Wie möchtest du PONS.com nutzen?

PONS Pur oder PONS Translate Pro bereits abonniert?

PONS mit Werbung

Besuche PONS.com wie gewohnt mit Werbetracking und Werbung.

Details zum Tracking findest du in der Information zum Datenschutz und in den Privatsphäre-Einstellungen.

PONS Pur

ohne Werbung von Drittanbietern

ohne Werbetracking

Jetzt abonnieren

Wenn du bereits ein kostenloses Benutzerkonto für PONS.com hast, dann kannst du PONS Pur abonnieren.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

ImpressumDatenschutzPrivatsphäre-Einstellungen
свадебная
desaparecer

Oxford Spanish Dictionary

Englisch
Englisch
Spanisch
Spanisch

disappear [Am ˌdɪsəˈpɪr, Brit dɪsəˈpɪə] VERB intr

1.1. disappear (become invisible):

disappear
desaparecer
the ship disappeared over the horizon
el barco desapareció or se perdió en el horizonte
she disappeared from sight
desapareció
she disappeared from sight
la perdí de vista
he kept disappearing into the bathroom every five minutes
cada cinco minutos desaparecía y se metía en el baño
to make sth disappear
hacer desaparecer algo

1.2. disappear (become lost):

disappear
desaparecer
to disappear without (a) trace
desaparecer sin dejar rastro
to disappear without (a) trace
esfumarse

2. disappear:

disappear pain/problems:
desaparecer
disappear pain/problems:
irse
disappear worries/fears:
desvanecerse

I. act [Am ækt, Brit akt] VERB intr

1.1. act (take action, do sth):

act
actuar
I'm acting on behalf of my client
actúo en representación de mi cliente
we must act now
tenemos que tomar medidas inmediatamente

1.2. act (function, work):

act drug/chemical:
hacer efecto
act drug/chemical:
actuar
it will take a while to act
tardará un rato en hacer efecto

1.3. act (serve):

to act as sth
servir de algo
this will act as a warning
esto servirá de advertencia
she will act as interpreter
hará de intérprete

1.4. act <acting, Part Präs > chairman/director/head:

act
interino

2. act (behave):

act
comportarse
act
actuar
they acted irresponsibly
actuaron or se comportaron de forma irresponsable
just act as if nothing had happened
haz como si no hubiera pasado nada
sorry, I acted like a fool
perdón, fui muy tonto or me comporté como un tonto
stop acting like a child!
¡no seas infantil!
she always acts very polite toward us ugs
siempre es muy cortés con nosotros

3.1. act:

act (perform)
actuar
act (perform)
trabajar
act (as profession)
ser actor
she's always wanted to act
siempre ha querido ser actriz

3.2. act (pretend):

he acted all nonchalant ugs
hizo como si no le importara
don't act innocent/dumb with me!
¡no te hagas el inocente/tonto conmigo!

II. act [Am ækt, Brit akt] VERB trans

1. act (perform):

act role/part
interpretar
act role/part
hacer
the play was very well acted
la obra estuvo muy bien interpretada or actuada

2. act (behave like, play role of):

act
hacerse
it's no use acting the innocent
es inútil que te hagas el inocente

III. act [Am ækt, Brit akt] SUBST

1. act (deed):

act
acto m
it was a foolish/brave act
fue una locura/un acto de valentía
an act of aggression
una agresión
an act of treason
una traición
the government's latest act was to free the prisoners
la última acción del gobierno fue liberar a los prisioneros
destroying the animal was an act of kindness
sacrificar al animal fue un acto piadoso
these acts of violence will not go unpunished
estos actos de violencia no quedarán impunes
my first act was to …
lo primero que hice fue …
by an act of God JUR
por caso fortuito
by an act of God JUR
por acto de la naturaleza
the Acts of the Apostles
los Hechos de los Apóstoles
I was just in the act of writing to you
precisamente te estaba escribiendo
to catch sb in the act
agarrar a alguien con las manos en la masa
to catch sb in the act
coger a alguien con las manos en la masa esp Esp
to catch sb in the act
sorprender a alguien in fraganti

2. act (law):

act
ley f
an act of Parliament/Congress
una ley aprobada por el Parlamento/Congreso
to pass an act
aprobar una ley

3.1. act (division of play):

act
acto m
a one-act play
una obra de teatro de un solo acto
a play in three acts
una obra en tres actos

3.2. act (routine):

act
número m
a comedy/juggling act
un número cómico/de malabarismo
it's time for the government to change its act
ya es hora de que el gobierno cambie su enfoque
to be a hard or difficult act to follow
ser difícil de igualar
to do a disappearing or vanishing act
esfumarse como por arte de magia
to get into or in on the act
meterse en el asunto
to get one's act together
organizarse
to get one's act together
hacer las cosas como Dios manda
to smarten up one's act
enmendarse

4. act (pretense):

it was all a big act
era puro cuento or puro teatro ugs
to put on an act
hacer teatro ugs
to put on an act
fingir
don't be taken in, he's just putting on an act
no te dejes engañar, está haciendo teatro ugs
my butterflies disappear as soon as I get on stage
los nervios se me pasan en cuanto subo al escenario
Spanisch
Spanisch
Englisch
Englisch
eclipsarse
to disappear
desaparecer
to disappear
hizo desaparecer el sombrero ante sus ojos
he made the hat disappear o vanish before their very eyes
en esta oficina las cosas tienden a desaparecer
things tend to disappear o go missing in this office
desaparecer dolor/síntoma:
to disappear
desaparecer cicatriz:
to disappear
desaparecer costumbre:
to disappear
desaparecer
to disappear
desaparecerse
to disappear
desaparecerse
to disappear
volatilizarse
to disappear without trace
disiparse
to disappear
esfumarse
to disappear
evaporarse
to disappear into thin air
desaparecer del mapa
to disappear off the face of the earth
costumbres condenadas a desaparecer
customs doomed to disappear

im PONS Wörterbuch

Englisch
Englisch
Spanisch
Spanisch

disappear [ˌdɪsəˈpɪəʳ, Am -ˈpɪr] VERB intr

disappear
desaparecer
to disappear from sight
desaparecer de la vista
to disappear without a trace
desaparecer sin dejar rastro
to have all but disappeared
haber casi desaparecido
to disappear without trace
desaparecer sin dejar rastro
to disappear into thin air
desaparecer como por arte de magia
to disappear from view
perderse de vista
Spanisch
Spanisch
Englisch
Englisch
evaporarse (persona)
to disappear into thin air
desaparecer
to disappear
desvanecerse (desaparecer)
to disappear
volar
to disappear
deshacerse (desaparecer)
to disappear
perder
to disappear
im PONS Wörterbuch
Englisch
Englisch
Spanisch
Spanisch

disappear [ˌdɪs·ə·ˈpɪr] VERB intr

disappear
desaparecer
to disappear from sight
desaparecer de la vista
to disappear without a trace
desaparecer sin dejar rastro
to have all but disappeared
haber casi desaparecido
to disappear without a trace
desaparecer sin dejar rastro
to disappear into thin air
desaparecer como por arte de magia
to disappear from view
perderse de vista
Spanisch
Spanisch
Englisch
Englisch
evaporar (persona)
to disappear into thin air
desaparecer
to disappear
desvanecer (desaparecer)
to disappear
volar
to disappear
deshacer (desaparecer)
to disappear
perder
to disappear
Present
Idisappear
youdisappear
he/she/itdisappears
wedisappear
youdisappear
theydisappear
Past
Idisappeared
youdisappeared
he/she/itdisappeared
wedisappeared
youdisappeared
theydisappeared
Present Perfect
Ihavedisappeared
youhavedisappeared
he/she/ithasdisappeared
wehavedisappeared
youhavedisappeared
theyhavedisappeared
Past Perfect
Ihaddisappeared
youhaddisappeared
he/she/ithaddisappeared
wehaddisappeared
youhaddisappeared
theyhaddisappeared
Siehe weitere Verbtabellen

PONS OpenDict

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

to disappear into thin air
desaparecer como por arte de magia
to disappear from sight
desaparecer de la vista
to disappear without a trace
desaparecer sin dejar rastro
to disappear without trace
desaparecer sin dejar rastro
to disappear from view
perderse de vista

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

She leads them out into the hall and disappears.
en.wikipedia.org
If the sun disappears, so does his power.
en.wikipedia.org
In this play, however, the kingdom and all the characters slowly disappear.
en.wikipedia.org
If all bars disappear, the player loses a life and must restart the stage.
en.wikipedia.org
These trees had largely disappeared by the 21st century.
en.wikipedia.org

Durchsuche das Wörterbuch

"disappear" auf weiteren Sprachen nachschlagen

Englisch
Portugiesisch
Englisch
Russisch
Englisch
Bulgarisch
Englisch
Serbisch
Englisch
Arabisch
Englisch
Deutsch
Englisch
Französisch
Englisch
Polnisch
Englisch
Italienisch
Englisch
Chinesisch
Englisch
Slowenisch