kill

tirar a matar

to shoot at sth/sb

disparar a algo/alguien

2. shoot Am (aim):

to shoot for sth

intentar conseguir algo

3. shoot SPORT:

shoot

chutar

4. shoot:

shoot FILM

rodar

shoot FOTO

disparar

5. shoot (move rapidly):

shoot

volar

to shoot to fame

hacerse famoso de repente

to shoot past car

pasar como un rayo

Wendungen:

to shoot for [or at] the moon

ir a por todas

to be shot through with sth

estar repleto de algo

IV. shoot [ʃu:t] shot, shot shot, shot VERB trans

1. shoot:

shoot bullet

disparar

shoot missile, arrow

lanzar

2. shoot person:

shoot

disparar

shoot

abalear AmS

shoot

balear AmC

shoot

balacear Méx

to shoot sb dead

matar a alguien a tiros

3. shoot:

shoot FILM film

rodar

shoot scene

filmar

shoot FOTO

tomar

4. shoot (direct):

to shoot questions at sb

acribillar a alguien a preguntas

to shoot a glance at sb

lanzar una mirada a alguien

5. shoot Am ugs:

to shoot a goal

meter un gol

6. shoot ugs drugs:

to shoot heroin

chutarse heroína

Wendungen:

to shoot the breeze Am ugs

cotillear

to shoot the breeze Am ugs

dar a la sinhueso

to shoot darts at sb Am ugs

lanzar miradas asesinas a alguien

to shoot the works Am ugs

tirar la casa por la ventana

I. shoot off VERB trans

shoot off

arrancar de un sitio

Wendungen:

to shoot one's mouth off ugs

cotorrear

II. shoot off VERB intr

shoot off vehicle:

shoot off

salir como un bólido

shoot ahead VERB intr

shoot ahead

tomar la delantera rápidamente

shoot past VERB intr

shoot past

pasar como una bala

shoot down VERB trans

shoot down aircraft

derribar

shoot down ugs proposal

rebatir

shoot out VERB intr

shoot out

salir disparado

shoot up VERB intr

1. shoot up (expand, increase rapidly):

shoot up

crecer mucho

shoot up skyscraper

aparecer (de la nada)

shoot up ugs child

pegar un estirón

2. shoot up ugs (inject drugs):

shoot up

chutarse

Spanisch

Englisch

balacear (herir o matar)

to shoot

balacear (disparar contra)

to shoot at

sarmiento

vine shoot

barbado

shoot

Englisch

Spanisch

I. shoot <shot, shot> [ʃut] VERB intr

1. shoot (fire weapon):

shoot

disparar

to shoot to kill

tirar a matar

to shoot at sth/sb

disparar a algo/alguien

2. shoot (aim):

to shoot for sth

intentar conseguir algo

3. shoot SPORT:

shoot

chutar

shoot

disparar

4. shoot:

shoot FILM

rodar

shoot FOTO

disparar

5. shoot (move rapidly):

shoot

volar

to shoot to fame

hacerse famoso de repente

to shoot past car

pasar como un rayo

Wendungen:

to shoot for the moon [or the stars]

ir a por todas

II. shoot <shot, shot> [ʃut] VERB trans

1. shoot:

shoot bullet

disparar

shoot missile, arrow

lanzar

2. shoot person:

shoot

disparar

shoot

abalear AmS

shoot

balear AmC

shoot

balacear Méx

to shoot sb dead

matar a alguien a tiros

3. shoot:

shoot FILM film

rodar

shoot a scene

filmar

shoot FOTO

tomar

shoot FOTO

sacar

4. shoot (direct):

to shoot questions at sb

acribillar a alguien a preguntas

to shoot a glance at sb

lanzar una mirada a alguien

5. shoot ugs:

to shoot a goal/basket

meter un gol/una canasta

6. shoot ugs drugs:

to shoot heroin

chutarse heroína

Wendungen:

to shoot the breeze sl

cotillear

to shoot the breeze sl

dar a la sinhueso

to shoot darts at sb ugs

lanzar miradas asesinas a alguien

to shoot the works ugs

tirar la casa por la ventana

III. shoot [ʃut] SUBST

1. shoot (hunt):

shoot

cacería f

to go on a shoot

ir de caza

2. shoot:

shoot FILM

rodaje m

shoot FOTO

sesión f

3. shoot BOT:

shoot

retoño m

IV. shoot [ʃut] INTERJ euph (shit)

shoot

mecachis

shoot

miércoles

shoot down VERB trans

shoot down aircraft

derribar

shoot down ugs proposal

rebatir

shoot ahead VERB intr

shoot ahead

tomar la delantera rápidamente

shoot out VERB intr

shoot out

salir disparado

I. shoot off VERB trans

shoot off

arrancar de un sitio

Wendungen:

to shoot one's mouth off sl

cotorrear

II. shoot off VERB intr

shoot off vehicle:

shoot off

salir como un bólido

shoot past VERB intr

shoot past

pasar como una bala

shoot up VERB intr

1. shoot up (expand, increase rapidly):

shoot up

crecer mucho

shoot up skyscraper

aparecer (de la nada)

shoot up ugs child

pegar un estirón

2. shoot up ugs (inject drugs):

shoot up

chutarse

Spanisch

Englisch

balacear (herir o matar)

to shoot

balacear (disparar contra)

to shoot at

abalear

to shoot

brote

shoot

Present

I	shoot
you	shoot
he/she/it	shoots
we	shoot
you	shoot
they	shoot

Past

I	shot
you	shot
he/she/it	shot
we	shot
you	shot
they	shot

Present Perfect

I	have	shot
you	have	shot
he/she/it	has	shot
we	have	shot
you	have	shot
they	have	shot

Past Perfect

I	had	shot
you	had	shot
he/she/it	had	shot
we	had	shot
you	had	shot
they	had	shot

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

When enemy troops jammed the trench a short distance away, he poured point-blank fire upon them until his ammunition was expended.

en.wikipedia.org

The city's experienced garrison then opened up a deadly, point-blank fire on the troops.

en.wikipedia.org

The latter was intended for use on targets at all ranges from point-blank to 700 yards.

en.wikipedia.org

When he had inspected the ships he refused point-blank to sail in them, however, as he considered their state of readiness insufficient.

en.wikipedia.org

He point-blank refused to let the boys do it.

www.liverpoolecho.co.uk