HAT - Englisch-Spanisch Übersetzung | PONS

Wie möchtest du PONS.com nutzen?

PONS Pur oder PONS Translate Pro bereits abonniert?

PONS mit Werbung

Besuche PONS.com wie gewohnt mit Werbetracking und Werbung

Details zum Tracking findest du in der Information zum Datenschutz und in den Privatsphäre-Einstellungen.

PONS Pur

ohne Werbung von Drittanbietern

ohne Werbetracking

Jetzt abonnieren

Wenn du bereits ein kostenloses Benutzerkonto für PONS.com hast, dann kannst du PONS Pur abonnieren.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Impressum Datenschutz Privatsphäre-Einstellungen

hat [Am hæt, Brit hat] SUBST

1. hat MODE:

hat: sombrero m

to put on/to take off one's hat: ponerse/quitarse el sombrero

to put on/to take off one's hat: ponerse/sacarse el sombrero esp LatAm

hold or hang on to your hat! ugs: ¡agárrate! ugs

I'll eat my hat ugs if they finish before Friday, I'll eat my hat: si acaban antes del viernes, yo soy Napoleón ugs

I'll eat my hat ugs if they finish before Friday, I'll eat my hat: si acaban antes del viernes, me como un chancho crudo RíoPl ugs

my hat! Brit veraltend: ¡caracoles! veraltend

to be old hat: no ser nada nuevo

to be old hat: no ser ninguna novedad

to hang one's hat Am ugs: tener las cosas de uno

to keep sth under one's hat keep it under your hat: de esto no digas palabra

to keep sth under one's hat keep it under your hat: de esto no digas ni pío ugs

to pass the hat around: pasar la gorra

to pull sth out of the hat: sacarse algo de la manga

to raise or take off one's hat to sb you have to take your hat off to her: hay que quitarse el sombrero

to raise or take off one's hat to sb you have to take your hat off to her: hay que sacarle or quitarle el sombrero LatAm

he always takes his hat off to ladies: siempre saluda a las señoras quitándose el sombrero

he always takes his hat off to ladies: siempre se descubre ante las damas form

to talk through one's hat: hablar por hablar

to talk through one's hat: hablar sin ton ni son

to throw or toss one's hat into the ring: echarse al ruedo

2. hat (indicating role, capacity):

he spoke wearing his politician's hat: habló como político

he spoke wearing his politician's hat: habló en calidad de político

I. ring² [Am rɪŋ, Brit rɪŋ] SUBST

1. ring C (sound of bell):

there was a ring at the door: sonó el timbre de la puerta

a loud ring was heard: se oyó un timbrazo

2. ring U (sound, resonance):

the ring of the smith's hammer: el martilleo del herrero

the ring of horses' hooves on cobbles: el sonido de los cascos de los caballos en los adoquines

his voice/the language has a harsh ring: su voz/el idioma tiene un timbre áspero

the name has a ring to it: el nombre suena bien

a name with a familiar ring to it: un nombre muy conocido or que suena mucho

a story with a ring of truth: una historia verosímil

3. ring C kein Pl Brit (telephone call):

to give sb a ring: llamar (por teléfono) a alguien

to give sb a ring: telefonear a alguien

to give sb a ring: darle or pegarle un telefonazo a alguien ugs

to give sb a ring: hablarle a alguien Méx

4. ring C (set of bells):

ring: juego m de campanas

II. ring² <Past rang, Past Part rung> [Am rɪŋ, Brit rɪŋ] VERB intr

1.1. ring (make sound):

ring church bell:: sonar

ring church bell:: repicar

ring church bell:: tañer liter

ring doorbell/telephone/alarm/alarm clock:: sonar

1.2. ring (operate bell):

ring person:: tocar el timbre

ring person:: llamar al timbre

to ring at the door: tocar el timbre

to ring at the door: llamar a la puerta or al timbre

you rang, sir?: ¿ha llamado, señor?

to ring for sb/sth you have to ring for service: tiene que llamar al timbre para que lo atiendan

she rang for the butler: hizo sonar el timbre/la campanilla para llamar el mayordomo

2. ring (telephone):

ring Brit: llamar (por teléfono)

ring Brit: telefonear

ring Brit: hablar Méx

to ring for sb/sth she rang for a cab/doctor: llamó un taxi/al médico

3.1. ring (resound):

ring: resonar

their shouts still rang in our ears: todavía oíamos sus gritos

their shouts still rang in our ears: sus gritos aún resonaban en nuestros oídos liter

the house rang with the laughter of children: la casa resonaba con risas infantiles

the air rang with their shouts of joy: sus gritos de alegría resonaban en el aire

the whole office rang with talk of the boss's wedding: en la oficina no se hablaba sino de la boda del jefe

to ring true: ser or sonar convincente

the characters ring false: los personajes no son convincentes

her laughter rang hollow: su risa sonaba forzada

their boasts/threats rang hollow: sus alardes/amenazas no convencían a nadie

3.2. ring ears:

ring: zumbar

III. ring² <Past rang, Past Part rung> [Am rɪŋ, Brit rɪŋ] VERB trans

1. ring (operate):

ring doorbell/handbell/church bell: tocar

2. ring (telephone):

ring Brit: llamar (por teléfono)

ring Brit: telefonear

ring Brit: hablarle a Méx

ring the doctor: llama al médico

I. ring¹ [Am rɪŋ, Brit rɪŋ] SUBST

1.1. ring:

ring (on finger): anillo m

ring (woman's): anillo m

ring (woman's): sortija f

ring (for nose, ear): aro m

diamond ring: anillo or sortija de brillantes or diamantes

1.2. ring (circular object):

the bull had a ring through its nose: el toro tenía un aro en la nariz or una nariguera

he had a ring in his ear: tenía un aro en la oreja

a curtain ring: una argolla or anilla

there was a ring around the pigeon's foot: la paloma tenía una anilla en la pata

1.3. ring (circular shape):

ring: círculo m

to stand in a ring: hacer un corro

to stand in a ring: formar un círculo

a dirty ring around the bathtub: un cerco de suciedad or de mugre en la bañera

the rings of Saturn: los anillos de Saturno

she put a ring around the date/advertisement: marcó con un círculo la fecha/el anuncio

to have rings around one's eyes: tener ojeras

to run rings around sth/sb: darle mil vueltas a algo/alguien

to run rings around sth/sb: darle sopas con honda(s) a algo/alguien Esp ugs

to run rings around sth/sb: bailarse algo/a alguien Col ugs

1.4. ring BOT:

ring, a. growth ring: anillo m

1.5. ring (burner):

ring Brit: quemador m

ring Brit: hornilla f LatAm excl CSur

ring Brit: hornillo m Esp

ring Brit: hornalla f RíoPl

2.1. ring (in boxing, wrestling):

ring: cuadrilátero m

ring: ring m

to throw or toss one's cap or hat into the ring: echarse or lanzarse al ruedo

to throw or toss one's cap or hat into the ring: entrar en liga

my hat is in the ring: estoy en la contienda

2.2. ring (in circus):

ring: pista f

2.3. ring:

bull ring: ruedo m

2.4. ring (at race course):

ring (in UK): recinto m para apuestas

2.5. ring (in livestock market):

ring: corral m de exposición

3.1. ring (of criminals):

ring: red f

ring: banda f

vice/drug ring: red de corrupción/de narcotráfico

spy ring: red de espionaje

3.2. ring HANDEL:

ring: cártel m

II. ring¹ <Past & Past Part ringed> [Am rɪŋ, Brit rɪŋ] VERB trans

1. ring (surround):

ring: cercar

ring: rodear

2. ring (with pen, pencil):

ring: marcar con un círculo

ring: encerrar en un círculo

3. ring bird:

ring: anillar

to ring a bull: ponerle un aro en el hocico a un toro

to ring a bull: ponerle una nariguera a un toro

sailor hat SUBST

sailor hat: gorra f de marinero

slouch hat SUBST

slouch hat: sombrero flexible

top hat SUBST

top hat: sombrero m de copa

top hat: chistera f Esp

top hat: galera f RíoPl

hat trick SUBST

to score a hat trick: marcar tres goles (or tantos etc.) en un partido

to score a hat trick: lograr el triplete Esp

a hat trick of wins: tres victorias consecutivas

after her hat trick of victories …: tras sus tres victorias consecutivas …

hat tree SUBST Am

hat tree: perchero m

I. hard hat [Am ˈhɑrd ˌhæt, Brit] SUBST

1. hard hat (helmet):

hard hat: casco m

hard hat area: zona f de casco obligatorio

2. hard hat Am ugs (construction worker):

hard hat: albañil m

3. hard hat Am ugs, abw (reactionary):

hard hat: reaccionario m / reaccionaria f (de clase obrera)

II. hard-hat ADJ Am attr

1. hard-hat (reactionary) abw:

hard-hat mentality/view/union: reaccionario

2. hard-hat (working class):

hard-hat bar: de obreros

hard-hat attitude: de clase obrera

I. high hat [ˈhaɪ ˌhæt] SUBST Am ugs

high hat: esnob mf

II. high-hat ADJ

high-hat Am ugs, abw:

high-hat: snob

high-hat: esnob

high-hat: pituco CSur ugs

high-hat: popoff Méx ugs

hat shop SUBST

hat shop: sombrerería f

picture hat SUBST MODE

picture hat: pamela f

Englisch

Englisch

Spanisch

Spanisch

hat [hæt] SUBST

hat: sombrero m

to pass round the hat: pasar la gorra

Wendungen:

I'll eat my hat if ...: que me maten si...

to keep sth under one's hat: no decir ni una palabra sobre algo

to talk through one's hat ugs: decir bobadas

my hat!: ¡caracoles!

tin hat SUBST

tin hat: casco m de acero

bobble hat [ˈbɒblˌhæt, Am ˈbɑ:bl-] SUBST

bobble hat: gorro m con pompón

top hat SUBST

top hat: sombrero m de copa

top hat: galera f LatAm

hat-trick [ˈhættrɪk] SUBST SPORT

hat-trick: tres goles marcados por un mismo jugador

to score a hat-trick: marcar tres tantos

hard hat SUBST

hard hat: casco m

silk hat SUBST

silk hat: sombrero m de copa

peaked hat SUBST

peaked hat: gorra f con visera

Spanisch

Spanisch

Englisch

Englisch

jipa: Panama hat

güito: hat

Englisch

Englisch

Spanisch

Spanisch

hat [hæt] SUBST

hat: sombrero m

to pass around the hat: pasar la gorra

Wendungen:

at the drop of a hat: con nada

I'll eat my hat if...: que me maten [o ahorquen] si...

to hang one's hat somewhere: quedarse a vivir en algún sitio

to keep sth under one's hat: no decir ni una palabra sobre algo

to talk through one's hat ugs: decir bobadas

top hat SUBST

top hat: sombrero m de copa

top hat: galera f LatAm

tin hat SUBST

tin hat: casco m de acero

white hat SUBST comput

white hat: sombrero m blanco hacker que entra en sistemas para comprobar su vulnerabilidad, pero que no persigue fines ilegales

black hat SUBST comput

black hat: sombrero m negro (hacker que tiene la intención de cometer fraude)

hat trick SUBST SPORT

hat trick: tres goles marcados por un mismo jugador

to score a hat trick: marcar tres tantos

cocked hat: sombrero m de tres picos

Spanisch

Spanisch

Englisch

Englisch

sombrero: hat

sombrero de copa: top hat

quitarse el sombrero ante algo: to take one's hat off to sth

bombín: bowler hat

jipa: Panama hat

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen

Open Dict Card

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

at the drop of a hat: en seguida

to pass round the hat: pasar la gorra

to keep sth under one's hat: no decir ni una palabra sobre algo

to talk through one's hat ugs: decir bobadas

to hold out the hat Brit: pasar el sombrero

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

In the small space of a couple of weeks, we've all had to swap bare legs for our trusty tights, sunglasses for bobble hats and bomber jackets for comfy coats.

Tired of bobble hats and beanies?

www.independent.ie

I took in her long blonde hair, half covered by a chunky bobble hat.

www.independent.ie

Things have got harder as, like my friend in the bobble hat, people are starting to comment; and with gusto.

www.independent.ie

Red bobble hats were compulsory.

www.dailymail.co.uk

Durchsuche das Wörterbuch

"hat" auf weiteren Sprachen nachschlagen