VOLAR - Spanisch-Englisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Spanisch

Englisch

I. volar VERB intr

1. volar pájaro/avión:

volar

to fly

volaremos a una altura de 10.000 metros

we shall be cruising at an altitude of 10, 000 meters

no me gusta volar, prefiero el tren

I don't like flying, I prefer to go by train

2.1. volar tiempo:

volar

to fly

¡cómo vuela el tiempo!

doesn't time fly!

estos dos años han volado

these two years have flown by o have flown past o have gone by very fast

las malas noticias vuelan

bad news travels fast

2.2. volar <volando ger > comer/cambiarse:

volar

in a rush

volar

in a hurry

tengo que irme volando

I have to rush off

las vacaciones se me han pasado volando

the holidays have flown past

las vacaciones se me han pasado volando

the holidays have whizzed past ugs

las entradas se acaban volando

the tickets sell out very quickly o in no time at all

tuve que comer volando

I had to eat in a rush o to bolt my food

volando pica Méx ugs

he's/she's a quick worker! ugs

2.3. volar <volando ger > Méx ugs:

volar (inestable)

unsteady

volar (sin resolver, sin definir)

up in the air

está volando y se va a caer

it isn't steady o it's unsteady and it's going to fall

el asunto de la casa está volando

the matter of the house is still up in the air o is still undecided

3.1. volar (con el viento):

volaron todos los papeles

my papers blew all over the place

volaron todos los papeles

the wind blew my papers all over the place

el sombrero voló

his hat blew off/away

3.2. volar ugs (desaparecer):

volar

to vanish

volar

to disappear

los bombones en seguida volaron

the chocolates vanished o disappeared in no time

hoy día el sueldo vuela

nowadays my salary seems to disappear o go in no time

3.3. volar Méx ugs:

(a volar) niños, a volar

OK you kids, go away o get out of here

a volar con tus ideas raras

you and your weird ideas, get out of here! ugs

toma el dinero y a volar

take the money and run

mandar a volar a alg. Méx

to kick sb out ugs

3.4. volar Méx ugs (evaporarse):

volar

to evaporate

4. volar ARCHIT:

volar

to project

5. volar AmS ugs (de rabia, fiebre):

estaba que volaba de rabia

she was beside herself with rage o with anger

tiene una fiebre que vuela

he has a really high temperature

tiene una fiebre que vuela

he has a very bad fever

II. volar VERB trans

1. volar:

volar puente/edificio

to blow up

volar caja fuerte

to blow

2. volar ugs (robar):

volar Méx Ven

to swipe ugs

volar Méx Ven

to nick Brit ugs

3. volar Méx ugs (volver loco):

volar

to drive … mad

si se lo dices, lo vuelas

if you tell him, it'll drive him mad o he'll go crazy ugs

III. volarse VERB vpr

1. volarse Col ugs:

volarse preso:

to escape

volarse alumno:

to play hooky esp. Am ugs

volarse alumno:

to skive off (school) Brit ugs

el marido se voló con otra

her husband ran away o ran off with another woman

2. volarse Méx ugs (volverse loco):

volarse

to go crazy ugs

hacer volar o RíoPl remontar una cometa

to fly a kite

Englisch

Spanisch

hang-glide

volar con ala delta

hang-glide

volar en deslizador Méx

jack

volar Méx Ven ugs

hedgehop

volar a ras de tierra

to be airworthy

estar en condiciones de vuelo or de volar

blast away

volar

to fly in formation

volar en formación

full-fledged nestling/chick

capaz de volar

Fireworks Night

en RU: hoguera con que se celebra el intento de volar el parlamento

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

I. volar <o → ue> VERB intr

1. volar (en el aire):

volar

to fly

echar a volar

to fly off

el tiempo vuela

time flies

las malas noticias vuelan

bad news travels fast

las malas noticias vuelan

no news is good news

2. volar (desaparecer):

volar

to disappear

el dinero ha volado

the money has vanished

3. volar (apresurarse):

volar

to dash

¡voy volando!

I'm on my way!

volar a hacer algo

to rush off to do sth

4. volar ugs (con drogas):

volar

to be high

II. volar <o → ue> VERB trans

1. volar (hacer explotar):

volar

to blow up

2. volar (enfadar):

volar

to drive mad

3. volar:

volar (hacer volar)

to fly

volar (ave)

to frighten off

hacer volar una cometa

to fly a kite

4. volar TYPO:

volar

to write in superscript

III. volar <o → ue> VERB refl volarse

1. volar (huir):

volarse

to run away

2. volar (desaparecer):

volarse

to vanish

3. volar LatAm (enfadarse):

volarse

to get mad

4. volar (hacer novillos):

volarse

to bunk off (school) Brit

volarse

to play hooky Am

me aterroriza volar

I'm terrified of flying

Englisch

Spanisch

flying

el volar

flightless

incapaz de volar

blow up

volar

fly

volar

to fly high Am

volar muy alto

fly

hacer volar

to fly a kite

hacer volar una cometa

to flit (about) bees

volar

jet

volar

shuttle LUFTF

volar (regularmente)

to fly solo LUFTF

volar en solitario

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

I. volar <o → ue> [bo·ˈlar] VERB intr

1. volar (en el aire):

volar

to fly

echar a volar

to fly off

el tiempo vuela

time flies

las malas noticias vuelan

bad news travels fast

las malas noticias vuelan

no news is good news

2. volar (desaparecer):

volar

to disappear

el dinero ha volado

the money has vanished

3. volar (apresurarse):

volar

to dash

¡voy volando!

I'm on my way!

volar a hacer algo

to rush off to do sth

4. volar ugs (con drogas):

volar

to be high

II. volar <o → ue> [bo·ˈlar] VERB trans

1. volar (hacer explotar):

volar

to blow up

2. volar (enfadar):

volar

to drive mad

3. volar:

volar (hacer volar)

to fly

volar (ave)

to frighten off

hacer volar una cometa

to fly a kite

4. volar TYPO:

volar

to write in superscript

III. volar <o → ue> [bo·ˈlar] VERB refl volarse

1. volar (huir):

volar

to run away

2. volar (desaparecer):

volar

to vanish

3. volar LatAm (enfadarse):

volar

to get mad

4. volar (hacer novillos):

volar

to play hooky

me aterroriza volar

I'm terrified of flying

Englisch

Spanisch

to be airborne

volar

flightless

incapaz de volar

to flit (around) bees

volar

blow up

volar

fly

volar

to fly high

volar muy alto

fly

hacer volar

to fly a kite

hacer volar una cometa

flying

el volar

jet

volar

to fly solo LUFTF

volar en solitario

presente

yo	vuelo
tú	vuelas
él/ella/usted	vuela
nosotros/nosotras	volamos
vosotros/vosotras	voláis
ellos/ellas/ustedes	vuelan

imperfecto

yo	volaba
tú	volabas
él/ella/usted	volaba
nosotros/nosotras	volábamos
vosotros/vosotras	volabais
ellos/ellas/ustedes	volaban

indefinido

yo	volé
tú	volaste
él/ella/usted	voló
nosotros/nosotras	volamos
vosotros/vosotras	volasteis
ellos/ellas/ustedes	volaron

futuro

yo	volaré
tú	volarás
él/ella/usted	volará
nosotros/nosotras	volaremos
vosotros/vosotras	volaréis
ellos/ellas/ustedes	volarán

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Esta tesis mantendría abierta la posibilidad de que se tratara de un objeto mucho mayor y más lento que un cometa.

elclima-enelmundo.blogspot.com

Pasaron a la cola del cometa y hallando una aurora boreal a mano, se metieron dentro.

riochico.wordpress.com

Debemos ver qué lleva a una persona a que aún así cometa la infracción, precisó.

atrasdevos.com

Como joven cazador de cometas comenzó a descubrir y observar nebulosas, las que con frecuencia se las confunde con los cometas.

orbitaceromendoza.blogspot.com

Observemos al cometa sin temor a cataclismos.

www.noticiasdelcosmos.com